Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༤. ཨརཧནྟསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Arahantasuttavaṇṇanā
༧༦. ཙཏུཏྠེ ཡཱཝཏཱ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟཱཝཱསཱཏི, བྷིཀྑཝེ, ཡཏྟཀཱ སཏྟཱཝཱསཱ ནཱམ ཨཏྠི། ཡཱཝཏཱ བྷཝགྒནྟི ཡཏྟཀཾ བྷཝགྒཾ ནཱམ ཨཏྠི། ཨེཏེ ཨགྒཱ ཨེཏེ སེཊྛཱཏི ཨེཏེ ཨགྒབྷཱུཏཱ ཙེཝ སེཊྛབྷཱུཏཱ ཙ། ཡདིདཾ ཨརཧནྟོཏི ཡེ ཨིམེ ཨརཧནྟོ ནཱམ། ཨིདམྤི སུཏྟཾ པུརིམནཡེནེཝ ཨུསྶདནནྡིཡཉྩ པལོབྷནཱིཡཉྩཱཏི ཝེདིཏབྦཾ།
76. Catutthe yāvatā, bhikkhave, sattāvāsāti, bhikkhave, yattakā sattāvāsā nāma atthi. Yāvatā bhavagganti yattakaṃ bhavaggaṃ nāma atthi. Ete aggā ete seṭṭhāti ete aggabhūtā ceva seṭṭhabhūtā ca. Yadidaṃ arahantoti ye ime arahanto nāma. Idampi suttaṃ purimanayeneva ussadanandiyañca palobhanīyañcāti veditabbaṃ.
ཨཐཱཔརཾ ཨེཏདཝོཙཱཏི ཏདཏྠཔརིདཱིཔནཱཧི ཙེཝ ཝིསེསཏྠཔརིདཱིཔནཱཧི ཙ གཱཐཱཧི ཨེཏཾ ‘‘སུཁིནོ ཝཏ ཨརཧནྟོ’’ཏིཨཱདིཝཙནཾ ཨཝོཙ། ཏཏྠ སུཁིནོཏི ཛྷཱནསུཁེན མགྒསུཁེན ཕལསུཁེན ཙ སུཁིཏཱ། ཏཎྷཱ ཏེསཾ ན ཝིཛྫཏཱིཏི ཏེསཾ ཨཔཱཡདུཀྑཛནིཀཱ ཏཎྷཱ ན ཝཛྫཏི། ཨེཝཾ ཏེ ཨིམསྶཔི ཏཎྷཱམཱུལཀསྶ ཨབྷཱཝེན སུཁིཏཱཝ། ཨསྨིམཱནོ སམུཙྪིནྣོཏི ནཝཝིདྷོ ཨསྨིམཱནོ ཨརཧཏྟམགྒེན སམུཙྪིནྣོ། མོཧཛཱལཾ པདཱལིཏནྟི ཉཱཎེན ཨཝིཛྫཱཛཱལཾ ཕཱལིཏཾ།
Athāparaṃ etadavocāti tadatthaparidīpanāhi ceva visesatthaparidīpanāhi ca gāthāhi etaṃ ‘‘sukhino vata arahanto’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha sukhinoti jhānasukhena maggasukhena phalasukhena ca sukhitā. Taṇhā tesaṃ na vijjatīti tesaṃ apāyadukkhajanikā taṇhā na vajjati. Evaṃ te imassapi taṇhāmūlakassa abhāvena sukhitāva. Asmimāno samucchinnoti navavidho asmimāno arahattamaggena samucchinno. Mohajālaṃ padālitanti ñāṇena avijjājālaṃ phālitaṃ.
ཨནེཛནྟི ཨེཛཱསངྑཱཏཱཡ ཏཎྷཱཡ པཧཱནབྷཱུཏཾ ཨརཧཏྟཾ། ཨནུཔལིཏྟཱཏི ཏཎྷཱདིཊྛིལེཔེཧི ཨལིཏྟཱ། བྲཧྨབྷཱུཏཱཏི སེཊྛབྷཱུཏཱ། པརིཉྙཱཡཱཏི ཏཱིཧི པརིཉྙཱཧི པརིཛཱནིཏྭཱ། སཏྟསདྡྷམྨགོཙརཱཏི སདྡྷཱ ཧིརཱི ཨོཏྟཔྤཾ བཱཧུསཙྩཾ ཨཱརདྡྷཝཱིརིཡཏཱ ཨུཔཊྛིཏསྶཏིཏཱ པཉྙཱཏི ཨིམེ སཏྟ སདྡྷམྨཱ གོཙརོ ཨེཏེསནྟི སཏྟསདྡྷམྨགོཙརཱ།
Anejanti ejāsaṅkhātāya taṇhāya pahānabhūtaṃ arahattaṃ. Anupalittāti taṇhādiṭṭhilepehi alittā. Brahmabhūtāti seṭṭhabhūtā. Pariññāyāti tīhi pariññāhi parijānitvā. Sattasaddhammagocarāti saddhā hirī ottappaṃ bāhusaccaṃ āraddhavīriyatā upaṭṭhitassatitā paññāti ime satta saddhammā gocaro etesanti sattasaddhammagocarā.
སཏྟརཏནསམྤནྣཱཏི སཏྟཧི བོཛ྄ཛྷངྒརཏནེཧི སམནྣཱགཏཱ། ཨནུཝིཙརནྟཱིཏི ལོཀིཡམཧཱཛནཱཔི ཨནུཝིཙརནྟིཡེཝ། ཨིདྷ པན ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ནིརཱསངྐཙཱརོ ནཱམ གཧིཏོ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘པཧཱིནབྷཡབྷེརཝཱ’’ཏི། ཏཏྠ བྷཡཾ བྷཡམེཝ, བྷེརཝཾ བལཝབྷཡཾ། དསཧངྒེཧི སམྤནྣཱཏི ཨསེཀྑེཧི དསཧི ཨངྒེཧི སམནྣཱགཏཱ། མཧཱནཱགཱཏི ཙཏཱུཧི ཀཱརཎེཧི མཧཱནཱགཱ། སམཱཧིཏཱཏི ཨུཔཙཱརཔྤནཱཧི སམཱཧིཏཱ། ཏཎྷཱ ཏེསཾ ན ཝིཛྫཏཱིཏི ‘‘ཨཱུནོ ལོཀོ ཨཏིཏྟོ ཏཎྷཱདཱསོཏི ཁོ, མཧཱརཱཛ, ཏེན བྷགཝཏཱ’’ཏི (མ॰ ནི॰ ༢.༣༠༥) ཨེཝཾ ཝུཏྟཱ དཱསཀཱརིཀཱ ཏཎྷཱཔི ཏེསཾ ནཏྠི། ཨིམིནཱ ཁཱིཎཱསཝཱནཾ བྷུཛིསྶབྷཱཝཾ དསྶེཏི།
Sattaratanasampannāti sattahi bojjhaṅgaratanehi samannāgatā. Anuvicarantīti lokiyamahājanāpi anuvicarantiyeva. Idha pana khīṇāsavānaṃ nirāsaṅkacāro nāma gahito. Tenevāha ‘‘pahīnabhayabheravā’’ti. Tattha bhayaṃ bhayameva, bheravaṃ balavabhayaṃ. Dasahaṅgehi sampannāti asekkhehi dasahi aṅgehi samannāgatā. Mahānāgāti catūhi kāraṇehi mahānāgā. Samāhitāti upacārappanāhi samāhitā. Taṇhā tesaṃ na vijjatīti ‘‘ūno loko atitto taṇhādāsoti kho, mahārāja, tena bhagavatā’’ti (ma. ni. 2.305) evaṃ vuttā dāsakārikā taṇhāpi tesaṃ natthi. Iminā khīṇāsavānaṃ bhujissabhāvaṃ dasseti.
ཨསེཁཉཱཎནྟི ཨརཧཏྟཕལཉཱཎཾ། ཨནྟིམོཡཾ སམུསྶཡོཏི པཙྪིམོ ཨཡཾ ཨཏྟབྷཱཝོ། ཡོ སཱརོ བྲཧྨཙརིཡསྶཱཏི སཱརོ ནཱམ ཕལཾ། ཏསྨིཾ ཨཔརཔཙྩཡཱཏི ཏསྨིཾ ཨརིཡཕལེ, ན ཨཉྙཾ པཏྟིཡཱཡནྟི, པཙྩཀྑཏོཝ པཊིཝིཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཋིཏཱ། ཝིདྷཱསུ ན ཝིཀམྤནྟཱིཏི ཏཱིསུ མཱནཀོཊྛཱསེསུ ན ཝིཀམྤནྟི། དནྟབྷཱུམིནྟི ཨརཧཏྟཾ། ཝིཛིཏཱཝིནོཏི རཱགཱདཡོ ཝིཛེཏྭཱ ཋིཏཱ།
Asekhañāṇanti arahattaphalañāṇaṃ. Antimoyaṃ samussayoti pacchimo ayaṃ attabhāvo. Yo sāro brahmacariyassāti sāro nāma phalaṃ. Tasmiṃ aparapaccayāti tasmiṃ ariyaphale, na aññaṃ pattiyāyanti, paccakkhatova paṭivijjhitvā ṭhitā. Vidhāsu na vikampantīti tīsu mānakoṭṭhāsesu na vikampanti. Dantabhūminti arahattaṃ. Vijitāvinoti rāgādayo vijetvā ṭhitā.
