Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மபத³-அட்ட²கதா² • Dhammapada-aṭṭhakathā |
7. அரஹந்தவக்³கோ³
7. Arahantavaggo
1. ஜீவகபஞ்ஹவத்து²
1. Jīvakapañhavatthu
க³தத்³தி⁴னோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜீவகம்ப³வனே விஹரந்தோ ஜீவகேன புட்ட²பஞ்ஹங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஜீவகவத்து² க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 326 ஆத³யோ) வித்தா²ரிதமேவ.
Gataddhinoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jīvakambavane viharanto jīvakena puṭṭhapañhaṃ ārabbha kathesi. Jīvakavatthu khandhake (mahāva. 326 ādayo) vitthāritameva.
ஏகஸ்மிங் பன ஸமயே தே³வத³த்தோ அஜாதஸத்துனா ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ ஹுத்வா கி³ஜ்ஜ²கூடங் அபி⁴ருஹித்வா பது³ட்ட²சித்தோ ‘‘ஸத்தா²ரங் வதி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி ஸிலங் பவிஜ்ஜி². தங் த்³வே பப்³ப³தகூடானி ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. ததோ பி⁴ஜ்ஜித்வா க³தா பபடிகா ப⁴க³வதோ பாத³ங் பஹரித்வா லோஹிதங் உப்பாதே³ஸி, பு⁴ஸா வேத³னா பவத்திங்ஸு. பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் மத்³த³குச்சி²ங் நயிங்ஸு. ஸத்தா² ததோபி ஜீவகம்ப³வனங் க³ந்துகாமோ ‘‘தத்த² மங் நேதா²’’தி ஆஹ. பி⁴க்கூ² ப⁴க³வந்தங் ஆதா³ய ஜீவகம்ப³வனங் அக³மங்ஸு. ஜீவகோ தங் பவத்திங் ஸுத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா வணபடிகம்மத்தா²ய திகி²ணபே⁴ஸஜ்ஜங் த³த்வா வணங் ப³ந்தி⁴த்வா ஸத்தா²ரங் ஏதத³வோச – ‘‘ப⁴ந்தே, மயா அந்தோனக³ரே ஏகஸ்ஸ மனுஸ்ஸஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங் கதங், தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா புன ஆக³மிஸ்ஸாமி, இத³ங் பே⁴ஸஜ்ஜங் யாவ மமாக³மனா ப³த்³த⁴னியாமேனேவ திட்ட²தூ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ கத்தப்³ப³கிச்சங் கத்வா த்³வாரபித³ஹனவேலாய ஆக³ச்ச²ந்தோ த்³வாரங் ந ஸம்பாபுணி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹோ மயா பா⁴ரியங் கம்மங் கதங், ய்வாஹங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ விய ததா²க³தஸ்ஸ பாதே³ திகி²ணபே⁴ஸஜ்ஜங் த³த்வா வணங் ப³ந்தி⁴ங், அயங் தஸ்ஸ மோசனவேலா, தஸ்மிங் அமுச்சமானே ஸப்³ப³ரத்திங் ப⁴க³வதோ ஸரீரே பரிளாஹோ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. தஸ்மிங் க²ணே ஸத்தா² ஆனந்த³த்தே²ரங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஆனந்த³, ஜீவகோ ஸாயங் ஆக³ச்ச²ந்தோ த்³வாரங் ந ஸம்பாபுணி, ‘அயங் வணஸ்ஸ மோசனவேலா’தி பன சிந்தேஸி, மோசேஸி ந’’ந்தி. தே²ரோ மோசேஸி, வணோ ருக்க²தோ ச²ல்லி விய அபக³தோ. ஜீவகோ அந்தோஅருணேயேவ ஸத்து² ஸந்திகங் வேகே³ன ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங் நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸரீரே வோ பரிளாஹோ உப்பன்னோ’’தி புச்சி². ஸத்தா² ‘‘ததா²க³தஸ்ஸ கோ², ஜீவக, போ³தி⁴மண்டே³யேவ ஸப்³ப³பரிளாஹோ வூபஸந்தோ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Ekasmiṃ pana samaye devadatto ajātasattunā saddhiṃ ekato hutvā gijjhakūṭaṃ abhiruhitvā paduṭṭhacitto ‘‘satthāraṃ vadhissāmī’’ti silaṃ pavijjhi. Taṃ dve pabbatakūṭāni sampaṭicchiṃsu. Tato bhijjitvā gatā papaṭikā bhagavato pādaṃ paharitvā lohitaṃ uppādesi, bhusā vedanā pavattiṃsu. Bhikkhū satthāraṃ maddakucchiṃ nayiṃsu. Satthā tatopi jīvakambavanaṃ gantukāmo ‘‘tattha maṃ nethā’’ti āha. Bhikkhū bhagavantaṃ ādāya jīvakambavanaṃ agamaṃsu. Jīvako taṃ pavattiṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā vaṇapaṭikammatthāya tikhiṇabhesajjaṃ datvā vaṇaṃ bandhitvā satthāraṃ etadavoca – ‘‘bhante, mayā antonagare ekassa manussassa bhesajjaṃ kataṃ, tassa santikaṃ gantvā puna āgamissāmi, idaṃ bhesajjaṃ yāva mamāgamanā baddhaniyāmeneva tiṭṭhatū’’ti. So gantvā tassa purisassa kattabbakiccaṃ katvā dvārapidahanavelāya āgacchanto dvāraṃ na sampāpuṇi. Athassa etadahosi – ‘‘aho mayā bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, yvāhaṃ aññatarassa purisassa viya tathāgatassa pāde tikhiṇabhesajjaṃ datvā vaṇaṃ bandhiṃ, ayaṃ tassa mocanavelā, tasmiṃ amuccamāne sabbarattiṃ bhagavato sarīre pariḷāho uppajjissatī’’ti. Tasmiṃ khaṇe satthā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, jīvako sāyaṃ āgacchanto dvāraṃ na sampāpuṇi, ‘ayaṃ vaṇassa mocanavelā’ti pana cintesi, mocesi na’’nti. Thero mocesi, vaṇo rukkhato challi viya apagato. Jīvako antoaruṇeyeva satthu santikaṃ vegena āgantvā ‘‘kiṃ nu kho, bhante, sarīre vo pariḷāho uppanno’’ti pucchi. Satthā ‘‘tathāgatassa kho, jīvaka, bodhimaṇḍeyeva sabbapariḷāho vūpasanto’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
90.
90.
‘‘க³தத்³தி⁴னோ விஸோகஸ்ஸ, விப்பமுத்தஸ்ஸ ஸப்³ப³தி⁴;
‘‘Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;
ஸப்³ப³க³ந்த²ப்பஹீனஸ்ஸ, பரிளாஹோ ந விஜ்ஜதீ’’தி.
Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjatī’’ti.
தத்த² க³தத்³தி⁴னோதி க³தமக்³க³ஸ்ஸ கந்தாரத்³தா⁴ வட்டத்³தா⁴தி த்³வே அத்³தா⁴ நாம. தேஸு கந்தாரபடிபன்னோ யாவ இச்சி²தட்டா²னங் ந பாபுணாதி, தாவ அத்³தி⁴கோயேவ, ஏதஸ்மிங் பன பத்தே க³தத்³தி⁴ நாம ஹோதி. வட்டஸன்னிஸ்ஸிதாபி ஸத்தா யாவ வட்டே வஸந்தி, தாவ அத்³தி⁴கா ஏவ. கஸ்மா? வட்டஸ்ஸ அகே²பிதத்தா. ஸோதாபன்னாத³யோபி அத்³தி⁴கா ஏவ, வட்டங் பன கே²பெத்வா டி²தோ கீ²ணாஸவோ க³தத்³தி⁴ நாம ஹோதி. தஸ்ஸ க³தத்³தி⁴னோ. விஸோகஸ்ஸாதி வட்டமூலகஸ்ஸ ஸோகஸ்ஸ விக³தத்தா விஸோகஸ்ஸ. விப்பமுத்தஸ்ஸ ஸப்³ப³தீ⁴தி ஸப்³பே³ஸு க²ந்தா⁴தி³த⁴ம்மேஸு விப்பமுத்தஸ்ஸ, ஸப்³ப³க³ந்த²ப்பஹீனஸ்ஸாதி சதுன்னம்பி க³ந்தா²னங் பஹீனத்தா ஸப்³பா³க³ந்த²ப்பஹீனஸ்ஸ. பரிளாஹோ ந விஜ்ஜதீதி து³விதோ⁴ பரிளாஹோ காயிகோ சேதஸிகோ சாதி. தேஸு கீ²ணாஸவஸ்ஸ ஸீதுண்ஹாதி³வஸேன உப்பன்னத்தா காயிகபரிளாஹோ அனிப்³பு³தோவ, தங் ஸந்தா⁴ய ஜீவகோ புச்ச²தி. ஸத்தா² பன த⁴ம்மராஜதாய தே³ஸனாவிதி⁴குஸலதாய சேதஸிகபரிளாஹவஸேன தே³ஸனங் வினிவத்தெந்தோ, ‘‘ஜீவக, பரமத்தே²ன ஏவரூபஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸ்ஸ பரிளாஹோ ந விஜ்ஜதீ’’தி ஆஹ.
Tattha gataddhinoti gatamaggassa kantāraddhā vaṭṭaddhāti dve addhā nāma. Tesu kantārapaṭipanno yāva icchitaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti, tāva addhikoyeva, etasmiṃ pana patte gataddhi nāma hoti. Vaṭṭasannissitāpi sattā yāva vaṭṭe vasanti, tāva addhikā eva. Kasmā? Vaṭṭassa akhepitattā. Sotāpannādayopi addhikā eva, vaṭṭaṃ pana khepetvā ṭhito khīṇāsavo gataddhi nāma hoti. Tassa gataddhino. Visokassāti vaṭṭamūlakassa sokassa vigatattā visokassa. Vippamuttassa sabbadhīti sabbesu khandhādidhammesu vippamuttassa, sabbaganthappahīnassāti catunnampi ganthānaṃ pahīnattā sabbāganthappahīnassa. Pariḷāho na vijjatīti duvidho pariḷāho kāyiko cetasiko cāti. Tesu khīṇāsavassa sītuṇhādivasena uppannattā kāyikapariḷāho anibbutova, taṃ sandhāya jīvako pucchati. Satthā pana dhammarājatāya desanāvidhikusalatāya cetasikapariḷāhavasena desanaṃ vinivattento, ‘‘jīvaka, paramatthena evarūpassa khīṇāsavassa pariḷāho na vijjatī’’ti āha.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ஜீவகபஞ்ஹவத்து² பட²மங்.
Jīvakapañhavatthu paṭhamaṃ.
2. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரவத்து²
2. Mahākassapattheravatthu
உய்யுஞ்ஜந்தீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Uyyuñjantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto mahākassapattheraṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஸத்தா² ராஜக³ஹே வுட்ட²வஸ்ஸோ ‘‘அத்³த⁴மாஸச்சயேன சாரிகங் பக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசாபேஸி. வத்தங் கிரேதங் பு³த்³தா⁴னங் பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் சாரிகங் சரிதுகாமானங் ‘‘ஏவங் பி⁴க்கூ² அத்தனோ பத்தபசனசீவரரஜனாதீ³னி கத்வா ஸுக²ங் க³மிஸ்ஸந்தீ’’தி ‘‘இதா³னி அத்³த⁴மாஸச்சயேன சாரிகங் பக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி பி⁴க்கூ²னங் ஆரோசாபனங். பி⁴க்கூ²ஸு பன அத்தனோ பத்தசீவராதீ³னி கரொந்தேஸு மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோபி சீவரானி தோ⁴வி. பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யிங்ஸு ‘‘தே²ரோ கஸ்மா சீவரானி தோ⁴வதி, இமஸ்மிங் நக³ரே அந்தோ ச ப³ஹி ச அட்டா²ரஸ மனுஸ்ஸகோடியோ வஸந்தி . தத்த² யே தே²ரஸ்ஸ ந ஞாதகா, தே உபட்டா²கா, யே ந உபட்டா²கா, தே ஞாதகா. தே தே²ரஸ்ஸ சதூஹி பச்சயேஹி ஸம்மானஸக்காரங் கரொந்தி. எத்தகங் உபகாரங் பஹாய ஏஸ கஹங் க³மிஸ்ஸதி? ஸசேபி க³ச்செ²ய்ய, மாபமாத³கந்த³ரதோ பரங் ந க³மிஸ்ஸதீ’’தி. ஸத்தா² கிர யங் கந்த³ரங் பத்வா நிவத்தேதப்³ப³யுத்தகே பி⁴க்கூ² ‘‘தும்ஹே இதோ நிவத்தத², மா பமஜ்ஜித்தா²’’தி வத³தி. தங் ‘‘மாபமாத³கந்த³ர’’ந்தி வுச்சதி, தங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங்.
Ekasmiñhi samaye satthā rājagahe vuṭṭhavasso ‘‘addhamāsaccayena cārikaṃ pakkamissāmī’’ti bhikkhūnaṃ ārocāpesi. Vattaṃ kiretaṃ buddhānaṃ bhikkhūhi saddhiṃ cārikaṃ caritukāmānaṃ ‘‘evaṃ bhikkhū attano pattapacanacīvararajanādīni katvā sukhaṃ gamissantī’’ti ‘‘idāni addhamāsaccayena cārikaṃ pakkamissāmī’’ti bhikkhūnaṃ ārocāpanaṃ. Bhikkhūsu pana attano pattacīvarādīni karontesu mahākassapattheropi cīvarāni dhovi. Bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘thero kasmā cīvarāni dhovati, imasmiṃ nagare anto ca bahi ca aṭṭhārasa manussakoṭiyo vasanti . Tattha ye therassa na ñātakā, te upaṭṭhākā, ye na upaṭṭhākā, te ñātakā. Te therassa catūhi paccayehi sammānasakkāraṃ karonti. Ettakaṃ upakāraṃ pahāya esa kahaṃ gamissati? Sacepi gaccheyya, māpamādakandarato paraṃ na gamissatī’’ti. Satthā kira yaṃ kandaraṃ patvā nivattetabbayuttake bhikkhū ‘‘tumhe ito nivattatha, mā pamajjitthā’’ti vadati. Taṃ ‘‘māpamādakandara’’nti vuccati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
ஸத்தா²பி சாரிகங் பக்கமந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘இமஸ்மிங் நக³ரே அந்தோ ச ப³ஹி ச அட்டா²ரஸ மனுஸ்ஸகோடியோ வஸந்தி. மனுஸ்ஸானங் மங்க³லாமங்க³லட்டா²னேஸு பி⁴க்கூ²ஹி க³ந்தப்³ப³ங் ஹோதி, ந ஸக்கா விஹாரங் துச்ச²ங் காதுங், கங் நு கோ² நிவத்தெஸ்ஸாமீ’’தி? அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி –‘‘கஸ்ஸபஸ்ஸ ஹேதே மனுஸ்ஸா ஞாதகா ச உபட்டா²கா ச, கஸ்ஸபங் நிவத்தேதுங் வட்டதீ’’தி. ஸோ தே²ரங் ஆஹ – ‘‘கஸ்ஸப, ந ஸக்கா விஹாரங் துச்ச²ங் காதுங், மனுஸ்ஸானங் மங்க³லாமங்க³லட்டா²னேஸு பி⁴க்கூ²ஹி அத்தோ² ஹோதி, த்வங் அத்தனோ பரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் நிவத்தஸ்ஸூ’’தி. ‘‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே’’தி தே²ரோ பரிஸங் ஆதா³ய நிவத்தி. பி⁴க்கூ² உபஜ்ஜா²யிங்ஸு ‘‘தி³ட்ட²ங் வோ, ஆவுஸோ, நனு இதா³னேவ அம்ஹேஹி வுத்தங் ‘மஹாகஸ்ஸபோ கஸ்மா சீவரானி தோ⁴வதி, ந ஏஸோ ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் க³மிஸ்ஸதீ’தி, யங் அம்ஹேஹி வுத்தங், ததே³வ ஜாத’’ந்தி. ஸத்தா² பி⁴க்கூ²னங் கத²ங் ஸுத்வா நிவத்தித்வா டி²தோ ஆஹ – ‘‘பி⁴க்க²வே, கிங் நாமேதங் கதே²தா²’’தி? ‘‘மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ம, ப⁴ந்தே’’தி அத்தனா கதி²தனியாமேனேவ ஸப்³ப³ங் ஆரோசேஸுங். தங் ஸுத்வா ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, தும்ஹே கஸ்ஸபங் ‘குலேஸு ச பச்சயேஸு ச லக்³கோ³’தி வதே³த², ஸோ ‘மம வசனங் கரிஸ்ஸாமீ’தி நிவத்தோ. ஏஸோ ஹி புப்³பே³ பத்த²னங் கரொந்தோயேவ ‘சதூஸு பச்சயேஸு அலக்³கோ³ சந்தூ³பமோ ஹுத்வா குலானி உபஸங்கமிதுங் ஸமத்தோ² ப⁴வெய்ய’ந்தி பத்த²னங் அகாஸி. நத்தே²தஸ்ஸ குலே வா பச்சயே வா லக்³கோ³, அஹங் சந்தோ³பமப்படிபத³ஞ்சேவ (ஸங்॰ நி॰ 2.146) அரியவங்ஸப்படிபத³ஞ்ச கதெ²ந்தோ மம புத்தங் கஸ்ஸபங் ஆதி³ங் கத்வா கதே²ஸி’’ந்தி ஆஹ.
Satthāpi cārikaṃ pakkamanto cintesi – ‘‘imasmiṃ nagare anto ca bahi ca aṭṭhārasa manussakoṭiyo vasanti. Manussānaṃ maṅgalāmaṅgalaṭṭhānesu bhikkhūhi gantabbaṃ hoti, na sakkā vihāraṃ tucchaṃ kātuṃ, kaṃ nu kho nivattessāmī’’ti? Athassa etadahosi –‘‘kassapassa hete manussā ñātakā ca upaṭṭhākā ca, kassapaṃ nivattetuṃ vaṭṭatī’’ti. So theraṃ āha – ‘‘kassapa, na sakkā vihāraṃ tucchaṃ kātuṃ, manussānaṃ maṅgalāmaṅgalaṭṭhānesu bhikkhūhi attho hoti, tvaṃ attano parisāya saddhiṃ nivattassū’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero parisaṃ ādāya nivatti. Bhikkhū upajjhāyiṃsu ‘‘diṭṭhaṃ vo, āvuso, nanu idāneva amhehi vuttaṃ ‘mahākassapo kasmā cīvarāni dhovati, na eso satthārā saddhiṃ gamissatī’ti, yaṃ amhehi vuttaṃ, tadeva jāta’’nti. Satthā bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā nivattitvā ṭhito āha – ‘‘bhikkhave, kiṃ nāmetaṃ kathethā’’ti? ‘‘Mahākassapattheraṃ ārabbha kathema, bhante’’ti attanā kathitaniyāmeneva sabbaṃ ārocesuṃ. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, tumhe kassapaṃ ‘kulesu ca paccayesu ca laggo’ti vadetha, so ‘mama vacanaṃ karissāmī’ti nivatto. Eso hi pubbe patthanaṃ karontoyeva ‘catūsu paccayesu alaggo candūpamo hutvā kulāni upasaṅkamituṃ samattho bhaveyya’nti patthanaṃ akāsi. Natthetassa kule vā paccaye vā laggo, ahaṃ candopamappaṭipadañceva (saṃ. ni. 2.146) ariyavaṃsappaṭipadañca kathento mama puttaṃ kassapaṃ ādiṃ katvā kathesi’’nti āha.
பி⁴க்கூ² ஸத்தா²ரங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘ப⁴ந்தே, கதா³ பன தே²ரேன பத்த²னா ட²பிதா’’தி? ‘‘ஸோதுகாமாத்த², பி⁴க்க²வே’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ஸத்தா² தேஸங், ‘‘பி⁴க்க²வே, இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸமத்த²கே பது³முத்தரோ நாம பு³த்³தோ⁴ லோகே உத³பாதீ³’’தி வத்வா பது³முத்தரபாத³மூலே தேன ட²பிதபத்த²னங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³ங் தே²ரஸ்ஸ புப்³ப³சரிதங் கதே²ஸி. தங் தே²ரபாளியங் (தே²ரகா³॰ 1054 ஆத³யோ) வித்தா²ரிதமேவ. ஸத்தா² பன இமங் தே²ரஸ்ஸ புப்³ப³சரிதங் வித்தா²ரெத்வா ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, அஹங் சந்தோ³பமப்படிபத³ஞ்சேவ அரியவங்ஸப்படிபத³ஞ்ச மம புத்தங் கஸ்ஸபங் ஆதி³ங் கத்வா கதே²ஸிங், மம புத்தஸ்ஸ கஸ்ஸபஸ்ஸ பச்சயேஸு வா குலேஸு வா விஹாரேஸு வா பரிவேணேஸு வா லக்³கோ³ நாம நத்தி² , பல்லலே ஓதரித்வா தத்த² சரித்வா க³ச்ச²ந்தோ ராஜஹங்ஸோ விய கத்த²சி அலக்³கோ³யேவ மம புத்தோ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Bhikkhū satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘bhante, kadā pana therena patthanā ṭhapitā’’ti? ‘‘Sotukāmāttha, bhikkhave’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā tesaṃ, ‘‘bhikkhave, ito kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma buddho loke udapādī’’ti vatvā padumuttarapādamūle tena ṭhapitapatthanaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ therassa pubbacaritaṃ kathesi. Taṃ therapāḷiyaṃ (theragā. 1054 ādayo) vitthāritameva. Satthā pana imaṃ therassa pubbacaritaṃ vitthāretvā ‘‘iti kho, bhikkhave, ahaṃ candopamappaṭipadañceva ariyavaṃsappaṭipadañca mama puttaṃ kassapaṃ ādiṃ katvā kathesiṃ, mama puttassa kassapassa paccayesu vā kulesu vā vihāresu vā pariveṇesu vā laggo nāma natthi , pallale otaritvā tattha caritvā gacchanto rājahaṃso viya katthaci alaggoyeva mama putto’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
91.
91.
‘‘உய்யுஞ்ஜந்தி ஸதீமந்தோ, ந நிகேதே ரமந்தி தே;
‘‘Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;
ஹங்ஸாவ பல்லலங் ஹித்வா, ஓகமோகங் ஜஹந்தி தே’’தி.
Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te’’ti.
தத்த² உய்யுஞ்ஜந்தி ஸதீமந்தோதி ஸதிவேபுல்லப்பத்தா கீ²ணாஸவா அத்தனா படிவித்³த⁴கு³ணேஸு ஜா²னவிபஸ்ஸனாதீ³ஸு ஆவஜ்ஜனஸமாபஜ்ஜனவுட்டா²னாதி⁴ட்டா²னபச்சவெக்க²ணாஹி யுஞ்ஜந்தி க⁴டெந்தி. ந நிகேதே ரமந்தி தேதி தேஸங் ஆலயே ரதி நாம நத்தி². ஹங்ஸாவாதி தே³ஸனாஸீஸமேதங், அயங் பனெத்த² அத்தோ² – யதா² கோ³சரஸம்பன்னே பல்லலே ஸகுணா அத்தனோ கோ³சரங் க³ஹெத்வா க³மனகாலே ‘‘மம உத³கங், மம பது³மங், மம உப்பலங், மம கண்ணிகா’’தி தஸ்மிங் டா²னே கஞ்சி ஆலயங் அகத்வா அனபெக்கா²வ தங் டா²னங் பஹாய உப்பதித்வா ஆகாஸே கீளமானா க³ச்ச²ந்தி; ஏவமேவங் கீ²ணாஸவா யத்த² கத்த²சி விஹரந்தாபி குலாதீ³ஸு அலக்³கா³ ஏவ விஹரித்வா க³மனஸமயேபி தங் டா²னங் பஹாய க³ச்ச²ந்தா ‘‘மம விஹாரோ, மம பரிவேணங், மமூபட்டா²கா’’தி அனாலயா அனுபெக்கா²வ க³ச்ச²ந்தி. ஓகமோகந்தி ஆலயாலயங், ஸப்³பா³லயே பரிச்சஜந்தீதி அத்தோ².
