Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੪. ਅਰਹਨ੍ਤਸੁਤ੍ਤਂ

    4. Arahantasuttaṃ

    ੭੬. ਸਾવਤ੍ਥਿਨਿਦਾਨਂ। ‘‘ਰੂਪਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਨਿਚ੍ਚਂ। ਯਦਨਿਚ੍ਚਂ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ; ਯਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਤਦਨਤ੍ਤਾ; ਯਦਨਤ੍ਤਾ ਤਂ ‘ਨੇਤਂ ਮਮ , ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। વੇਦਨਾ… ਸਞ੍ਞਾ… ਸਙ੍ਖਾਰਾ… વਿਞ੍ਞਾਣਂ ਅਨਿਚ੍ਚਂ। ਯਦਨਿਚ੍ਚਂ ਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ; ਯਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਤਦਨਤ੍ਤਾ; ਯਦਨਤ੍ਤਾ ਤਂ ‘ਨੇਤਂ ਮਮ, ਨੇਸੋਹਮਸ੍ਮਿ, ਨ ਮੇਸੋ ਅਤ੍ਤਾ’ਤਿ ਏવਮੇਤਂ ਯਥਾਭੂਤਂ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਞ੍ਞਾਯ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ’’।

    76. Sāvatthinidānaṃ. ‘‘Rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ tadanattā; yadanattā taṃ ‘netaṃ mama , nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ. Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ aniccaṃ. Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ tadanattā; yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ’’.

    ‘‘ਏવਂ ਪਸ੍ਸਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੁਤવਾ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਰੂਪਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ, વੇਦਨਾਯਪਿ… ਸਞ੍ਞਾਯਪਿ… ਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁਪਿ… વਿਞ੍ਞਾਣਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਂ વਿਰਜ੍ਜਤਿ; વਿਰਾਗਾ વਿਮੁਚ੍ਚਤਿ। વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਮੁਤ੍ਤਮਿਤਿ ਞਾਣਂ ਹੋਤਿ। ‘ਖੀਣਾ ਜਾਤਿ, વੁਸਿਤਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਕਤਂ ਕਰਣੀਯਂ, ਨਾਪਰਂ ਇਤ੍ਥਤ੍ਤਾਯਾ’ਤਿ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਯਾવਤਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਤ੍ਤਾવਾਸਾ, ਯਾવਤਾ ਭવਗ੍ਗਂ, ਏਤੇ ਅਗ੍ਗਾ, ਏਤੇ ਸੇਟ੍ਠਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਯਦਿਦਂ ਅਰਹਨ੍ਤੋ’’ਤਿ।

    ‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi… saññāyapi… saṅkhāresupi… viññāṇasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti. Yāvatā, bhikkhave, sattāvāsā, yāvatā bhavaggaṃ, ete aggā, ete seṭṭhā lokasmiṃ yadidaṃ arahanto’’ti.

    ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ। ਇਦਂ વਤ੍વਾਨ ਸੁਗਤੋ ਅਥਾਪਰਂ ਏਤਦવੋਚ ਸਤ੍ਥਾ –

    Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –

    ‘‘ਸੁਖਿਨੋ વਤ ਅਰਹਨ੍ਤੋ, ਤਣ੍ਹਾ ਤੇਸਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Sukhino vata arahanto, taṇhā tesaṃ na vijjati;

    ਅਸ੍ਮਿਮਾਨੋ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ, ਮੋਹਜਾਲਂ ਪਦਾਲਿਤਂ॥

    Asmimāno samucchinno, mohajālaṃ padālitaṃ.

    ‘‘ਅਨੇਜਂ ਤੇ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਤੇਸਂ ਅਨਾવਿਲਂ।

    ‘‘Anejaṃ te anuppattā, cittaṃ tesaṃ anāvilaṃ;

    ਲੋਕੇ ਅਨੁਪਲਿਤ੍ਤਾ ਤੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਭੂਤਾ ਅਨਾਸવਾ॥

    Loke anupalittā te, brahmabhūtā anāsavā.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਸਤ੍ਤ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਗੋਚਰਾ।

    ‘‘Pañcakkhandhe pariññāya, satta saddhammagocarā;

    ਪਸਂਸਿਯਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ, ਪੁਤ੍ਤਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਓਰਸਾ॥

    Pasaṃsiyā sappurisā, puttā buddhassa orasā.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਸਿਕ੍ਖਿਤਾ।

    ‘‘Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā;

    ਅਨੁવਿਚਰਨ੍ਤਿ ਮਹਾવੀਰਾ, ਪਹੀਨਭਯਭੇਰવਾ॥

    Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.

    ‘‘ਦਸਹਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਮਹਾਨਾਗਾ ਸਮਾਹਿਤਾ।

    ‘‘Dasahaṅgehi sampannā, mahānāgā samāhitā;

    ਏਤੇ ਖੋ ਸੇਟ੍ਠਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਤਣ੍ਹਾ ਤੇਸਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

    Ete kho seṭṭhā lokasmiṃ, taṇhā tesaṃ na vijjati.

    ‘‘ਅਸੇਖਞਾਣਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਅਨ੍ਤਿਮੋਯਂ 1 ਸਮੁਸ੍ਸਯੋ।

    ‘‘Asekhañāṇamuppannaṃ, antimoyaṃ 2 samussayo;

    ਯੋ ਸਾਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਪਰਪਚ੍ਚਯਾ॥

    Yo sāro brahmacariyassa, tasmiṃ aparapaccayā.

    ‘‘વਿਧਾਸੁ ਨ વਿਕਮ੍ਪਨ੍ਤਿ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਾ ਪੁਨਬ੍ਭવਾ।

    ‘‘Vidhāsu na vikampanti, vippamuttā punabbhavā;

    ਦਨ੍ਤਭੂਮਿਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਤੇ ਲੋਕੇ વਿਜਿਤਾવਿਨੋ॥

    Dantabhūmimanuppattā, te loke vijitāvino.

    ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਤਿਰਿਯਂ ਅਪਾਚੀਨਂ, ਨਨ੍ਦੀ ਤੇਸਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Uddhaṃ tiriyaṃ apācīnaṃ, nandī tesaṃ na vijjati;

    ਨਦਨ੍ਤਿ ਤੇ ਸੀਹਨਾਦਂ, ਬੁਦ੍ਧਾ ਲੋਕੇ ਅਨੁਤ੍ਤਰਾ’’ਤਿ॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।

    Nadanti te sīhanādaṃ, buddhā loke anuttarā’’ti. catutthaṃ;







    Footnotes:
    1. ਅਨ੍ਤਿਮਸ੍ਸ (ਕ॰)
    2. antimassa (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਅਰਹਨ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Arahantasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੪. ਅਰਹਨ੍ਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Arahantasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact