Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မိလိန္ဒပဉ္ဟပာဠိ • Milindapañhapāḷi

    ၉. အရဟန္တအဘာယနပဉ္ဟော

    9. Arahantaabhāyanapañho

    . ‘‘ဘန္တေ နာဂသေန, ဘာသိတမ္ပေတံ ဘဂဝတာ ‘ဝိဂတဘယသန္တာသာ အရဟန္တော’တိ။ ပုန စ နဂရေ ရာဇဂဟေ ဓနပာလကံ ဟတ္ထိံ ဘဂဝတိ ဩပတန္တံ ဒိသ္ဝာ ပဉ္စ ခီဏာသဝသတာနိ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဇိနဝရံ ပက္ကန္တာနိ ဒိသာဝိဒိသံ ဧကံ ဌပေတ္ဝာ ထေရံ အာနန္ဒံ။ ကိံ နု ခော, ဘန္တေ နာဂသေန, တေ အရဟန္တော ဘယာ ပက္ကန္တာ, ပညာယိသ္သတိ သကေန ကမ္မေနာတိ ဒသဗလံ ပာတေတုကာမာ ပက္ကန္တာ , ဥဒာဟု တထာဂတသ္သ အတုလံ ဝိပုလမသမံ ပာဋိဟာရိယံ ဒဋ္ဌုကာမာ ပက္ကန္တာ? ယဒိ, ဘန္တေ နာဂသေန, ဘဂဝတာ ဘဏိတံ ‘ဝိဂတဘယသန္တာသာ အရဟန္တော’တိ, တေန ဟိ ‘နဂရေ။ပေ.။ အာနန္ဒ’န္တိ ယံ ဝစနံ တံ မိစ္ဆာ။ ယဒိ နဂရေ ရာဇဂဟေ ဓနပာလကံ ဟတ္ထိံ ဘဂဝတိ ဩပတန္တံ ဒိသ္ဝာ ပဉ္စ ခီဏာသဝသတာနိ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဇိနဝရံ ပက္ကန္တာနိ ဒိသာဝိဒိသံ ဧကံ ဌပေတ္ဝာ ထေရံ အာနန္ဒံ, တေန ဟိ ‘ဝိဂတဘယသန္တာသာ အရဟန္တော’တိ တမ္ပိ ဝစနံ မိစ္ဆာ။ အယမ္ပိ ဥဘတော ကောဋိကော ပဉ္ဟော တဝာနုပ္ပတ္တော, သော တယာ နိဗ္ဗာဟိတဗ္ဗော’’တိ။

    9. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti. Puna ca nagare rājagahe dhanapālakaṃ hatthiṃ bhagavati opatantaṃ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṃ pakkantāni disāvidisaṃ ekaṃ ṭhapetvā theraṃ ānandaṃ. Kiṃ nu kho, bhante nāgasena, te arahanto bhayā pakkantā, paññāyissati sakena kammenāti dasabalaṃ pātetukāmā pakkantā , udāhu tathāgatassa atulaṃ vipulamasamaṃ pāṭihāriyaṃ daṭṭhukāmā pakkantā? Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti, tena hi ‘nagare…pe… ānanda’nti yaṃ vacanaṃ taṃ micchā. Yadi nagare rājagahe dhanapālakaṃ hatthiṃ bhagavati opatantaṃ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṃ pakkantāni disāvidisaṃ ekaṃ ṭhapetvā theraṃ ānandaṃ, tena hi ‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘ဘာသိတမ္ပေတံ, မဟာရာဇ, ဘဂဝတာ ‘ဝိဂတဘယသန္တာသာ အရဟန္တော’တိ, နဂရေ ရာဇဂဟေ ဓနပာလကံ ဟတ္ထိံ ဘဂဝတိ ဩပတန္တံ ဒိသ္ဝာ ပဉ္စ ခီဏာသဝသတာနိ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဇိနဝရံ ပက္ကန္တာနိ ဒိသာဝိဒိသံ ဧကံ ဌပေတ္ဝာ ထေရံ အာနန္ဒံ, တဉ္စ ပန န ဘယာ, နာပိ ဘဂဝန္တံ ပာတေတုကာမတာယ။