Tattha uyyuñjanti satīmantoti sativepullappattā khīṇāsavā attanā paṭividdhaguṇesu jhānavipassanādīsu āvajjanasamāpajjanavuṭṭhānādhiṭṭhānapaccavekkhaṇāhi yuñjanti ghaṭenti. Na nikete ramanti teti tesaṃ ālaye rati nāma natthi. Haṃsāvāti desanāsīsametaṃ, ayaṃ panettha attho – yathā gocarasampanne pallale sakuṇā attano gocaraṃ gahetvā gamanakāle ‘‘mama udakaṃ, mama padumaṃ, mama uppalaṃ, mama kaṇṇikā’’ti tasmiṃ ṭhāne kañci ālayaṃ akatvā anapekkhāva taṃ ṭhānaṃ pahāya uppatitvā ākāse kīḷamānā gacchanti; evamevaṃ khīṇāsavā yattha katthaci viharantāpi kulādīsu alaggā eva viharitvā gamanasamayepi taṃ ṭhānaṃ pahāya gacchantā ‘‘mama vihāro, mama pariveṇaṃ, mamūpaṭṭhākā’’ti anālayā anupekkhāva gacchanti. Okamokanti ālayālayaṃ, sabbālaye pariccajantīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரவத்து² து³தியங்.
Mahākassapattheravatthu dutiyaṃ.
3. பே³லட்ட²ஸீஸத்தே²ரவத்து²
3. Belaṭṭhasīsattheravatthu
யேஸங் ஸன்னிசயோ நத்தீ²தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஆயஸ்மந்தங் பே³லட்ட²ஸீஸங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yesaṃsannicayo natthīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto āyasmantaṃ belaṭṭhasīsaṃ ārabbha kathesi.
ஸோ கிராயஸ்மா அந்தோகா³மே ஏகங் வீதி²ங் பிண்டா³ய சரித்வா ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா புன அபரங் வீதி²ங் சரித்வா ஸுக்க²ங் கூரங் ஆதா³ய விஹாரங் ஹரித்வா படிஸாமெத்வா ‘‘நிப³த்³த⁴ங் பிண்ட³பாதபரியேஸனங் நாம து³க்க²’’ந்தி கதிபாஹங் ஜா²னஸுகே²ன வீதினாமெத்வா ஆஹாரேன அத்தே² ஸதி தங் பரிபு⁴ஞ்ஜதி. பி⁴க்கூ² ஞத்வா உஜ்ஜா²யித்வா தமத்த²ங் ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸுங். ஸத்தா² ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஆயதிங் ஸன்னிதி⁴காரபரிவஜ்ஜனத்தா²ய பி⁴க்கூ²னங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞபெத்வாபி தே²ரேன பன அபஞ்ஞத்தே ஸிக்கா²பதே³ அப்பிச்ச²தங் நிஸ்ஸாய கதத்தா தஸ்ஸ தோ³ஸாபா⁴வங் பகாஸெந்தோ அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
So kirāyasmā antogāme ekaṃ vīthiṃ piṇḍāya caritvā bhattakiccaṃ katvā puna aparaṃ vīthiṃ caritvā sukkhaṃ kūraṃ ādāya vihāraṃ haritvā paṭisāmetvā ‘‘nibaddhaṃ piṇḍapātapariyesanaṃ nāma dukkha’’nti katipāhaṃ jhānasukhena vītināmetvā āhārena atthe sati taṃ paribhuñjati. Bhikkhū ñatvā ujjhāyitvā tamatthaṃ bhagavato ārocesuṃ. Satthā etasmiṃ nidāne āyatiṃ sannidhikāraparivajjanatthāya bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapetvāpi therena pana apaññatte sikkhāpade appicchataṃ nissāya katattā tassa dosābhāvaṃ pakāsento anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
92.
92.
‘‘யேஸங் ஸன்னிசயோ நத்தி², யே பரிஞ்ஞாதபோ⁴ஜனா;
‘‘Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;
ஸுஞ்ஞதோ அனிமித்தோ ச, விமொக்கோ² யேஸங் கோ³சரோ;
Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;
ஆகாஸேவ ஸகுந்தானங், க³தி தேஸங் து³ரன்னயா’’தி.
Ākāseva sakuntānaṃ, gati tesaṃ durannayā’’ti.
தத்த² ஸன்னிசயோதி த்³வே ஸன்னிசயா – கம்மஸன்னிசயோ ச, பச்சயஸன்னிசயோ ச. தேஸு குஸலாகுஸலகம்மங் கம்மஸன்னிசயோ நாம, சத்தாரோ பச்சயா பச்சயஸன்னிசயோ நாம. தத்த² விஹாரே வஸந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகங் கு³ளபிண்ட³ங், சதுபா⁴க³மத்தங் ஸப்பிங், ஏகஞ்ச தண்டு³லனாளிங் ட²பெந்தஸ்ஸ பச்சயஸன்னிசயோ நத்தி², ததோ உத்தரி ஹோதி. யேஸங் அயங் து³விதோ⁴பி ஸன்னிசயோ நத்தி². பரிஞ்ஞாதபோ⁴ஜனாதி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஞ்ஞாதபோ⁴ஜனா. யாகு³ஆதீ³னஞ்ஹி யாகு³பா⁴வாதி³ஜானநங் ஞாதபரிஞ்ஞா, ஆஹாரே படிகூலஸஞ்ஞாவஸேன பன போ⁴ஜனஸ்ஸ பரிஜானநங் தீரணபரிஞ்ஞா, கப³ளீகாராஹாரே ச²ந்த³ராக³அபகட்³ட⁴னஞாணங் பஹானபரிஞ்ஞா. இமாஹி தீஹி பரிஞ்ஞாஹி யே பரிஞ்ஞாதபோ⁴ஜனா. ஸுஞ்ஞதோ அனிமித்தோ சாதி எத்த² அப்பணிஹிதவிமொக்கோ²பி க³ஹிதோயேவ. தீணிபி சேதானி நிப்³பா³னஸ்ஸேவ நாமானி. நிப்³பா³னஞ்ஹி ராக³தோ³ஸமோஹானங் அபா⁴வேன ஸுஞ்ஞதோ, தேஹி ச விமுத்தந்தி ஸுஞ்ஞதோ விமொக்கோ², ததா² ராகா³தி³னிமித்தானங் அபா⁴வேன அனிமித்தங், தேஹி ச விமுத்தந்தி அனிமித்தோ விமொக்கோ², ராகா³தி³பணிதீ⁴னங் பன அபா⁴வேன அப்பணிஹிதங் , தேஹி ச விமுத்தந்தி அப்பணிஹிதோ விமொக்கோ²தி வுச்சதி. ப²லஸமாபத்திவஸேன தங் ஆரம்மணங் கத்வா விஹரந்தானங் அயங் திவிதோ⁴ விமொக்கோ² யேஸங் கோ³சரோ. க³தி தேஸங் து³ரன்னயாதி யதா² நாம ஆகாஸேன க³தானங் ஸகுணானங் பத³னிக்கே²பஸ்ஸ அத³ஸ்ஸனேன க³தி து³ரன்னயா ந ஸக்கா ஜானிதுங், ஏவமேவ யேஸங் அயங் து³விதோ⁴ ஸன்னிசயோ நத்தி², இமாஹி ச தீஹி பரிஞ்ஞாஹி பரிஞ்ஞாதபோ⁴ஜனா, யேஸஞ்ச அயங் வுத்தப்பகாரோ விமொக்கோ² கோ³சரோ, தேஸங் தயோ ப⁴வா, சதஸ்ஸோ யோனியோ, பஞ்ச க³தியோ, ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ, நவ ஸத்தாவாஸாதி இமேஸு பஞ்சஸு கொட்டா²ஸேஸு இமினா நாம க³தாதி க³மனஸ்ஸ அபஞ்ஞாயனதோ க³தி து³ரன்னயா ந ஸக்கா பஞ்ஞாபேதுந்தி.
Tattha sannicayoti dve sannicayā – kammasannicayo ca, paccayasannicayo ca. Tesu kusalākusalakammaṃ kammasannicayo nāma, cattāro paccayā paccayasannicayo nāma. Tattha vihāre vasantassa bhikkhuno ekaṃ guḷapiṇḍaṃ, catubhāgamattaṃ sappiṃ, ekañca taṇḍulanāḷiṃ ṭhapentassa paccayasannicayo natthi, tato uttari hoti. Yesaṃ ayaṃ duvidhopi sannicayo natthi. Pariññātabhojanāti tīhi pariññāhi pariññātabhojanā. Yāguādīnañhi yāgubhāvādijānanaṃ ñātapariññā, āhāre paṭikūlasaññāvasena pana bhojanassa parijānanaṃ tīraṇapariññā, kabaḷīkārāhāre chandarāgaapakaḍḍhanañāṇaṃ pahānapariññā. Imāhi tīhi pariññāhi ye pariññātabhojanā. Suññato animitto cāti ettha appaṇihitavimokkhopi gahitoyeva. Tīṇipi cetāni nibbānasseva nāmāni. Nibbānañhi rāgadosamohānaṃ abhāvena suññato, tehi ca vimuttanti suññato vimokkho, tathā rāgādinimittānaṃ abhāvena animittaṃ, tehi ca vimuttanti animitto vimokkho, rāgādipaṇidhīnaṃ pana abhāvena appaṇihitaṃ , tehi ca vimuttanti appaṇihito vimokkhoti vuccati. Phalasamāpattivasena taṃ ārammaṇaṃ katvā viharantānaṃ ayaṃ tividho vimokkho yesaṃ gocaro. Gati tesaṃ durannayāti yathā nāma ākāsena gatānaṃ sakuṇānaṃ padanikkhepassa adassanena gati durannayā na sakkā jānituṃ, evameva yesaṃ ayaṃ duvidho sannicayo natthi, imāhi ca tīhi pariññāhi pariññātabhojanā, yesañca ayaṃ vuttappakāro vimokkho gocaro, tesaṃ tayo bhavā, catasso yoniyo, pañca gatiyo, satta viññāṇaṭṭhitiyo, nava sattāvāsāti imesu pañcasu koṭṭhāsesu iminā nāma gatāti gamanassa apaññāyanato gati durannayā na sakkā paññāpetunti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
பே³லட்ட²ஸீஸத்தே²ரவத்து² ததியங்.
Belaṭṭhasīsattheravatthu tatiyaṃ.
4. அனுருத்³த⁴த்தே²ரவத்து²
4. Anuruddhattheravatthu
யஸ்ஸாஸவாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² வேளுவனே விஹரந்தோ அனுருத்³த⁴த்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yassāsavāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto anuruddhattheraṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி தி³வஸே தே²ரோ ஜிண்ணசீவரோ ஸங்காரகூடாதீ³ஸு சீவரங் பரியேஸதி. தஸ்ஸ இதோ ததியே அத்தபா⁴வே புராணது³தியிகா தாவதிங்ஸப⁴வனே நிப்³ப³த்தித்வா ஜாலினீ நாம தே³வதீ⁴தா அஹோஸி. ஸா தே²ரங் சோளகானி பரியேஸமானங் தி³ஸ்வா தே²ரஸ்ஸ அத்தா²ய தேரஸஹத்தா²யதானி சதுஹத்த²வித்த²தானி தீணி தி³ப்³ப³து³ஸ்ஸானி க³ஹெத்வா ‘‘ஸசாஹங் இமானி இமினா நீஹாரேன த³ஸ்ஸாமி, தே²ரோ ந க³ண்ஹிஸ்ஸதீ’’தி சிந்தெத்வா தஸ்ஸ சோளகானி பரியேஸமானஸ்ஸ புரதோ ஏகஸ்மிங் ஸங்காரகூடே யதா² நேஸங் த³ஸந்தமத்தமேவ பஞ்ஞாயதி, ததா² ட²பேஸி. தே²ரோ தேன மக்³கே³ன சோளகபரியேஸமானங் சரந்தோ நேஸங் த³ஸந்தங் தி³ஸ்வா தத்தே²வ க³ஹெத்வா ஆகட்³ட⁴மானோ வுத்தப்பமாணானி தி³ப்³ப³து³ஸ்ஸானி தி³ஸ்வா ‘‘உக்கட்ட²பங்ஸுகூலங் வத இத³’’ந்தி ஆதா³ய பக்காமி. அத²ஸ்ஸ சீவரகரணதி³வஸே ஸத்தா² பஞ்சஸதபி⁴க்கு²பரிவாரோ விஹாரங் க³ந்த்வா நிஸீதி³, அஸீதிமஹாதே²ராபி தத்தே²வ நிஸீதி³ங்ஸு, சீவரங் ஸிப்³பே³துங் மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ மூலே நிஸீதி³, ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ மஜ்ஜே², ஆனந்த³த்தே²ரோ அக்³கே³, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ஸுத்தங் வட்டேஸி, ஸத்தா² ஸூசிபாஸகே ஆவுணி, மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ யேன யேன அத்தோ², தங் தங் உபனெந்தோ விசரி.
Ekasmiñhi divase thero jiṇṇacīvaro saṅkārakūṭādīsu cīvaraṃ pariyesati. Tassa ito tatiye attabhāve purāṇadutiyikā tāvatiṃsabhavane nibbattitvā jālinī nāma devadhītā ahosi. Sā theraṃ coḷakāni pariyesamānaṃ disvā therassa atthāya terasahatthāyatāni catuhatthavitthatāni tīṇi dibbadussāni gahetvā ‘‘sacāhaṃ imāni iminā nīhārena dassāmi, thero na gaṇhissatī’’ti cintetvā tassa coḷakāni pariyesamānassa purato ekasmiṃ saṅkārakūṭe yathā nesaṃ dasantamattameva paññāyati, tathā ṭhapesi. Thero tena maggena coḷakapariyesamānaṃ caranto nesaṃ dasantaṃ disvā tattheva gahetvā ākaḍḍhamāno vuttappamāṇāni dibbadussāni disvā ‘‘ukkaṭṭhapaṃsukūlaṃ vata ida’’nti ādāya pakkāmi. Athassa cīvarakaraṇadivase satthā pañcasatabhikkhuparivāro vihāraṃ gantvā nisīdi, asītimahātherāpi tattheva nisīdiṃsu, cīvaraṃ sibbetuṃ mahākassapatthero mūle nisīdi, sāriputtatthero majjhe, ānandatthero agge, bhikkhusaṅgho suttaṃ vaṭṭesi, satthā sūcipāsake āvuṇi, mahāmoggallānatthero yena yena attho, taṃ taṃ upanento vicari.
தே³வதீ⁴தாபி அந்தோகா³மங் பவிஸித்வா ‘‘பொ⁴ந்தா அய்யஸ்ஸ நோ அனுருத்³த⁴த்தே²ரஸ்ஸ சீவரங் கரொந்தோ ஸத்தா² அஸீதிமஹாஸாவகபரிவுதோ பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹாரே நிஸீதி³, யாகு³ஆதீ³னி ஆதா³ய விஹாரங் க³ச்ச²தா²’’தி பி⁴க்க²ங் ஸமாத³பேஸி. மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோபி அந்தராப⁴த்தே மஹாஜம்பு³பேஸிங் ஆஹரி, பஞ்சஸதா பி⁴க்கூ² பரிக்கீ²ணங் கா²தி³துங் நாஸக்கி²ங்ஸு. ஸக்கோ சீவரகரணட்டா²னே பூ⁴மிபரிப⁴ண்ட³மகாஸி, பூ⁴மி அலத்தகரஸரஞ்ஜிதா விய அஹோஸி. பி⁴க்கூ²ஹி பரிபு⁴த்தாவஸேஸானங் யாகு³க²ஜ்ஜகப⁴த்தானங் மஹாராஸி அஹோஸி. பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யிங்ஸு ‘‘எத்தகானங் பி⁴க்கூ²னங் கிங் ஏவங்ப³ஹுகேஹி யாகு³ஆதீ³ஹி, நனு நாம பமாணங் ஸல்லக்கெ²த்வா எத்தகங் நாம ஆஹரதா²’’தி ஞாதகா ச உபட்டா²கா ச வத்தப்³பா³ ஸியுங், அனுருத்³த⁴த்தே²ரோ அத்தனோ ஞாதிஉபட்டா²கானங் ப³ஹுபா⁴வங் ஞாபேதுகாமோ மஞ்ஞே’’தி, அத² நே ஸத்தா² ‘‘கிங், பி⁴க்க²வே, கதே²தா²’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் நாமா’’தி வுத்தே ‘‘கிங் பன தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ‘இத³ங் அனுருத்³தே⁴ன ஆஹராபித’ந்தி மஞ்ஞதா²’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, மம புத்தோ அனுருத்³தோ⁴ ஏவரூபங் வதே³தி. ந ஹி கீ²ணாஸவா பச்சயபடிஸங்யுத்தங் கத²ங் கதெ²ந்தி, அயங் பன பிண்ட³பாதோ தே³வதானுபா⁴வேன நிப்³ப³த்தோ’’தி அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Devadhītāpi antogāmaṃ pavisitvā ‘‘bhontā ayyassa no anuruddhattherassa cīvaraṃ karonto satthā asītimahāsāvakaparivuto pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vihāre nisīdi, yāguādīni ādāya vihāraṃ gacchathā’’ti bhikkhaṃ samādapesi. Mahāmoggallānattheropi antarābhatte mahājambupesiṃ āhari, pañcasatā bhikkhū parikkhīṇaṃ khādituṃ nāsakkhiṃsu. Sakko cīvarakaraṇaṭṭhāne bhūmiparibhaṇḍamakāsi, bhūmi alattakarasarañjitā viya ahosi. Bhikkhūhi paribhuttāvasesānaṃ yāgukhajjakabhattānaṃ mahārāsi ahosi. Bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘ettakānaṃ bhikkhūnaṃ kiṃ evaṃbahukehi yāguādīhi, nanu nāma pamāṇaṃ sallakkhetvā ettakaṃ nāma āharathā’’ti ñātakā ca upaṭṭhākā ca vattabbā siyuṃ, anuruddhatthero attano ñātiupaṭṭhākānaṃ bahubhāvaṃ ñāpetukāmo maññe’’ti, atha ne satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, kathethā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, idaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘kiṃ pana tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ anuruddhena āharāpita’nti maññathā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Na, bhikkhave, mama putto anuruddho evarūpaṃ vadeti. Na hi khīṇāsavā paccayapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ kathenti, ayaṃ pana piṇḍapāto devatānubhāvena nibbatto’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
93.
93.
‘‘யஸ்ஸாஸவா பரிக்கீ²ணா, ஆஹாரே ச அனிஸ்ஸிதோ;
‘‘Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;
ஸுஞ்ஞதோ அனிமித்தோ ச, விமொக்கோ² யஸ்ஸ கோ³சரோ;
Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;
ஆகாஸேவ ஸகுந்தானங், பத³ங் தஸ்ஸ து³ரன்னய’’ந்தி.
Ākāseva sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannaya’’nti.
தத்த² யஸ்ஸாஸவாதி யஸ்ஸ சத்தாரோ ஆஸவா பரிக்கீ²ணா. ஆஹாரே ச அனிஸ்ஸிதோதி ஆஹாரஸ்மிஞ்ச தண்ஹாதி³ட்டி²னிஸ்ஸயேஹி அனிஸ்ஸிதோ. பத³ங் தஸ்ஸ து³ரன்னயந்தி யதா² ஆகாஸே க³ச்ச²ந்தானங் ஸகுணானங் ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே பாதே³ஹி அக்கமித்வா க³தா, இத³ங் டா²னங் உரேன பஹரித்வா க³தா, இத³ங் ஸீஸேன, இத³ங் பக்கே²ஹீ’’தி ந ஸக்கா ஞாதுங், ஏவமேவ ஏவரூபஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ‘‘நிரயபதே³ன வா க³தோ, திரச்சா²னயோனிபதே³ன வா’’திஆதி³னா நயேன பத³ங் பஞ்ஞாபேதுங் நாம ந ஸக்கோதி.
Tattha yassāsavāti yassa cattāro āsavā parikkhīṇā. Āhāre ca anissitoti āhārasmiñca taṇhādiṭṭhinissayehi anissito. Padaṃ tassa durannayanti yathā ākāse gacchantānaṃ sakuṇānaṃ ‘‘imasmiṃ ṭhāne pādehi akkamitvā gatā, idaṃ ṭhānaṃ urena paharitvā gatā, idaṃ sīsena, idaṃ pakkhehī’’ti na sakkā ñātuṃ, evameva evarūpassa bhikkhuno ‘‘nirayapadena vā gato, tiracchānayonipadena vā’’tiādinā nayena padaṃ paññāpetuṃ nāma na sakkoti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்தி ப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpatti phalādīni pāpuṇiṃsūti.
அனுருத்³த⁴த்தே²ரவத்து² சதுத்த²ங்.
Anuruddhattheravatthu catutthaṃ.
5. மஹாகச்சாயனத்தே²ரவத்து²
5. Mahākaccāyanattheravatthu
யஸ்ஸிந்த்³ரியானீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² புப்³பா³ராமே விஹரந்தோ மஹாகச்சாயனத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Yassindriyānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pubbārāme viharanto mahākaccāyanattheraṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ப⁴க³வா மஹாபவாரணாய மிகா³ரமாதுயா பாஸாத³ஸ்ஸ ஹெட்டா² மஹாஸாவகபரிவுதோ நிஸீதி³. தஸ்மிங் ஸமயே மஹாகச்சாயனத்தே²ரோ அவந்தீஸு விஹரதி. ஸோ பனாயஸ்மா தூ³ரதோபி ஆக³ந்த்வா த⁴ம்மஸ்ஸவனங் பக்³க³ண்ஹாதியேவ. தஸ்மா மஹாதே²ரா நிஸீத³ந்தா மஹாகச்சாயனத்தே²ரஸ்ஸ ஆஸனங் ட²பெத்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ஸக்கோ தே³வராஜா த்³வீஹி தே³வலோகேஹி தே³வபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ந்த்வா தி³ப்³ப³க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி ஸத்தா²ரங் பூஜெத்வா டி²தோ மஹாகச்சாயனத்தே²ரங் அதி³ஸ்வா கிங் நு கோ² மம, அய்யோ, ந தி³ஸ்ஸதி, ஸாது⁴ கோ² பனஸ்ஸ ஸசே ஆக³ச்செ²ய்யாதி. தே²ரோபி தங் க²ணஞ்ஞேவ ஆக³ந்த்வா அத்தனோ ஆஸனே நிஸின்னமேவ அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸக்கோ தே²ரங் தி³ஸ்வா கொ³ப்ப²கேஸு த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா ‘‘ஸாது⁴ வத மே, அய்யோ, ஆக³தோ, அஹங் அய்யஸ்ஸ ஆக³மனமேவ பச்சாஸீஸாமீ’’தி வத்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி பாதே³ ஸம்பா³ஹித்வா க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி பூஜெத்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யிங்ஸு. ‘‘ஸக்கோ முக²ங் ஓலோகெத்வா ஸக்காரங் கரோதி, அவஸேஸமஹாஸாவகானங் ஏவரூபங் ஸக்காரங் அகரித்வா மஹாகச்சாயனங் தி³ஸ்வா வேகே³ன கொ³ப்ப²கேஸு க³ஹெத்வா ‘ஸாது⁴ வத மே, அய்யோ, ஆக³தோ, அஹங் அய்யஸ்ஸ ஆக³மனமேவ பச்சாஸீஸாமீ’தி வத்வா உபோ⁴ஹி ஹத்தே²ஹி பாதே³ ஸம்பா³ஹித்வா பூஜெத்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் டி²தோ’’தி. ஸத்தா² தேஸங் தங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, மம புத்தேன மஹாகச்சாயனேன ஸதி³ஸா இந்த்³ரியேஸு கு³த்தத்³வாரா பி⁴க்கூ² தே³வானம்பி மனுஸ்ஸானம்பி பியாயேவா’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Ekasmiñhi samaye bhagavā mahāpavāraṇāya migāramātuyā pāsādassa heṭṭhā mahāsāvakaparivuto nisīdi. Tasmiṃ samaye mahākaccāyanatthero avantīsu viharati. So panāyasmā dūratopi āgantvā dhammassavanaṃ paggaṇhātiyeva. Tasmā mahātherā nisīdantā mahākaccāyanattherassa āsanaṃ ṭhapetvā nisīdiṃsu. Sakko devarājā dvīhi devalokehi devaparisāya saddhiṃ āgantvā dibbagandhamālādīhi satthāraṃ pūjetvā ṭhito mahākaccāyanattheraṃ adisvā kiṃ nu kho mama, ayyo, na dissati, sādhu kho panassa sace āgaccheyyāti. Theropi taṃ khaṇaññeva āgantvā attano āsane nisinnameva attānaṃ dassesi. Sakko theraṃ disvā gopphakesu daḷhaṃ gahetvā ‘‘sādhu vata me, ayyo, āgato, ahaṃ ayyassa āgamanameva paccāsīsāmī’’ti vatvā ubhohi hatthehi pāde sambāhitvā gandhamālādīhi pūjetvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Bhikkhū ujjhāyiṃsu. ‘‘Sakko mukhaṃ oloketvā sakkāraṃ karoti, avasesamahāsāvakānaṃ evarūpaṃ sakkāraṃ akaritvā mahākaccāyanaṃ disvā vegena gopphakesu gahetvā ‘sādhu vata me, ayyo, āgato, ahaṃ ayyassa āgamanameva paccāsīsāmī’ti vatvā ubhohi hatthehi pāde sambāhitvā pūjetvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito’’ti. Satthā tesaṃ taṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, mama puttena mahākaccāyanena sadisā indriyesu guttadvārā bhikkhū devānampi manussānampi piyāyevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
94.
