Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ၄. အရဟန္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    4. Arahantasuttavaṇṇanā

    ၇၆. စတုတ္ထေ ယာဝတာ, ဘိက္ခဝေ, သတ္တာဝာသာတိ, ဘိက္ခဝေ, ယတ္တကာ သတ္တာဝာသာ နာမ အတ္ထိ။ ယာဝတာ ဘဝဂ္ဂန္တိ ယတ္တကံ ဘဝဂ္ဂံ နာမ အတ္ထိ။ ဧတေ အဂ္ဂာ ဧတေ သေဋ္ဌာတိ ဧတေ အဂ္ဂဘူတာ စေဝ သေဋ္ဌဘူတာ စ။ ယဒိဒံ အရဟန္တောတိ ယေ ဣမေ အရဟန္တော နာမ။ ဣဒမ္ပိ သုတ္တံ ပုရိမနယေနေဝ ဥသ္သဒနန္ဒိယဉ္စ ပလောဘနီယဉ္စာတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    76. Catutthe yāvatā, bhikkhave, sattāvāsāti, bhikkhave, yattakā sattāvāsā nāma atthi. Yāvatā bhavagganti yattakaṃ bhavaggaṃ nāma atthi. Ete aggā ete seṭṭhāti ete aggabhūtā ceva seṭṭhabhūtā ca. Yadidaṃ arahantoti ye ime arahanto nāma. Idampi suttaṃ purimanayeneva ussadanandiyañca palobhanīyañcāti veditabbaṃ.

    အထာပရံ ဧတဒဝောစာတိ တဒတ္ထပရိဒီပနာဟိ စေဝ ဝိသေသတ္ထပရိဒီပနာဟိ စ ဂာထာဟိ ဧတံ ‘‘သုခိနော ဝတ အရဟန္တော’’တိအာဒိဝစနံ အဝောစ။ တတ္ထ သုခိနောတိ ဈာနသုခေန မဂ္ဂသုခေန ဖလသုခေန စ သုခိတာ။ တဏ္ဟာ တေသံ န ဝိဇ္ဇတီတိ တေသံ အပာယဒုက္ခဇနိကာ တဏ္ဟာ န ဝဇ္ဇတိ။ ဧဝံ တေ ဣမသ္သပိ တဏ္ဟာမူလကသ္သ အဘာဝေန သုခိတာဝ။ အသ္မိမာနော သမုစ္ဆိန္နောတိ နဝဝိဓော အသ္မိမာနော အရဟတ္တမဂ္ဂေန သမုစ္ဆိန္နော။ မောဟဇာလံ ပဒာလိတန္တိ ဉာဏေန အဝိဇ္ဇာဇာလံ ဖာလိတံ။

    Athāparaṃ etadavocāti tadatthaparidīpanāhi ceva visesatthaparidīpanāhi ca gāthāhi etaṃ ‘‘sukhino vata arahanto’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha sukhinoti jhānasukhena maggasukhena phalasukhena ca sukhitā. Taṇhā tesaṃ na vijjatīti tesaṃ apāyadukkhajanikā taṇhā na vajjati. Evaṃ te imassapi taṇhāmūlakassa abhāvena sukhitāva. Asmimāno samucchinnoti navavidho asmimāno arahattamaggena samucchinno. Mohajālaṃ padālitanti ñāṇena avijjājālaṃ phālitaṃ.

    အနေဇန္တိ ဧဇာသင္ခာတာယ တဏ္ဟာယ ပဟာနဘူတံ အရဟတ္တံ။ အနုပလိတ္တာတိ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိလေပေဟိ အလိတ္တာ။ ဗ္ရဟ္မဘူတာတိ သေဋ္ဌဘူတာ။ ပရိညာယာတိ တီဟိ ပရိညာဟိ ပရိဇာနိတ္ဝာ။ သတ္တသဒ္ဓမ္မဂောစရာတိ သဒ္ဓာ ဟိရီ ဩတ္တပ္ပံ ဗာဟုသစ္စံ အာရဒ္ဓဝီရိယတာ ဥပဋ္ဌိတသ္သတိတာ ပညာတိ ဣမေ သတ္တ သဒ္ဓမ္မာ ဂောစရော ဧတေသန္တိ သတ္တသဒ္ဓမ္မဂောစရာ။

