Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౫. అరహన్తసుత్తవణ్ణనా
5. Arahantasuttavaṇṇanā
౨౫. కతావీతి కతవా, పరిఞ్ఞాదికిచ్చం కత్వా నిట్ఠపేత్వా ఠితోతి అత్థో. తేనాహ ‘‘చతూహి మగ్గేహి కతకిచ్చో’’తి. స్వాయమత్థో అరహన్తిఆదిసద్దసన్నిధానతో విఞ్ఞాయతి. ఏవం ‘‘అహం వదామీ’’తిఆదిఆకారేన పుచ్ఛతి.
25.Katāvīti katavā, pariññādikiccaṃ katvā niṭṭhapetvā ṭhitoti attho. Tenāha ‘‘catūhi maggehi katakicco’’ti. Svāyamattho arahantiādisaddasannidhānato viññāyati. Evaṃ ‘‘ahaṃ vadāmī’’tiādiākārena pucchati.
ఖన్ధాదీసు కుసలోతి ఖన్ధాయతనాదీసు సలక్ఖణాదీసు చ సమూహాదివసేన పవత్తియఞ్చ ఛేకో యథాభూతవేదీ. ఉపలద్ధినిస్సితకథన్తి అత్తుపలద్ధినిస్సితకథం హిత్వా. వోహారభేదం అకరోన్తోతి ‘‘అహం పరమత్థం జానామీ’’తి లోకవోహారం భిన్దన్తో అవినాసేన్తో లోకే లోకసమఞ్ఞమేవ నిస్సాయ ‘‘అహం, మమా’’తి వదేయ్య. ఖన్ధా భుఞ్జన్తీతిఆదినా వోహారభేదం, తత్థ చ ఆదీనవం దస్సేతి.
Khandhādīsu kusaloti khandhāyatanādīsu salakkhaṇādīsu ca samūhādivasena pavattiyañca cheko yathābhūtavedī. Upaladdhinissitakathanti attupaladdhinissitakathaṃ hitvā. Vohārabhedaṃ akarontoti ‘‘ahaṃ paramatthaṃ jānāmī’’ti lokavohāraṃ bhindanto avināsento loke lokasamaññameva nissāya ‘‘ahaṃ, mamā’’ti vadeyya. Khandhā bhuñjantītiādinā vohārabhedaṃ, tattha ca ādīnavaṃ dasseti.
మానో నామ దిట్ఠియా సమధురో. తథా హి దుతియమగ్గాదీసు సమ్మాదిట్ఠియా పహానాభిసమయస్స పటివిపచ్చనీకే పటిపత్తిసిద్ధి. తేనాహ ‘‘యది దిట్ఠియా వసేన న వదతి, మానవసేన ను ఖో వదతీతి చిన్తేత్వా’’తి. విధూపితాతి సన్తాపితా ఞాణగ్గినా దడ్ఢా. తే పన విద్ధంసితా నామ హోన్తీతి ఆహ ‘‘విధమితా’’తి. మమఙ్కారాదయో మయన్తి సత్తసన్తానే సతి పవత్తన్తి ఏతేనాతి మయో, మఞ్ఞనా. మయో ఏవ మయతాతి ఆహ ‘‘మయతన్తి మఞ్ఞన’’న్తి.
Māno nāma diṭṭhiyā samadhuro. Tathā hi dutiyamaggādīsu sammādiṭṭhiyā pahānābhisamayassa paṭivipaccanīke paṭipattisiddhi. Tenāha ‘‘yadi diṭṭhiyā vasena na vadati, mānavasena nu kho vadatīti cintetvā’’ti. Vidhūpitāti santāpitā ñāṇagginā daḍḍhā. Te pana viddhaṃsitā nāma hontīti āha ‘‘vidhamitā’’ti. Mamaṅkārādayo mayanti sattasantāne sati pavattanti etenāti mayo, maññanā. Mayo eva mayatāti āha ‘‘mayatanti maññana’’nti.
అరహన్తసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Arahantasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౫. అరహన్తసుత్తం • 5. Arahantasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౫. అరహన్తసుత్తవణ్ణనా • 5. Arahantasuttavaṇṇanā