94.
‘‘யஸ்ஸிந்த்³ரியானி ஸமத²ங்க³தானி,
‘‘Yassindriyāni samathaṅgatāni,
அஸ்ஸா யதா² ஸாரதி²னா ஸுத³ந்தா;
Assā yathā sārathinā sudantā;
பஹீனமானஸ்ஸ அனாஸவஸ்ஸ,
Pahīnamānassa anāsavassa,
தே³வாபி தஸ்ஸ பிஹயந்தி தாதி³னோ’’தி.
Devāpi tassa pihayanti tādino’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – யஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சே²கேன ஸாரதி²னா ஸுத³ந்தா அஸ்ஸா விய ச² இந்த்³ரியானி ஸமத²ங் த³ந்தபா⁴வங் நிப்³பி³ஸேவனபா⁴வங் க³தானி, தஸ்ஸ நவவித⁴ங் மானங் பஹாய டி²தத்தா பஹீனமானஸ்ஸ சதுன்னங் ஆஸவானங் அபா⁴வேன அனாஸவஸ்ஸ. தாதி³னோதி தாதி³பா⁴வஸண்டி²தஸ்ஸ ததா²ரூபஸ்ஸ தே³வாபி பிஹயந்தி, மனுஸ்ஸாபி த³ஸ்ஸனஞ்ச ஆக³மனஞ்ச பத்தெ²ந்தியேவாதி.
Tassattho – yassa bhikkhuno chekena sārathinā sudantā assā viya cha indriyāni samathaṃ dantabhāvaṃ nibbisevanabhāvaṃ gatāni, tassa navavidhaṃ mānaṃ pahāya ṭhitattā pahīnamānassa catunnaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavassa. Tādinoti tādibhāvasaṇṭhitassa tathārūpassa devāpi pihayanti, manussāpi dassanañca āgamanañca patthentiyevāti.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
மஹாகச்சாயனத்தே²ரவத்து² பஞ்சமங்.
Mahākaccāyanattheravatthu pañcamaṃ.
6. ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து²
6. Sāriputtattheravatthu
பத²விஸமோதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Pathavisamoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ வுட்ட²வஸ்ஸோ சாரிகங் பக்கமிதுகாமோ ப⁴க³வந்தங் ஆபுச்சி²த்வா வந்தி³த்வா அத்தனோ பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மி. அஞ்ஞேபி ப³ஹூ பி⁴க்கூ² தே²ரங் அனுக³ச்சி²ங்ஸு. தே²ரோ ச நாமகொ³த்தவஸேன பஞ்ஞாயமானே பி⁴க்கூ² நாமகொ³த்தவஸேன கதெ²த்வா நிவத்தாபேஸி. அஞ்ஞதரோ நாமகொ³த்தவஸேன அபாகடோ பி⁴க்கு² சிந்தேஸி – ‘‘அஹோ வத மம்பி நாமகொ³த்தவஸேன பக்³க³ண்ஹந்தோ கதெ²த்வா நிவத்தாபெய்யா’’தி தே²ரோ மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ அந்தரே தங் ந ஸல்லக்கே²ஸி. ஸோ ‘‘அஞ்ஞே விய பி⁴க்கூ² ந மங் பக்³க³ண்ஹாதீ’’தி தே²ரே ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴. தே²ரஸ்ஸபி ஸங்கா⁴டிகண்ணோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸரீரங் பு²ஸி, தேனாபி ஆகா⁴தங் ப³ந்தி⁴யேவ. ஸோ ‘‘தா³னி தே²ரோ விஹாரூபசாரங் அதிக்கந்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா ‘‘ஆயஸ்மா மங், ப⁴ந்தே, ஸாரிபுத்தோ தும்ஹாகங் அக்³க³ஸாவகொம்ஹீதி கண்ணஸக்க²லிங் பி⁴ந்த³ந்தோ விய பஹரித்வா அக²மாபெத்வாவ சாரிகங் பக்கந்தோ’’தி ஆஹ. ஸத்தா² தே²ரங் பக்கோஸாபேஸி.
Ekasmiñhi samaye āyasmā sāriputto vuṭṭhavasso cārikaṃ pakkamitukāmo bhagavantaṃ āpucchitvā vanditvā attano parivārena saddhiṃ nikkhami. Aññepi bahū bhikkhū theraṃ anugacchiṃsu. Thero ca nāmagottavasena paññāyamāne bhikkhū nāmagottavasena kathetvā nivattāpesi. Aññataro nāmagottavasena apākaṭo bhikkhu cintesi – ‘‘aho vata mampi nāmagottavasena paggaṇhanto kathetvā nivattāpeyyā’’ti thero mahābhikkhusaṅghassa antare taṃ na sallakkhesi. So ‘‘aññe viya bhikkhū na maṃ paggaṇhātī’’ti there āghātaṃ bandhi. Therassapi saṅghāṭikaṇṇo tassa bhikkhuno sarīraṃ phusi, tenāpi āghātaṃ bandhiyeva. So ‘‘dāni thero vihārūpacāraṃ atikkanto bhavissatī’’ti ñatvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘āyasmā maṃ, bhante, sāriputto tumhākaṃ aggasāvakomhīti kaṇṇasakkhaliṃ bhindanto viya paharitvā akhamāpetvāva cārikaṃ pakkanto’’ti āha. Satthā theraṃ pakkosāpesi.
தஸ்மிங் க²ணே மஹாமொக்³க³ல்லானத்தே²ரோ ச ஆனந்த³த்தே²ரோ ச சிந்தேஸுங் – ‘‘அம்ஹாகங் அக்³க³ஜெட்ட²பா⁴தரா இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அபஹடபா⁴வங் ஸத்தா² நோ ந ஜானாதி, ஸீஹனாத³ங் பன நதா³பேதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதீதி பரிஸங் ஸன்னிபாதாபெஸ்ஸாமா’’தி. தே குஞ்சிகஹத்தா² பரிவேணத்³வாரானி விவரித்வா ‘‘அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ , அபி⁴க்கமதா²யஸ்மந்தோ, இதா³னாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸீஹனாத³ங் நதி³ஸ்ஸதீ’’தி (அ॰ நி॰ 9.11) மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதேஸுங். தே²ரோபி ஆக³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³. அத² நங் ஸத்தா² தமத்த²ங் புச்சி². தே²ரோ ‘‘நாயங் பி⁴க்கு² மயா பஹடோ’’தி அவத்வாவ அத்தனோ கு³ணகத²ங் கதெ²ந்தோ ‘‘யஸ்ஸ நூன, ப⁴ந்தே, காயே காயக³தாஸதி அனுபட்டி²தா அஸ்ஸ, ஸோ இத⁴ அஞ்ஞதரங் ஸப்³ரஹ்மசாரிங் ஆஸஜ்ஜ அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜ சாரிகங் பக்கமெய்யா’’தி வத்வா ‘‘ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, பத²வியங் ஸுசிம்பி நிக்கி²பந்தி, அஸுசிம்பி நிக்கி²பந்தீ’’திஆதி³னா நயேன அத்தனோ பத²வீஸமசித்ததஞ்ச ஆபோதேஜோவாயோ ரஜோஹரணசண்டா³லகுமாரகஉஸப⁴சி²ன்னவிஸாணஸமசித்ததஞ்ச அஹிகுணபாதீ³ஹி விய அத்தனோ காயேன அட்டியனஞ்ச மேத³கதா²லிகா விய அத்தனோ காயபரிஹரணஞ்ச பகாஸேஸி. இமாஹி ச பன நவஹி உபமாஹி தே²ரே அத்தனோ கு³ணே கதெ²ந்தே நவஸுபி டா²னேஸு உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபத²வீ கம்பி. ரஜோஹரணசண்டா³லகுமாரகமேத³கதா²லிகோ பமானங் பன ஆஹரணகாலே புது²ஜ்ஜனா பி⁴க்கூ² அஸ்ஸூனி ஸந்தா⁴ரேதுங் நாஸக்கி²ங்ஸு, கீ²ணாஸவானங் த⁴ம்மஸங்வேகோ³ உத³பாதி³.
Tasmiṃ khaṇe mahāmoggallānatthero ca ānandatthero ca cintesuṃ – ‘‘amhākaṃ aggajeṭṭhabhātarā imassa bhikkhuno apahaṭabhāvaṃ satthā no na jānāti, sīhanādaṃ pana nadāpetukāmo bhavissatīti parisaṃ sannipātāpessāmā’’ti. Te kuñcikahatthā pariveṇadvārāni vivaritvā ‘‘abhikkamathāyasmanto , abhikkamathāyasmanto, idānāyasmā sāriputto bhagavato sammukhā sīhanādaṃ nadissatī’’ti (a. ni. 9.11) mahābhikkhusaṅghaṃ sannipātesuṃ. Theropi āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ satthā tamatthaṃ pucchi. Thero ‘‘nāyaṃ bhikkhu mayā pahaṭo’’ti avatvāva attano guṇakathaṃ kathento ‘‘yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyyā’’ti vatvā ‘‘seyyathāpi, bhante, pathaviyaṃ sucimpi nikkhipanti, asucimpi nikkhipantī’’tiādinā nayena attano pathavīsamacittatañca āpotejovāyo rajoharaṇacaṇḍālakumārakausabhachinnavisāṇasamacittatañca ahikuṇapādīhi viya attano kāyena aṭṭiyanañca medakathālikā viya attano kāyapariharaṇañca pakāsesi. Imāhi ca pana navahi upamāhi there attano guṇe kathente navasupi ṭhānesu udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi. Rajoharaṇacaṇḍālakumārakamedakathāliko pamānaṃ pana āharaṇakāle puthujjanā bhikkhū assūni sandhāretuṃ nāsakkhiṃsu, khīṇāsavānaṃ dhammasaṃvego udapādi.