    Anejanti ejāsaṅkhātāya taṇhāya pahānabhūtaṃ arahattaṃ. Anupalittāti taṇhādiṭṭhilepehi alittā. Brahmabhūtāti seṭṭhabhūtā. Pariññāyāti tīhi pariññāhi parijānitvā. Sattasaddhammagocarāti saddhā hirī ottappaṃ bāhusaccaṃ āraddhavīriyatā upaṭṭhitassatitā paññāti ime satta saddhammā gocaro etesanti sattasaddhammagocarā.

    သတ္တရတနသမ္ပန္နာတိ သတ္တဟိ ဗောဇ္ဈင္ဂရတနေဟိ သမန္နာဂတာ။ အနုဝိစရန္တီတိ လောကိယမဟာဇနာပိ အနုဝိစရန္တိယေဝ။ ဣဓ ပန ခီဏာသဝာနံ နိရာသင္ကစာရော နာမ ဂဟိတော။ တေနေဝာဟ ‘‘ပဟီနဘယဘေရဝာ’’တိ။ တတ္ထ ဘယံ ဘယမေဝ, ဘေရဝံ ဗလဝဘယံ။ ဒသဟင္ဂေဟိ သမ္ပန္နာတိ အသေက္ခေဟိ ဒသဟိ အင္ဂေဟိ သမန္နာဂတာ။ မဟာနာဂာတိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ မဟာနာဂာ။ သမာဟိတာတိ ဥပစာရပ္ပနာဟိ သမာဟိတာ။ တဏ္ဟာ တေသံ န ဝိဇ္ဇတီတိ ‘‘ဦနော လောကော အတိတ္တော တဏ္ဟာဒာသောတိ ခော, မဟာရာဇ, တေန ဘဂဝတာ’’တိ (မ. နိ. ၂.၃၀၅) ဧဝံ ဝုတ္တာ ဒာသကာရိကာ တဏ္ဟာပိ တေသံ နတ္ထိ။ ဣမိနာ ခီဏာသဝာနံ ဘုဇိသ္သဘာဝံ ဒသ္သေတိ။

    Sattaratanasampannāti sattahi bojjhaṅgaratanehi samannāgatā. Anuvicarantīti lokiyamahājanāpi anuvicarantiyeva. Idha pana khīṇāsavānaṃ nirāsaṅkacāro nāma gahito. Tenevāha ‘‘pahīnabhayabheravā’’ti. Tattha bhayaṃ bhayameva, bheravaṃ balavabhayaṃ. Dasahaṅgehi sampannāti asekkhehi dasahi aṅgehi samannāgatā. Mahānāgāti catūhi kāraṇehi mahānāgā. Samāhitāti upacārappanāhi samāhitā. Taṇhā tesaṃ na vijjatīti ‘‘ūno loko atitto taṇhādāsoti kho, mahārāja, tena bhagavatā’’ti (ma. ni. 2.305) evaṃ vuttā dāsakārikā taṇhāpi tesaṃ natthi. Iminā khīṇāsavānaṃ bhujissabhāvaṃ dasseti.

    အသေခဉာဏန္တိ အရဟတ္တဖလဉာဏံ။ အန္တိမောယံ သမုသ္သယောတိ ပစ္ဆိမော အယံ အတ္တဘာဝော။ ယော သာရော ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သာတိ သာရော နာမ ဖလံ။ တသ္မိံ အပရပစ္စယာတိ တသ္မိံ အရိယဖလေ, န အညံ ပတ္တိယာယန္တိ, ပစ္စက္ခတောဝ ပဋိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ ဌိတာ။ ဝိဓာသု န ဝိကမ္ပန္တီတိ တီသု မာနကောဋ္ဌာသေသု န ဝိကမ္ပန္တိ။ ဒန္တဘူမိန္တိ အရဟတ္တံ။ ဝိဇိတာဝိနောတိ ရာဂာဒယော ဝိဇေတ္ဝာ ဌိတာ။