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘vigatabhayasantāsā arahanto’ti, nagare rājagahe dhanapālakaṃ hatthiṃ bhagavati opatantaṃ disvā pañca khīṇāsavasatāni pariccajitvā jinavaraṃ pakkantāni disāvidisaṃ ekaṃ ṭhapetvā theraṃ ānandaṃ, tañca pana na bhayā, nāpi bhagavantaṃ pātetukāmatāya.

    ‘‘ယေန ပန, မဟာရာဇ, ဟေတုနာ အရဟန္တော ဘာယေယ္ယုံ ဝာ တာသေယ္ယုံ ဝာ, သော ဟေတု အရဟန္တာနံ သမုစ္ဆိန္နော, တသ္မာ ဝိဂတဘယသန္တာသာ အရဟန္တော, ဘာယတိ နု, မဟာရာဇ, မဟာပထဝီ ခဏန္တေပိ ဘိန္ဒန္တေပိ ဓာရေန္တေပိ သမုဒ္ဒပဗ္ဗတဂိရိသိခရေတိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကေန ကာရဏေန မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘နတ္ထိ, ဘန္တေ, မဟာပထဝိယာ သော ဟေတု, ယေန ဟေတုနာ မဟာပထဝီ ဘာယေယ္ယ ဝာ တာသေယ္ယ ဝာ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, နတ္ထိ အရဟန္တာနံ သော ဟေတု, ယေန ဟေတုနာ အရဟန္တော ဘာယေယ္ယုံ ဝာ တာသေယ္ယုံ ဝာ။

    ‘‘Yena pana, mahārāja, hetunā arahanto bhāyeyyuṃ vā tāseyyuṃ vā, so hetu arahantānaṃ samucchinno, tasmā vigatabhayasantāsā arahanto, bhāyati nu, mahārāja, mahāpathavī khaṇantepi bhindantepi dhārentepi samuddapabbatagirisikhareti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena mahārājā’’ti? ‘‘Natthi, bhante, mahāpathaviyā so hetu, yena hetunā mahāpathavī bhāyeyya vā tāseyya vā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi arahantānaṃ so hetu, yena hetunā arahanto bhāyeyyuṃ vā tāseyyuṃ vā.

    ‘‘ဘာယတိ နု, မဟာရာဇ, ဂိရိသိခရံ ဆိန္ဒန္တေ ဝာ ဘိန္ဒန္တေ ဝာ ပတန္တေ ဝာ အဂ္ဂိနာ ဒဟန္တေ ဝာ’’တိ? ‘‘န ဟိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကေန ကာရဏေန မဟာရာဇာ’’တိ? ‘‘နတ္ထိ, ဘန္တေ, ဂိရိသိခရသ္သ သော ဟေတု, ယေန ဟေတုနာ ဂိရိသိခရံ ဘာယေယ္ယ ဝာ တာသေယ္ယ ဝာ’’တိ။ ‘‘ဧဝမေဝ ခော, မဟာရာဇ, နတ္ထိ အရဟန္တာနံ သော ဟေတု, ယေန ဟေတုနာ အရဟန္တော ဘာယေယ္ယုံ ဝာ တာသေယ္ယုံ ဝာ။

    ‘‘Bhāyati nu, mahārāja, girisikharaṃ chindante vā bhindante vā patante vā agginā dahante vā’’ti? ‘‘Na hi, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena mahārājā’’ti? ‘‘Natthi, bhante, girisikharassa so hetu, yena hetunā girisikharaṃ bhāyeyya vā tāseyya vā’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, natthi arahantānaṃ so hetu, yena hetunā arahanto bhāyeyyuṃ vā tāseyyuṃ vā.