தே²ரே அத்தனோ கு³ணங் கதெ²ந்தேயேவ அப்³பா⁴சிக்க²னகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸகலஸரீரே டா³ஹோ உப்பஜ்ஜி, ஸோ தாவதே³வ ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு பதித்வா அத்தனோ அப்³பா⁴சிக்க²னதோ³ஸங் பகாஸெத்வா அச்சயங் தே³ஸேஸி. ஸத்தா² தே²ரங் ஆமந்தெத்வா, ‘‘ஸாரிபுத்த, க²ம இமஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ, யாவஸ்ஸ ஸத்ததா⁴ முத்³தா⁴ ந ப²லதீ’’தி ஆஹ. தே²ரோ உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘க²மாமஹங், ப⁴ந்தே, தஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ, க²மது ச மே ஸோ ஆயஸ்மா, ஸசே மய்ஹங் தோ³ஸோ அத்தீ²’’தி ஆஹ. பி⁴க்கூ² கத²யிங்ஸு ‘‘பஸ்ஸத² தா³னாவுஸோ, தே²ரஸ்ஸ அனோபமகு³ணங், ஏவரூபஸ்ஸ நாம முஸாவாதே³ன அப்³பா⁴சிக்க²னகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபரி அப்பமத்தகம்பி கோபங் வா தோ³ஸங் வா அகத்வா ஸயமேவ உக்குடிகங் நிஸீதி³த்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ க²மாபேதீ’’தி. ‘‘ஸத்தா² தங் கத²ங் ஸுத்வா, பி⁴க்க²வே, கிங் கதே²தா²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இத³ங் நாம, ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே, ‘‘ந பி⁴க்க²வே, ஸக்கா ஸாரிபுத்தஸதி³ஸானங் கோபங் வா தோ³ஸங் வா உப்பாதே³துங் , மஹாபத²வீஸதி³ஸங், பி⁴க்க²வே, இந்த³கீ²லஸதி³ஸங் பஸன்னஉத³கரஹத³ஸதி³ஸஞ்ச ஸாரிபுத்தஸ்ஸ சித்த’’ந்தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
There attano guṇaṃ kathenteyeva abbhācikkhanakassa bhikkhuno sakalasarīre ḍāho uppajji, so tāvadeva bhagavato pādesu patitvā attano abbhācikkhanadosaṃ pakāsetvā accayaṃ desesi. Satthā theraṃ āmantetvā, ‘‘sāriputta, khama imassa moghapurisassa, yāvassa sattadhā muddhā na phalatī’’ti āha. Thero ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha ‘‘khamāmahaṃ, bhante, tassa āyasmato, khamatu ca me so āyasmā, sace mayhaṃ doso atthī’’ti āha. Bhikkhū kathayiṃsu ‘‘passatha dānāvuso, therassa anopamaguṇaṃ, evarūpassa nāma musāvādena abbhācikkhanakassa bhikkhuno upari appamattakampi kopaṃ vā dosaṃ vā akatvā sayameva ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha khamāpetī’’ti. ‘‘Satthā taṃ kathaṃ sutvā, bhikkhave, kiṃ kathethā’’ti pucchitvā ‘‘idaṃ nāma, bhante’’ti vutte, ‘‘na bhikkhave, sakkā sāriputtasadisānaṃ kopaṃ vā dosaṃ vā uppādetuṃ , mahāpathavīsadisaṃ, bhikkhave, indakhīlasadisaṃ pasannaudakarahadasadisañca sāriputtassa citta’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
95.
95.
‘‘பத²விஸமோ நோ விருஜ்ஜ²தி,
‘‘Pathavisamo no virujjhati,
இந்த³கி²லுபமோ தாதி³ ஸுப்³ப³தோ;
Indakhilupamo tādi subbato;
ரஹதோ³வ அபேதகத்³த³மோ,
Rahadova apetakaddamo,
ஸங்ஸாரா ந ப⁴வந்தி தாதி³னோ’’தி.
Saṃsārā na bhavanti tādino’’ti.
தஸ்ஸத்தோ² – பி⁴க்க²வே, யதா² நாம பத²வியங் ஸுசீனி க³ந்த⁴மாலாதீ³னிபி நிக்கி²பந்தி, அஸுசீனி முத்தகரீஸாதீ³னிபி நிக்கி²பந்தி, யதா² நாம நக³ரத்³வாரே நிகா²தங் இந்த³கீ²லங் தா³ரகாத³யோ ஓமுத்தெந்திபி ஊஹத³ந்திபி, அபரே பன தங் க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி ஸக்கரொந்தி. தத்த² பத²வியா இந்த³கீ²லஸ்ஸ ச நேவ அனுரோதோ⁴ உப்பஜ்ஜதி, ந விரோதோ⁴; ஏவமேவ ய்வாயங் கீ²ணாஸவோ பி⁴க்கு² அட்ட²ஹி லோகத⁴ம்மேஹி அகம்பியபா⁴வேன தாதி³, வதானங் ஸுந்த³ரதாய ஸுப்³ப³தோ. ஸோ ‘‘இமே மங் சதூஹி பச்சயேஹி ஸக்கரொந்தி, இமே பன ந ஸக்கரொந்தீ’’தி ஸக்காரஞ்ச அஸக்காரஞ்ச கரொந்தேஸு நேவ அனுருஜ்ஜ²தி, நோ விருஜ்ஜ²தி, அத² கோ² பத²விஸமோ ச இந்த³கி²லுபமோ ஏவ ச ஹோதி. யதா² ச அபக³தகத்³த³மோ ரஹதோ³ பஸன்னோத³கோ ஹோதி, ஏவங் அபக³தகிலேஸதாய ராக³கத்³த³மாதீ³ஹி அகத்³த³மோ விப்பஸன்னோவ ஹோதி. தாதி³னோதி தஸ்ஸ பன ஏவரூபஸ்ஸ ஸுக³திது³க்³க³தீஸு ஸங்ஸரணவஸேன ஸங்ஸாரா நாம ந ஹொந்தீதி.
Tassattho – bhikkhave, yathā nāma pathaviyaṃ sucīni gandhamālādīnipi nikkhipanti, asucīni muttakarīsādīnipi nikkhipanti, yathā nāma nagaradvāre nikhātaṃ indakhīlaṃ dārakādayo omuttentipi ūhadantipi, apare pana taṃ gandhamālādīhi sakkaronti. Tattha pathaviyā indakhīlassa ca neva anurodho uppajjati, na virodho; evameva yvāyaṃ khīṇāsavo bhikkhu aṭṭhahi lokadhammehi akampiyabhāvena tādi, vatānaṃ sundaratāya subbato. So ‘‘ime maṃ catūhi paccayehi sakkaronti, ime pana na sakkarontī’’ti sakkārañca asakkārañca karontesu neva anurujjhati, no virujjhati, atha kho pathavisamo ca indakhilupamo eva ca hoti. Yathā ca apagatakaddamo rahado pasannodako hoti, evaṃ apagatakilesatāya rāgakaddamādīhi akaddamo vippasannova hoti. Tādinoti tassa pana evarūpassa sugatiduggatīsu saṃsaraṇavasena saṃsārā nāma na hontīti.
தே³ஸனாவஸானே நவ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸானி ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne nava bhikkhusahassāni saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து² ச²ட்ட²ங்.
Sāriputtattheravatthu chaṭṭhaṃ.
7. கோஸம்பி³வாஸீதிஸ்ஸத்தே²ரஸாமணேரவத்து²
7. Kosambivāsītissattherasāmaṇeravatthu
ஸந்தங் தஸ்ஸ மனங் ஹோதீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ திஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ ஸாமணேரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Santaṃ tassa manaṃ hotīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tissattherassa sāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர கோஸம்பி³வாஸீ குலபுத்தோ ஸத்து² ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா லத்³து⁴பஸம்பதோ³ ‘‘கோஸம்பி³வாஸீதிஸ்ஸத்தே²ரோ’’தி பஞ்ஞாயி. தஸ்ஸ கோஸம்பி³யங் வுட்ட²வஸ்ஸஸ்ஸ உபட்டா²கோ திசீவரஞ்சேவ ஸப்பிபா²ணிதஞ்ச ஆஹரித்வா பாத³மூலே ட²பேஸி. அத² நங் தே²ரோ ஆஹ – ‘‘கிங் இத³ங் உபாஸகா’’தி. ‘‘நனு மயா, ப⁴ந்தே, தும்ஹே வஸ்ஸங் வாஸிதா, அம்ஹாகஞ்ச விஹாரே வுட்ட²வஸ்ஸா இமங் லாப⁴ங் லப⁴ந்தி, க³ண்ஹத², ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஹோது, உபாஸக, ந மய்ஹங் இமினா அத்தோ²’’தி. ‘‘கிங் காரணா, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘மம ஸந்திகே கப்பியகாரகோ ஸாமணேரோபி நத்தி², ஆவுஸோ’’தி. ‘‘ஸசே, ப⁴ந்தே, கப்பியகாரகோ நத்தி², மம புத்தோ அய்யஸ்ஸ ஸந்திகே ஸாமணேரோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தே²ரோ அதி⁴வாஸேஸி. உபாஸகோ ஸத்தவஸ்ஸிகங் அத்தனோ புத்தங் தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகங் நெத்வா ‘‘இமங் பப்³பா³ஜேதா²’’தி அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ தே²ரோ கேஸே தேமெத்வா தசபஞ்சககம்மட்டா²னங் த³த்வா பப்³பா³ஜேஸி . ஸோ கு²ரக்³கே³யேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி.
Eko kira kosambivāsī kulaputto satthu sāsane pabbajitvā laddhupasampado ‘‘kosambivāsītissatthero’’ti paññāyi. Tassa kosambiyaṃ vuṭṭhavassassa upaṭṭhāko ticīvarañceva sappiphāṇitañca āharitvā pādamūle ṭhapesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘kiṃ idaṃ upāsakā’’ti. ‘‘Nanu mayā, bhante, tumhe vassaṃ vāsitā, amhākañca vihāre vuṭṭhavassā imaṃ lābhaṃ labhanti, gaṇhatha, bhante’’ti. ‘‘Hotu, upāsaka, na mayhaṃ iminā attho’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, bhante’’ti? ‘‘Mama santike kappiyakārako sāmaṇeropi natthi, āvuso’’ti. ‘‘Sace, bhante, kappiyakārako natthi, mama putto ayyassa santike sāmaṇero bhavissatī’’ti. Thero adhivāsesi. Upāsako sattavassikaṃ attano puttaṃ therassa santikaṃ netvā ‘‘imaṃ pabbājethā’’ti adāsi. Athassa thero kese temetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi . So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
தே²ரோ தங் பப்³பா³ஜெத்வா அட்³ட⁴மாஸங் தத்த² வஸித்வா ‘‘ஸத்தா²ரங் பஸ்ஸிஸ்ஸாமீ’’தி ஸாமணேரங் ப⁴ண்ட³கங் கா³ஹாபெத்வா க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ ஏகங் விஹாரங் பாவிஸி. ஸாமணேரோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ ஸேனாஸனங் க³ஹெத்வா படிஜக்³கி³. தஸ்ஸ தங் படிஜக்³க³ந்தஸ்ஸேவ விகாலோ ஜாதோ, தேன அத்தனோ ஸேனாஸனங் படிஜக்³கி³துங் நாஸக்கி². அத² நங் உபட்டா²னவேலாயங் ஆக³ந்த்வா நிஸின்னங் தே²ரோ புச்சி² – ‘‘ஸாமணேர, அத்தனோ வஸனட்டா²னங் படிஜக்³கி³த’’ந்தி? ‘‘ப⁴ந்தே, படிஜக்³கி³துங் ஓகாஸங் நாலத்த²’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி மம வஸனட்டா²னேயேவ வஸ, து³க்க²ங் தே ஆக³ந்துகட்டா²னே ப³ஹி வஸிது’’ந்தி தங் க³ஹெத்வாவ ஸேனாஸனங் பாவிஸி. தே²ரோ பன புது²ஜ்ஜனோ நிபன்னமத்தோவ நித்³த³ங் ஓக்கமி. ஸாமணேரோ சிந்தேஸி – ‘‘அஜ்ஜ மே உபஜ்ஜா²யேன ஸத்³தி⁴ங் ததியோ தி³வஸோ ஏகஸேனாஸனே வஸந்தஸ்ஸ, ‘ஸசே நிபஜ்ஜித்வா நித்³தா³யிஸ்ஸாமி, தே²ரோ ஸஹஸெய்யங் ஆபஜ்ஜெய்யா’தி நிஸின்னகோவ வீதினாமெஸ்ஸாமீ’’தி உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ மஞ்சகஸமீபே பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸின்னகோவ ரத்திங் வீதினாமேஸி. தே²ரோ பச்சூஸகாலே பச்சுட்டா²ய ‘‘ஸாமணேரங் நிக்க²மாபேதுங் வட்டதீ’’தி மஞ்சகபஸ்ஸே ட²பிதபீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா பீ³ஜனிபத்தஸ்ஸ அக்³கே³ன ஸாமணேரஸ்ஸ கடஸாரகங் பஹரித்வா பீ³ஜனிங் உத்³த⁴ங் உக்கி²பந்தோ ‘‘ஸாமணேர, ப³ஹி நிக்க²மா’’தி ஆஹ, பீ³ஜனிபத்தத³ண்ட³கோ அக்கி²ம்ஹி படிஹஞ்ஞி, தாவதே³வ அக்கி² பி⁴ஜ்ஜி. ஸோ ‘‘கிங், ப⁴ந்தே’’தி வத்வா உட்டா²ய ‘‘ப³ஹி நிக்க²மா’’தி வுத்தே ‘‘அக்கி² மே, ப⁴ந்தே, பி⁴ன்ன’’ந்தி அவத்வா ஏகேன ஹத்தே²ன படிச்சா²தெ³த்வா நிக்க²மி. வத்தகரணகாலே ச பன ‘‘அக்கி² மே பி⁴ன்ன’’ந்தி துண்ஹீ அனிஸீதி³த்வா ஏகேன ஹத்தே²ன அக்கி²ங் க³ஹெத்வா ஏகேன ஹத்தே²ன முட்டி²ஸம்முஞ்ஜனிங் ஆதா³ய வச்சகுடிஞ்ச முக²தோ⁴வனட்டா²னஞ்ச ஸம்மஜ்ஜித்வா முக²தோ⁴வனோத³கஞ்ச ட²பெத்வா பரிவேணங் ஸம்மஜ்ஜி. ஸோ உபஜ்ஜா²யஸ்ஸ த³ந்தகட்ட²ங் த³த³மானோ ஏகேனேவ ஹத்தே²ன அதா³ஸி.