    Asekhañāṇanti arahattaphalañāṇaṃ. Antimoyaṃ samussayoti pacchimo ayaṃ attabhāvo. Yo sāro brahmacariyassāti sāro nāma phalaṃ. Tasmiṃ aparapaccayāti tasmiṃ ariyaphale, na aññaṃ pattiyāyanti, paccakkhatova paṭivijjhitvā ṭhitā. Vidhāsu na vikampantīti tīsu mānakoṭṭhāsesu na vikampanti. Dantabhūminti arahattaṃ. Vijitāvinoti rāgādayo vijetvā ṭhitā.

    ဥဒ္ဓန္တိအာဒီသု ဥဒ္ဓံ ဝုစ္စတိ ကေသမတ္ထကော, အပာစီနံ ပာဒတလံ, တိရိယံ ဝေမဇ္ဈံ။ ဥဒ္ဓံ ဝာ အတီတံ, အပာစီနံ အနာဂတံ, တိရိယံ ပစ္စုပ္ပန္နံ။ ဥဒ္ဓံ ဝာ ဝုစ္စတိ ဒေဝလောကော, အပာစီနံ အပာယလောကော, တိရိယံ မနုသ္သလောကော။ နန္ဒီ တေသံ န ဝိဇ္ဇတီတိ ဧတေသု ဌာနေသု သင္ခေပတော ဝာ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နေသု ခန္ဓေသု တေသံ တဏ္ဟာ နတ္ထိ။ ဣဓ ဝဋ္ဋမူလကတဏ္ဟာယ အဘာဝော ဒသ္သိတော။ ဗုဒ္ဓာတိ စတုန္နံ သစ္စာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ ဗုဒ္ဓာ။

    Uddhantiādīsu uddhaṃ vuccati kesamatthako, apācīnaṃ pādatalaṃ, tiriyaṃ vemajjhaṃ. Uddhaṃ vā atītaṃ, apācīnaṃ anāgataṃ, tiriyaṃ paccuppannaṃ. Uddhaṃ vā vuccati devaloko, apācīnaṃ apāyaloko, tiriyaṃ manussaloko. Nandī tesaṃ na vijjatīti etesu ṭhānesu saṅkhepato vā atītānāgatapaccuppannesu khandhesu tesaṃ taṇhā natthi. Idha vaṭṭamūlakataṇhāya abhāvo dassito. Buddhāti catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhā.

    ဣဒံ ပနေတ္ထ သီဟနာဒသမောဓာနံ – ‘‘ဝိမုတ္တိသုခေနမ္ဟာ သုခိတာ, ဒုက္ခဇနိကာ နော တဏ္ဟာ ပဟီနာ, ပဉ္စက္ခန္ဓာ ပရိညာတာ, ဒာသကာရိကတဏ္ဟာ စေဝ ဝဋ္ဋမူလိကတဏ္ဟာ စ ပဟီနာ, အနုတ္တရမ္ဟာ အသဒိသာ, စတုန္နံ သစ္စာနံ ဗုဒ္ဓတ္တာ ဗုဒ္ဓာ’’တိ ဘဝပိဋ္ဌေ ဌတ္ဝာ အဘီတနာဒသင္ခာတံ သီဟနာဒံ နဒန္တိ ခီဏာသဝာတိ။ စတုတ္ထံ။

    Idaṃ panettha sīhanādasamodhānaṃ – ‘‘vimuttisukhenamhā sukhitā, dukkhajanikā no taṇhā pahīnā, pañcakkhandhā pariññātā, dāsakārikataṇhā ceva vaṭṭamūlikataṇhā ca pahīnā, anuttaramhā asadisā, catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhā’’ti bhavapiṭṭhe ṭhatvā abhītanādasaṅkhātaṃ sīhanādaṃ nadanti khīṇāsavāti. Catutthaṃ.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၄. အရဟန္တသုတ္တံ • 4. Arahantasuttaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၄. အရဟန္တသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 4. Arahantasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact