Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൫. അരഹന്തസുത്തവണ്ണനാ
5. Arahantasuttavaṇṇanā
൨൫. കതാവീതി കതവാ, പരിഞ്ഞാദികിച്ചം കത്വാ നിട്ഠപേത്വാ ഠിതോതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘ചതൂഹി മഗ്ഗേഹി കതകിച്ചോ’’തി. സ്വായമത്ഥോ അരഹന്തിആദിസദ്ദസന്നിധാനതോ വിഞ്ഞായതി. ഏവം ‘‘അഹം വദാമീ’’തിആദിആകാരേന പുച്ഛതി.
25.Katāvīti katavā, pariññādikiccaṃ katvā niṭṭhapetvā ṭhitoti attho. Tenāha ‘‘catūhi maggehi katakicco’’ti. Svāyamattho arahantiādisaddasannidhānato viññāyati. Evaṃ ‘‘ahaṃ vadāmī’’tiādiākārena pucchati.
ഖന്ധാദീസു കുസലോതി ഖന്ധായതനാദീസു സലക്ഖണാദീസു ച സമൂഹാദിവസേന പവത്തിയഞ്ച ഛേകോ യഥാഭൂതവേദീ. ഉപലദ്ധിനിസ്സിതകഥന്തി അത്തുപലദ്ധിനിസ്സിതകഥം ഹിത്വാ. വോഹാരഭേദം അകരോന്തോതി ‘‘അഹം പരമത്ഥം ജാനാമീ’’തി ലോകവോഹാരം ഭിന്ദന്തോ അവിനാസേന്തോ ലോകേ ലോകസമഞ്ഞമേവ നിസ്സായ ‘‘അഹം, മമാ’’തി വദേയ്യ. ഖന്ധാ ഭുഞ്ജന്തീതിആദിനാ വോഹാരഭേദം, തത്ഥ ച ആദീനവം ദസ്സേതി.
Khandhādīsu kusaloti khandhāyatanādīsu salakkhaṇādīsu ca samūhādivasena pavattiyañca cheko yathābhūtavedī. Upaladdhinissitakathanti attupaladdhinissitakathaṃ hitvā. Vohārabhedaṃ akarontoti ‘‘ahaṃ paramatthaṃ jānāmī’’ti lokavohāraṃ bhindanto avināsento loke lokasamaññameva nissāya ‘‘ahaṃ, mamā’’ti vadeyya. Khandhā bhuñjantītiādinā vohārabhedaṃ, tattha ca ādīnavaṃ dasseti.
മാനോ നാമ ദിട്ഠിയാ സമധുരോ. തഥാ ഹി ദുതിയമഗ്ഗാദീസു സമ്മാദിട്ഠിയാ പഹാനാഭിസമയസ്സ പടിവിപച്ചനീകേ പടിപത്തിസിദ്ധി. തേനാഹ ‘‘യദി ദിട്ഠിയാ വസേന ന വദതി, മാനവസേന നു ഖോ വദതീതി ചിന്തേത്വാ’’തി. വിധൂപിതാതി സന്താപിതാ ഞാണഗ്ഗിനാ ദഡ്ഢാ. തേ പന വിദ്ധംസിതാ നാമ ഹോന്തീതി ആഹ ‘‘വിധമിതാ’’തി. മമങ്കാരാദയോ മയന്തി സത്തസന്താനേ സതി പവത്തന്തി ഏതേനാതി മയോ, മഞ്ഞനാ. മയോ ഏവ മയതാതി ആഹ ‘‘മയതന്തി മഞ്ഞന’’ന്തി.
Māno nāma diṭṭhiyā samadhuro. Tathā hi dutiyamaggādīsu sammādiṭṭhiyā pahānābhisamayassa paṭivipaccanīke paṭipattisiddhi. Tenāha ‘‘yadi diṭṭhiyā vasena na vadati, mānavasena nu kho vadatīti cintetvā’’ti. Vidhūpitāti santāpitā ñāṇagginā daḍḍhā. Te pana viddhaṃsitā nāma hontīti āha ‘‘vidhamitā’’ti. Mamaṅkārādayo mayanti sattasantāne sati pavattanti etenāti mayo, maññanā. Mayo eva mayatāti āha ‘‘mayatanti maññana’’nti.
അരഹന്തസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Arahantasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൫. അരഹന്തസുത്തം • 5. Arahantasuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. അരഹന്തസുത്തവണ്ണനാ • 5. Arahantasuttavaṇṇanā