Thero taṃ pabbājetvā aḍḍhamāsaṃ tattha vasitvā ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti sāmaṇeraṃ bhaṇḍakaṃ gāhāpetvā gacchanto antarāmagge ekaṃ vihāraṃ pāvisi. Sāmaṇero upajjhāyassa senāsanaṃ gahetvā paṭijaggi. Tassa taṃ paṭijaggantasseva vikālo jāto, tena attano senāsanaṃ paṭijaggituṃ nāsakkhi. Atha naṃ upaṭṭhānavelāyaṃ āgantvā nisinnaṃ thero pucchi – ‘‘sāmaṇera, attano vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggita’’nti? ‘‘Bhante, paṭijaggituṃ okāsaṃ nālattha’’nti. ‘‘Tena hi mama vasanaṭṭhāneyeva vasa, dukkhaṃ te āgantukaṭṭhāne bahi vasitu’’nti taṃ gahetvāva senāsanaṃ pāvisi. Thero pana puthujjano nipannamattova niddaṃ okkami. Sāmaṇero cintesi – ‘‘ajja me upajjhāyena saddhiṃ tatiyo divaso ekasenāsane vasantassa, ‘sace nipajjitvā niddāyissāmi, thero sahaseyyaṃ āpajjeyyā’ti nisinnakova vītināmessāmī’’ti upajjhāyassa mañcakasamīpe pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnakova rattiṃ vītināmesi. Thero paccūsakāle paccuṭṭhāya ‘‘sāmaṇeraṃ nikkhamāpetuṃ vaṭṭatī’’ti mañcakapasse ṭhapitabījaniṃ gahetvā bījanipattassa aggena sāmaṇerassa kaṭasārakaṃ paharitvā bījaniṃ uddhaṃ ukkhipanto ‘‘sāmaṇera, bahi nikkhamā’’ti āha, bījanipattadaṇḍako akkhimhi paṭihaññi, tāvadeva akkhi bhijji. So ‘‘kiṃ, bhante’’ti vatvā uṭṭhāya ‘‘bahi nikkhamā’’ti vutte ‘‘akkhi me, bhante, bhinna’’nti avatvā ekena hatthena paṭicchādetvā nikkhami. Vattakaraṇakāle ca pana ‘‘akkhi me bhinna’’nti tuṇhī anisīditvā ekena hatthena akkhiṃ gahetvā ekena hatthena muṭṭhisammuñjaniṃ ādāya vaccakuṭiñca mukhadhovanaṭṭhānañca sammajjitvā mukhadhovanodakañca ṭhapetvā pariveṇaṃ sammajji. So upajjhāyassa dantakaṭṭhaṃ dadamāno ekeneva hatthena adāsi.
அத² நங் உபஜ்ஜா²யோ ஆஹ – ‘‘அஸிக்கி²தோ வதாயங் ஸாமணேரோ, ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங் ஏகேன ஹத்தே²ன த³ந்தகட்ட²ங் தா³துங் ந வட்டதீ’’தி. ஜானாமஹங், ப⁴ந்தே, ‘‘ந ஏவங் வட்டதீ’’தி, ஏகோ பன மே ஹத்தோ² ந துச்சோ²தி. ‘‘கிங் ஸாமணேரா’’தி? ஸோ ஆதி³தோ பட்டா²ய தங் பவத்திங் ஆரோசேஸி. தே²ரோ ஸுத்வாவ ஸங்விக்³க³மானஸோ ‘‘அஹோ வத மயா பா⁴ரியங் கம்மங் கத’’ந்தி வத்வா ‘‘க²மாஹி மே, ஸப்புரிஸ, நாஹமேதங் ஜானாமி, அவஸ்ஸயோ மே ஹோஹீ’’தி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ஸத்தவஸ்ஸிகதா³ரகஸ்ஸ பாத³மூலே உக்குடிகங் நிஸீதி³. அத² நங் ஸாமணேரோ ஆஹ – ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³த்தா²ய கதே²ஸிங், தும்ஹாகங் சித்தங் அனுரக்க²ந்தேன மயா ஏவங் வுத்தங் நேவெத்த² தும்ஹாகங் தோ³ஸோ அத்தி², ந மய்ஹங். வட்டஸ்ஸேவேஸோ தோ³ஸோ, மா சிந்தயித்த², மயா தும்ஹாகங் விப்படிஸாரங் ரக்க²ந்தேனேவ நாரோசித’’ந்தி. தே²ரோ ஸாமணேரேன அஸ்ஸாஸியமானோபி அனஸ்ஸாஸித்வா உப்பன்னஸங்வேகோ³ ஸாமணேரஸ்ஸ ப⁴ண்ட³கங் க³ஹெத்வா ஸத்து² ஸந்திகங் பாயாஸி. ஸத்தா²பிஸ்ஸ ஆக³மனங் ஓலோகெந்தோவ நிஸீதி³. ஸோ க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோத³னங் கத்வா ‘‘க²மனீயங் தே பி⁴க்கு², கிஞ்சி அதிரேகங் அபா²ஸுகங் அத்தீ²’’தி புச்சி²தோ ஆஹ – ‘‘க²மனீயங், ப⁴ந்தே, நத்தி² மே கிஞ்சி அதிரேகங் அபா²ஸுகங், அபிச கோ² பன மே அயங் த³ஹரஸாமணேரோ விய அஞ்ஞோ அதிரேககு³ணோ ந தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி. ‘‘கிங் பன இமினா கதங் பி⁴க்கூ²’’தி. ஸோ ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் ப⁴க³வதோ ஆரோசெந்தோ ஆஹ – ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே, மயா க²மாபியமானோ மங் ஏவங் வதே³ஸி ‘நேவெத்த² தும்ஹாகங் தோ³ஸோ அத்தி², ந மய்ஹங். வட்டஸ்ஸேவேஸோ தோ³ஸோ, தும்ஹே மா சிந்தயித்தா²’தி, இதி மங் அஸ்ஸாஸேஸியேவ, மயி நேவ கோபங், ந தோ³ஸமகாஸி, ந மே, ப⁴ந்தே, ஏவரூபோ கு³ணஸம்பன்னோ தி³ட்ட²புப்³போ³’’தி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘பி⁴க்கு² கீ²ணாஸவா நாம ந கஸ்ஸசி குப்பந்தி, ந து³ஸ்ஸந்தி, ஸந்திந்த்³ரியா ஸந்தமானஸாவ ஹொந்தீ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atha naṃ upajjhāyo āha – ‘‘asikkhito vatāyaṃ sāmaṇero, ācariyupajjhāyānaṃ ekena hatthena dantakaṭṭhaṃ dātuṃ na vaṭṭatī’’ti. Jānāmahaṃ, bhante, ‘‘na evaṃ vaṭṭatī’’ti, eko pana me hattho na tucchoti. ‘‘Kiṃ sāmaṇerā’’ti? So ādito paṭṭhāya taṃ pavattiṃ ārocesi. Thero sutvāva saṃviggamānaso ‘‘aho vata mayā bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti vatvā ‘‘khamāhi me, sappurisa, nāhametaṃ jānāmi, avassayo me hohī’’ti añjaliṃ paggayha sattavassikadārakassa pādamūle ukkuṭikaṃ nisīdi. Atha naṃ sāmaṇero āha – ‘‘nāhaṃ, bhante, etadatthāya kathesiṃ, tumhākaṃ cittaṃ anurakkhantena mayā evaṃ vuttaṃ nevettha tumhākaṃ doso atthi, na mayhaṃ. Vaṭṭasseveso doso, mā cintayittha, mayā tumhākaṃ vippaṭisāraṃ rakkhanteneva nārocita’’nti. Thero sāmaṇerena assāsiyamānopi anassāsitvā uppannasaṃvego sāmaṇerassa bhaṇḍakaṃ gahetvā satthu santikaṃ pāyāsi. Satthāpissa āgamanaṃ olokentova nisīdi. So gantvā satthāraṃ vanditvā satthārā saddhiṃ paṭisammodanaṃ katvā ‘‘khamanīyaṃ te bhikkhu, kiñci atirekaṃ aphāsukaṃ atthī’’ti pucchito āha – ‘‘khamanīyaṃ, bhante, natthi me kiñci atirekaṃ aphāsukaṃ, apica kho pana me ayaṃ daharasāmaṇero viya añño atirekaguṇo na diṭṭhapubbo’’ti. ‘‘Kiṃ pana iminā kataṃ bhikkhū’’ti. So ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ bhagavato ārocento āha – ‘‘evaṃ, bhante, mayā khamāpiyamāno maṃ evaṃ vadesi ‘nevettha tumhākaṃ doso atthi, na mayhaṃ. Vaṭṭasseveso doso, tumhe mā cintayitthā’ti, iti maṃ assāsesiyeva, mayi neva kopaṃ, na dosamakāsi, na me, bhante, evarūpo guṇasampanno diṭṭhapubbo’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘bhikkhu khīṇāsavā nāma na kassaci kuppanti, na dussanti, santindriyā santamānasāva hontī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
96.
96.
‘‘ஸந்தங் தஸ்ஸ மனங் ஹோதி, ஸந்தா வாசா ச கம்ம ச;
‘‘Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;
ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தஸ்ஸ, உபஸந்தஸ்ஸ தாதி³னோ’’தி.
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino’’ti.
தத்த² ஸந்தங் தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ கீ²ணாஸவஸாமணேரஸ்ஸ அபி⁴ஜ்ஜா²தீ³னங் அபா⁴வேன மனங் ஸந்தமேவ ஹோதி உபஸந்தங் நிப்³பு³தங் . ததா² முஸாவாதா³தீ³னங் அபா⁴வேன வாசா ச பாணாதிபாதாதீ³னங் அபா⁴வேன காயகம்மஞ்ச ஸந்தமேவ ஹோதி. ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தஸ்ஸாதி நயேன ஹேதுனா ஜானித்வா பஞ்சஹி விமுத்தீஹி விமுத்தஸ்ஸ. உபஸந்தஸ்ஸாதி அப்³ப⁴ந்தரே ராகா³தீ³னங் உபஸமேன உபஸந்தஸ்ஸ. தாதி³னோதி ததா²ரூபஸ்ஸ கு³ணஸம்பன்னஸ்ஸாதி.
Tattha santaṃ tassāti tassa khīṇāsavasāmaṇerassa abhijjhādīnaṃ abhāvena manaṃ santameva hoti upasantaṃ nibbutaṃ . Tathā musāvādādīnaṃ abhāvena vācā ca pāṇātipātādīnaṃ abhāvena kāyakammañca santameva hoti. Sammadaññā vimuttassāti nayena hetunā jānitvā pañcahi vimuttīhi vimuttassa. Upasantassāti abbhantare rāgādīnaṃ upasamena upasantassa. Tādinoti tathārūpassa guṇasampannassāti.
தே³ஸனாவஸானே கோஸம்பி³வாஸீதிஸ்ஸத்தே²ரோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. ஸேஸமஹாஜனஸ்ஸாபி ஸாத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Desanāvasāne kosambivāsītissatthero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Sesamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
கோஸம்பி³வாஸீதிஸ்ஸத்தே²ரஸாமணேரவத்து² ஸத்தமங்.
Kosambivāsītissattherasāmaṇeravatthu sattamaṃ.
8. ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து²
8. Sāriputtattheravatthu
அஸ்ஸத்³தோ⁴தி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Assaddhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.