    ‘‘ယဒိပိ , မဟာရာဇ, လောကဓာတုသတသဟသ္သေသု ယေ ကေစိ သတ္တနိကာယပရိယာပန္နာ သဗ္ဗေပိ တေ သတ္တိဟတ္ထာ ဧကံ အရဟန္တံ ဥပဓာဝိတ္ဝာ တာသေယ္ယုံ, န ဘဝေယ္ယ အရဟတော စိတ္တသ္သ ကိဉ္စိ အညထတ္တံ။ ကိံ ကာရဏံ? အဋ္ဌာနမနဝကာသတာယ။

    ‘‘Yadipi , mahārāja, lokadhātusatasahassesu ye keci sattanikāyapariyāpannā sabbepi te sattihatthā ekaṃ arahantaṃ upadhāvitvā tāseyyuṃ, na bhaveyya arahato cittassa kiñci aññathattaṃ. Kiṃ kāraṇaṃ? Aṭṭhānamanavakāsatāya.

    ‘‘အပိ စ, မဟာရာဇ, တေသံ ခီဏာသဝာနံ ဧဝံ စေတောပရိဝိတက္ကော အဟောသိ ‘အဇ္ဇ နရဝရပဝရေ ဇိနဝရဝသဘေ နဂရဝရမနုပ္ပဝိဋ္ဌေ ဝီထိယာ ဓနပာလကော ဟတ္ထီ အာပတိသ္သတိ, အသံသယမတိဒေဝဒေဝံ ဥပဋ္ဌာကော န ပရိစ္စဇိသ္သတိ, ယဒိ မယံ သဗ္ဗေပိ ဘဂဝန္တံ န ပရိစ္စဇိသ္သာမ, အာနန္ဒသ္သ ဂုဏော ပာကဋော န ဘဝိသ္သတိ, န ဟေဝ စ တထာဂတံ သမုပဂမိသ္သတိ ဟတ္ထိနာဂော, ဟန္ဒ မယံ အပဂစ္ဆာမ, ဧဝမိဒံ မဟတော ဇနကာယသ္သ ကိလေသဗန္ဓနမောက္ခော ဘဝိသ္သတိ, အာနန္ဒသ္သ စ ဂုဏော ပာကဋော ဘဝိသ္သတီ’တိ။ ဧဝံ တေ အရဟန္တော အာနိသံသံ ဒိသ္ဝာ ဒိသာဝိဒိသံ ပက္ကန္တာ’’တိ။ ‘‘သုဝိဘတ္တော, ဘန္တေ နာဂသေန, ပဉ္ဟော, ဧဝမေတံ နတ္ထိ အရဟန္တာနံ ဘယံ ဝာ သန္တာသော ဝာ, အာနိသံသံ ဒိသ္ဝာ အရဟန္တော ပက္ကန္တာ ဒိသာဝိဒိသ’’န္တိ။

    ‘‘Api ca, mahārāja, tesaṃ khīṇāsavānaṃ evaṃ cetoparivitakko ahosi ‘ajja naravarapavare jinavaravasabhe nagaravaramanuppaviṭṭhe vīthiyā dhanapālako hatthī āpatissati, asaṃsayamatidevadevaṃ upaṭṭhāko na pariccajissati, yadi mayaṃ sabbepi bhagavantaṃ na pariccajissāma, ānandassa guṇo pākaṭo na bhavissati, na heva ca tathāgataṃ samupagamissati hatthināgo, handa mayaṃ apagacchāma, evamidaṃ mahato janakāyassa kilesabandhanamokkho bhavissati, ānandassa ca guṇo pākaṭo bhavissatī’ti. Evaṃ te arahanto ānisaṃsaṃ disvā disāvidisaṃ pakkantā’’ti. ‘‘Suvibhatto, bhante nāgasena, pañho, evametaṃ natthi arahantānaṃ bhayaṃ vā santāso vā, ānisaṃsaṃ disvā arahanto pakkantā disāvidisa’’nti.

    အရဟန္တအဘာယနပဉ္ဟော နဝမော။

    Arahantaabhāyanapañho navamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact