| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. অরহন্তসুত্তৰণ্ণনা
4. Arahantasuttavaṇṇanā
৭৬. চতুত্থে যাৰতা, ভিক্খৰে, সত্তাৰাসাতি, ভিক্খৰে, যত্তকা সত্তাৰাসা নাম অত্থি। যাৰতা ভৰগ্গন্তি যত্তকং ভৰগ্গং নাম অত্থি। এতে অগ্গা এতে সেট্ঠাতি এতে অগ্গভূতা চেৰ সেট্ঠভূতা চ। যদিদং অরহন্তোতি যে ইমে অরহন্তো নাম। ইদম্পি সুত্তং পুরিমনযেনেৰ উস্সদনন্দিযঞ্চ পলোভনীযঞ্চাতি ৰেদিতব্বং।
76. Catutthe yāvatā, bhikkhave, sattāvāsāti, bhikkhave, yattakā sattāvāsā nāma atthi. Yāvatā bhavagganti yattakaṃ bhavaggaṃ nāma atthi. Ete aggā ete seṭṭhāti ete aggabhūtā ceva seṭṭhabhūtā ca. Yadidaṃ arahantoti ye ime arahanto nāma. Idampi suttaṃ purimanayeneva ussadanandiyañca palobhanīyañcāti veditabbaṃ.
অথাপরং এতদৰোচাতি তদত্থপরিদীপনাহি চেৰ ৰিসেসত্থপরিদীপনাহি চ গাথাহি এতং ‘‘সুখিনো ৰত অরহন্তো’’তিআদিৰচনং অৰোচ। তত্থ সুখিনোতি ঝানসুখেন মগ্গসুখেন ফলসুখেন চ সুখিতা। তণ্হা তেসং ন ৰিজ্জতীতি তেসং অপাযদুক্খজনিকা তণ্হা ন ৰজ্জতি। এৰং তে ইমস্সপি তণ্হামূলকস্স অভাৰেন সুখিতাৰ। অস্মিমানো সমুচ্ছিন্নোতি নৰৰিধো অস্মিমানো অরহত্তমগ্গেন সমুচ্ছিন্নো। মোহজালং পদালিতন্তি ঞাণেন অৰিজ্জাজালং ফালিতং।
Athāparaṃ etadavocāti tadatthaparidīpanāhi ceva visesatthaparidīpanāhi ca gāthāhi etaṃ ‘‘sukhino vata arahanto’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha sukhinoti jhānasukhena maggasukhena phalasukhena ca sukhitā. Taṇhā tesaṃ na vijjatīti tesaṃ apāyadukkhajanikā taṇhā na vajjati. Evaṃ te imassapi taṇhāmūlakassa abhāvena sukhitāva. Asmimāno samucchinnoti navavidho asmimāno arahattamaggena samucchinno. Mohajālaṃ padālitanti ñāṇena avijjājālaṃ phālitaṃ.
অনেজন্তি এজাসঙ্খাতায তণ্হায পহানভূতং অরহত্তং। অনুপলিত্তাতি তণ্হাদিট্ঠিলেপেহি অলিত্তা। ব্রহ্মভূতাতি সেট্ঠভূতা। পরিঞ্ঞাযাতি তীহি পরিঞ্ঞাহি পরিজানিত্ৰা। সত্তসদ্ধম্মগোচরাতি সদ্ধা হিরী ওত্তপ্পং বাহুসচ্চং আরদ্ধৰীরিযতা উপট্ঠিতস্সতিতা পঞ্ঞাতি ইমে সত্ত সদ্ধম্মা গোচরো এতেসন্তি সত্তসদ্ধম্মগোচরা।
Anejanti ejāsaṅkhātāya taṇhāya pahānabhūtaṃ arahattaṃ. Anupalittāti taṇhādiṭṭhilepehi alittā. Brahmabhūtāti seṭṭhabhūtā. Pariññāyāti tīhi pariññāhi parijānitvā. Sattasaddhammagocarāti saddhā hirī ottappaṃ bāhusaccaṃ āraddhavīriyatā upaṭṭhitassatitā paññāti ime satta saddhammā gocaro etesanti sattasaddhammagocarā.
সত্তরতনসম্পন্নাতি সত্তহি বোজ্ঝঙ্গরতনেহি সমন্নাগতা। অনুৰিচরন্তীতি লোকিযমহাজনাপি অনুৰিচরন্তিযেৰ। ইধ পন খীণাসৰানং নিরাসঙ্কচারো নাম গহিতো। তেনেৰাহ ‘‘পহীনভযভেরৰা’’তি। তত্থ ভযং ভযমেৰ, ভেরৰং বলৰভযং। দসহঙ্গেহি সম্পন্নাতি অসেক্খেহি দসহি অঙ্গেহি সমন্নাগতা। মহানাগাতি চতূহি কারণেহি মহানাগা। সমাহিতাতি উপচারপ্পনাহি সমাহিতা। তণ্হা তেসং ন ৰিজ্জতীতি ‘‘ঊনো লোকো অতিত্তো তণ্হাদাসোতি খো, মহারাজ, তেন ভগৰতা’’তি (ম॰ নি॰ ২.৩০৫) এৰং ৰুত্তা দাসকারিকা তণ্হাপি তেসং নত্থি। ইমিনা খীণাসৰানং ভুজিস্সভাৰং দস্সেতি।
Sattaratanasampannāti sattahi bojjhaṅgaratanehi samannāgatā. Anuvicarantīti lokiyamahājanāpi anuvicarantiyeva. Idha pana khīṇāsavānaṃ nirāsaṅkacāro nāma gahito. Tenevāha ‘‘pahīnabhayabheravā’’ti. Tattha bhayaṃ bhayameva, bheravaṃ balavabhayaṃ. Dasahaṅgehi sampannāti asekkhehi dasahi aṅgehi samannāgatā. Mahānāgāti catūhi kāraṇehi mahānāgā. Samāhitāti upacārappanāhi samāhitā. Taṇhā tesaṃ na vijjatīti ‘‘ūno loko atitto taṇhādāsoti kho, mahārāja, tena bhagavatā’’ti (ma. ni. 2.305) evaṃ vuttā dāsakārikā taṇhāpi tesaṃ natthi. Iminā khīṇāsavānaṃ bhujissabhāvaṃ dasseti.