ཨུདྡྷནྟིཨཱདཱིསུ ཨུདྡྷཾ ཝུཙྩཏི ཀེསམཏྠཀོ, ཨཔཱཙཱིནཾ པཱདཏལཾ, ཏིརིཡཾ ཝེམཛ྄ཛྷཾ། ཨུདྡྷཾ ཝཱ ཨཏཱིཏཾ, ཨཔཱཙཱིནཾ ཨནཱགཏཾ, ཏིརིཡཾ པཙྩུཔྤནྣཾ། ཨུདྡྷཾ ཝཱ ཝུཙྩཏི དེཝལོཀོ, ཨཔཱཙཱིནཾ ཨཔཱཡལོཀོ, ཏིརིཡཾ མནུསྶལོཀོ། ནནྡཱི ཏེསཾ ན ཝིཛྫཏཱིཏི ཨེཏེསུ ཋཱནེསུ སངྑེཔཏོ ཝཱ ཨཏཱིཏཱནཱགཏཔཙྩུཔྤནྣེསུ ཁནྡྷེསུ ཏེསཾ ཏཎྷཱ ནཏྠི། ཨིདྷ ཝཊྚམཱུལཀཏཎྷཱཡ ཨབྷཱཝོ དསྶིཏོ། བུདྡྷཱཏི ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ བུདྡྷཏྟཱ བུདྡྷཱ།
Uddhantiādīsu uddhaṃ vuccati kesamatthako, apācīnaṃ pādatalaṃ, tiriyaṃ vemajjhaṃ. Uddhaṃ vā atītaṃ, apācīnaṃ anāgataṃ, tiriyaṃ paccuppannaṃ. Uddhaṃ vā vuccati devaloko, apācīnaṃ apāyaloko, tiriyaṃ manussaloko. Nandī tesaṃ na vijjatīti etesu ṭhānesu saṅkhepato vā atītānāgatapaccuppannesu khandhesu tesaṃ taṇhā natthi. Idha vaṭṭamūlakataṇhāya abhāvo dassito. Buddhāti catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhā.
ཨིདཾ པནེཏྠ སཱིཧནཱདསམོདྷཱནཾ – ‘‘ཝིམུཏྟིསུཁེནམྷཱ སུཁིཏཱ, དུཀྑཛནིཀཱ ནོ ཏཎྷཱ པཧཱིནཱ, པཉྩཀྑནྡྷཱ པརིཉྙཱཏཱ, དཱསཀཱརིཀཏཎྷཱ ཙེཝ ཝཊྚམཱུལིཀཏཎྷཱ ཙ པཧཱིནཱ, ཨནུཏྟརམྷཱ ཨསདིསཱ, ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ བུདྡྷཏྟཱ བུདྡྷཱ’’ཏི བྷཝཔིཊྛེ ཋཏྭཱ ཨབྷཱིཏནཱདསངྑཱཏཾ སཱིཧནཱདཾ ནདནྟི ཁཱིཎཱསཝཱཏི། ཙཏུཏྠཾ།
Idaṃ panettha sīhanādasamodhānaṃ – ‘‘vimuttisukhenamhā sukhitā, dukkhajanikā no taṇhā pahīnā, pañcakkhandhā pariññātā, dāsakārikataṇhā ceva vaṭṭamūlikataṇhā ca pahīnā, anuttaramhā asadisā, catunnaṃ saccānaṃ buddhattā buddhā’’ti bhavapiṭṭhe ṭhatvā abhītanādasaṅkhātaṃ sīhanādaṃ nadanti khīṇāsavāti. Catutthaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༤. ཨརཧནྟསུཏྟཾ • 4. Arahantasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༤. ཨརཧནྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Arahantasuttavaṇṇanā