অসেখঞাণন্তি অরহত্তফলঞাণং। অন্তিমোযং সমুস্সযোতি পচ্ছিমো অযং অত্তভাৰো। যো সারো ব্রহ্মচরিযস্সাতি সারো নাম ফলং। তস্মিং অপরপচ্চযাতি তস্মিং অরিযফলে, ন অঞ্ঞং পত্তিযাযন্তি, পচ্চক্খতোৰ পটিৰিজ্ঝিত্ৰা ঠিতা। ৰিধাসু ন ৰিকম্পন্তীতি তীসু মানকোট্ঠাসেসু ন ৰিকম্পন্তি। দন্তভূমিন্তি অরহত্তং। ৰিজিতাৰিনোতি রাগাদযো ৰিজেত্ৰা ঠিতা।
Asekhañāṇanti arahattaphalañāṇaṃ. Antimoyaṃ samussayoti pacchimo ayaṃ attabhāvo. Yo sāro brahmacariyassāti sāro nāma phalaṃ. Tasmiṃ aparapaccayāti tasmiṃ ariyaphale, na aññaṃ pattiyāyanti, paccakkhatova paṭivijjhitvā ṭhitā. Vidhāsu na vikampantīti tīsu mānakoṭṭhāsesu na vikampanti. Dantabhūminti arahattaṃ. Vijitāvinoti rāgādayo vijetvā ṭhitā.
উদ্ধন্তিআদীসু উদ্ধং ৰুচ্চতি কেসমত্থকো, অপাচীনং পাদতলং, তিরিযং ৰেমজ্ঝং। উদ্ধং ৰা অতীতং, অপাচীনং অনাগতং, তিরিযং পচ্চুপ্পন্নং। উদ্ধং ৰা ৰুচ্চতি দেৰলোকো, অপাচীনং অপাযলোকো, তিরিযং মনুস্সলোকো। নন্দী তেসং ন ৰিজ্জতীতি এতেসু ঠানেসু সঙ্খেপতো ৰা অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নেসু খন্ধেসু তেসং তণ্হা নত্থি। ইধ ৰট্টমূলকতণ্হায অভাৰো দস্সিতো। বুদ্ধাতি চতুন্নং সচ্চানং বুদ্ধত্তা বুদ্ধা।
Uddhantiādīsu uddhaṃ vuccati kesamatthako, apācīnaṃ pādatalaṃ, tiriyaṃ vemajjhaṃ. Uddhaṃ vā atītaṃ, apācīnaṃ anāgataṃ, tiriyaṃ paccuppannaṃ. Uddhaṃ vā vuccati devaloko, apācīnaṃ apāyaloko, tiriyaṃ manussaloko. Nandī tesaṃ na vijjatīti etesu ṭhānesu saṅkhepato vā atītānāgatapaccuppannesu khandhesu tesaṃ taṇhā natthi. Idha vaṭṭamūlakataṇhāya abhāvo dassito. Buddhāti catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhā.
ইদং পনেত্থ সীহনাদসমোধানং – ‘‘ৰিমুত্তিসুখেনম্হা সুখিতা, দুক্খজনিকা নো তণ্হা পহীনা, পঞ্চক্খন্ধা পরিঞ্ঞাতা, দাসকারিকতণ্হা চেৰ ৰট্টমূলিকতণ্হা চ পহীনা, অনুত্তরম্হা অসদিসা, চতুন্নং সচ্চানং বুদ্ধত্তা বুদ্ধা’’তি ভৰপিট্ঠে ঠত্ৰা অভীতনাদসঙ্খাতং সীহনাদং নদন্তি খীণাসৰাতি। চতুত্থং।
Idaṃ panettha sīhanādasamodhānaṃ – ‘‘vimuttisukhenamhā sukhitā, dukkhajanikā no taṇhā pahīnā, pañcakkhandhā pariññātā, dāsakārikataṇhā ceva vaṭṭamūlikataṇhā ca pahīnā, anuttaramhā asadisā, catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhā’’ti bhavapiṭṭhe ṭhatvā abhītanādasaṅkhātaṃ sīhanādaṃ nadanti khīṇāsavāti. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. অরহন্তসুত্তং • 4. Arahantasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. অরহন্তসুত্তৰণ্ণনা • 4. Arahantasuttavaṇṇanā