ஏகஸ்மிஞ்ஹி ஸமயே திங்ஸமத்தா ஆரஞ்ஞகா பி⁴க்கூ² ஸத்து² ஸந்திகங் ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா நிஸீதி³ங்ஸு. ஸத்தா² தேஸங் ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தஸ்ஸூபனிஸ்ஸயங் தி³ஸ்வா ஸாரிபுத்தத்தே²ரங் ஆமந்தெத்வா ‘‘ஸத்³த³ஹஸி த்வங், ஸாரிபுத்த, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் பா⁴விதங் ப³ஹுலீகதங் அமதோக³த⁴ங் ஹோதி அமதபரியோஸான’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.514) ஏவங் பஞ்சிந்த்³ரியானி ஆரப்³ப⁴ பஞ்ஹங் புச்சி². தே²ரோ ‘‘ந க்²வாஹங், ப⁴ந்தே, எத்த² ப⁴க³வதோ ஸத்³தா⁴ய க³ச்சா²மி, ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்…பே॰… அமதபரியோஸானங். யேஸஞ்ஹேதங், ப⁴ந்தே, அஞ்ஞாதங் அஸ்ஸ அதி³ட்ட²ங் அவிதி³தங் அஸச்சி²கதங் அப²ஸ்ஸிதங் பஞ்ஞாய, தே தத்த² பரேஸங் ஸத்³தா⁴ய க³ச்செ²ய்யுங். ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங்…பே॰… அமதபரியோஸான’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 5.514) ஏவங் தங் பஞ்ஹங் ப்³யாகாஸி. தங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் ‘‘ஸாரிபுத்தத்தே²ரோ மிச்சா²க³ஹணங் நேவ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, அஜ்ஜாபி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ந ஸத்³த³ஹதியேவா’’தி. தங் ஸுத்வா ஸத்தா² ‘‘கிங் நாமேதங், பி⁴க்க²வே, வதே³த². அஹஞ்ஹி ‘பஞ்சிந்த்³ரியானி அபா⁴வெத்வா ஸமத²விபஸ்ஸனங் அவட்³டெ⁴த்வா மக்³க³ப²லானி ஸச்சி²காதுங் ஸமத்தோ² நாம அத்தீ²தி ஸத்³த³ஹஸி த்வங் ஸாரிபுத்தோ’தி புச்சி²ங். ஸோ ‘ஏவங் ஸச்சி²கரொந்தோ அத்தி² நாமாதி ந ஸத்³த³ஹாமி, ப⁴ந்தே’தி கதே²ஸி. ந தி³ன்னஸ்ஸ வா கதஸ்ஸ வா ப²லங் விபாகங் ந ஸத்³த³ஹதி, நாபி பு³த்³தா⁴தீ³னங் கு³ணங் ந ஸத்³த³ஹதி. ஏஸோ பன அத்தனா படிவித்³தே⁴ஸு ஜா²னவிபஸ்ஸனாமக்³க³ப²லத⁴ம்மேஸு பரேஸங் ஸத்³தா⁴ய ந க³ச்ச²தி. தஸ்மா அனுபவஜ்ஜோ’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Ekasmiñhi samaye tiṃsamattā āraññakā bhikkhū satthu santikaṃ āgantvā vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tesaṃ saha paṭisambhidāhi arahattassūpanissayaṃ disvā sāriputtattheraṃ āmantetvā ‘‘saddahasi tvaṃ, sāriputta, saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amatapariyosāna’’nti (saṃ. ni. 5.514) evaṃ pañcindriyāni ārabbha pañhaṃ pucchi. Thero ‘‘na khvāhaṃ, bhante, ettha bhagavato saddhāya gacchāmi, saddhindriyaṃ…pe… amatapariyosānaṃ. Yesañhetaṃ, bhante, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ. Saddhindriyaṃ…pe… amatapariyosāna’’nti (saṃ. ni. 5.514) evaṃ taṃ pañhaṃ byākāsi. Taṃ sutvā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘sāriputtatthero micchāgahaṇaṃ neva vissajjesi, ajjāpi sammāsambuddhassa na saddahatiyevā’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘kiṃ nāmetaṃ, bhikkhave, vadetha. Ahañhi ‘pañcindriyāni abhāvetvā samathavipassanaṃ avaḍḍhetvā maggaphalāni sacchikātuṃ samattho nāma atthīti saddahasi tvaṃ sāriputto’ti pucchiṃ. So ‘evaṃ sacchikaronto atthi nāmāti na saddahāmi, bhante’ti kathesi. Na dinnassa vā katassa vā phalaṃ vipākaṃ na saddahati, nāpi buddhādīnaṃ guṇaṃ na saddahati. Eso pana attanā paṭividdhesu jhānavipassanāmaggaphaladhammesu paresaṃ saddhāya na gacchati. Tasmā anupavajjo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
97.
97.
‘‘அஸ்ஸத்³தோ⁴ அகதஞ்ஞூ ச, ஸந்தி⁴ச்சே²தோ³ ச யோ நரோ,
‘‘Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro,
ஹதாவகாஸோ வந்தாஸோ, ஸ வே உத்தமபோரிஸோ’’தி.
Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso’’ti.
தஸ்ஸதோ² – அத்தனோ படிவித்³த⁴கு³ணங் பரேஸங் கதா²ய ந ஸத்³த³ஹதீதி அஸ்ஸத்³தோ⁴. அகதங் நிப்³பா³னங் ஜானாதீதி அகதஞ்ஞூ , ஸச்சி²கதனிப்³பா³னோதி அத்தோ². வட்டஸந்தி⁴ங், ஸங்ஸாரஸந்தி⁴ங் சி²ந்தி³த்வா டி²தோதி ஸந்தி⁴ச்சே²தோ³. குஸலாகுஸலகம்மபீ³ஜஸ்ஸ கீ²ணத்தா நிப்³ப³த்தனாவகாஸோ ஹதோ அஸ்ஸாதி ஹதாவகாஸோ. சதூஹி மக்³கே³ஹி கத்தப்³ப³கிச்சஸ்ஸ கதத்தா,ஸப்³பா³ ஆஸா இமினா வந்தாதி வந்தாஸோ. ஸோ ஏவரூபோ நரோ. படிவித்³த⁴லோகுத்தரத⁴ம்மதாய புரிஸேஸு உத்தமபா⁴வங் பத்தோதி புரிஸுத்தமோதி.
Tassatho – attano paṭividdhaguṇaṃ paresaṃ kathāya na saddahatīti assaddho. Akataṃ nibbānaṃ jānātīti akataññū, sacchikatanibbānoti attho. Vaṭṭasandhiṃ, saṃsārasandhiṃ chinditvā ṭhitoti sandhicchedo. Kusalākusalakammabījassa khīṇattā nibbattanāvakāso hato assāti hatāvakāso. Catūhi maggehi kattabbakiccassa katattā,sabbā āsā iminā vantāti vantāso. So evarūpo naro. Paṭividdhalokuttaradhammatāya purisesu uttamabhāvaṃ pattoti purisuttamoti.
கா³தா²வஸானே தே ஆரஞ்ஞகா திங்ஸமத்தா பி⁴க்கூ² ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. ஸேஸஜனஸ்ஸாபி ஸத்தி²கா த⁴ம்மதே³ஸனா அஹோஸீதி.
Gāthāvasāne te āraññakā tiṃsamattā bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sesajanassāpi satthikā dhammadesanā ahosīti.
ஸாரிபுத்தத்தே²ரவத்து² அட்ட²மங்.
Sāriputtattheravatthu aṭṭhamaṃ.
9. க²தி³ரவனியரேவதத்தே²ரவத்து²
9. Khadiravaniyarevatattheravatthu
கா³மே வாதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ க²தி³ரவனியரேவதத்தே²ரங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Gāme vāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto khadiravaniyarevatattheraṃ ārabbha kathesi.
ஆயஸ்மா ஹி ஸாரிபுத்தோ ஸத்தாஸீதிகோடித⁴னங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா சாலா, உபசாலா, ஸீஸூபசாலாதி திஸ்ஸோ ப⁴கி³னியோ, சுந்தோ³ உபஸேனோதி இமே த்³வே ச பா⁴தரோ பப்³பா³ஜேஸி. ரேவதகுமாரோ ஏகோவ கே³ஹே அவஸிட்டோ². அத²ஸ்ஸ மாதா சிந்தேஸி – ‘‘மம புத்தோ உபதிஸ்ஸோ எத்தகங் த⁴னங் பஹாய பப்³ப³ஜித்வா திஸ்ஸோ ச ப⁴கி³னியோ த்³வே ச பா⁴தரோ பப்³பா³ஜேஸி, ரேவதோ ஏகோவ அவஸேஸோ. ஸசே இமம்பி பப்³பா³ஜெஸ்ஸதி, எத்தகங் நோ த⁴னங் நஸ்ஸிஸ்ஸதி, குலவங்ஸோ பச்சி²ஜ்ஜிஸ்ஸதி, த³ஹரகாலேயேவ நங் க⁴ராவாஸேன ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸாரிபுத்தத்தே²ரோபி படிகச்சேவ பி⁴க்கூ² ஆணாபேஸி ‘‘ஸசே, ஆவுஸோ, ரேவதோ பப்³ப³ஜிதுகாமோ ஆக³ச்ச²தி, ஆக³தமத்தமேவ நங் பப்³பா³ஜெய்யாத², மம மாதாபிதரோ மிச்சா²தி³ட்டி²கா, கிங் தேஹி ஆபுச்சி²தேஹி, அஹமேவ தஸ்ஸ மாதா ச பிதா சா’’தி. மாதாபிஸ்ஸ ரேவதகுமாரங் ஸத்தவஸ்ஸிகமேவ க⁴ரப³ந்த⁴னேன ப³ந்தி⁴துகாமா ஸமானஜாதிகே குலே தா³ரிகங் வாரெத்வா தி³வஸங் வவத்த²பெத்வா குமாரங் மண்டெ³த்வா பஸாதெ⁴த்வா மஹதா பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் ஆதா³ய குமாரிகாய ஞாதிக⁴ரங் அக³மாஸி. அத² நேஸங் கதமங்க³லானங் த்³வின்னம்பி ஞாதகேஸு ஸன்னிபதிதேஸு உத³கபாதியங் ஹத்தே² ஓதாரெத்வா மங்க³லானி வத்வா குமாரிகாய வுட்³டி⁴ங் ஆகங்க²மானா ஞாதகா ‘‘தவ அய்யிகாய தி³ட்ட²த⁴ம்மங் பஸ்ஸ, அய்யிகா விய சிரங் ஜீவ, அம்மா’’தி ஆஹங்ஸு. ரேவதகுமாரோ ‘‘கோ நு கோ² இமிஸ்ஸா அய்யிகாய தி³ட்ட²த⁴ம்மோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘கதரா இமிஸ்ஸா அய்யிகா’’தி புச்சி². அத² நங் ஆஹங்ஸு, ‘‘தாத, கிங் ந பஸ்ஸஸி இமங் வீஸவஸ்ஸஸதிகங் க²ண்ட³த³ந்தங் பலிதகேஸங் வலித்தசங் திலகாஹதக³த்தங் கோ³பானஸிவங்கங், ஏஸா ஏதிஸ்ஸா அய்யிகா’’தி. ‘‘கிங் பன அயம்பி ஏவரூபா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘ஸசே ஜீவிஸ்ஸதி, ப⁴விஸ்ஸதி, தாதா’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஏவரூபம்பி நாம ஸரீரங் ஜராய இமங் விப்பகாரங் பாபுணிஸ்ஸதி, இமங் மே பா⁴தரா உபதிஸ்ஸேன தி³ட்ட²ங் ப⁴விஸ்ஸதி, அஜ்ஜேவ மயா பலாயித்வா பப்³ப³ஜிதுங் வட்டதீ’’தி. அத² நங் ஞாதகா குமாரிகாய ஸத்³தி⁴ங் ஏகயானங் ஆரோபெத்வா ஆதா³ய பக்கமிங்ஸு.
Āyasmā hi sāriputto sattāsītikoṭidhanaṃ pahāya pabbajitvā cālā, upacālā, sīsūpacālāti tisso bhaginiyo, cundo upasenoti ime dve ca bhātaro pabbājesi. Revatakumāro ekova gehe avasiṭṭho. Athassa mātā cintesi – ‘‘mama putto upatisso ettakaṃ dhanaṃ pahāya pabbajitvā tisso ca bhaginiyo dve ca bhātaro pabbājesi, revato ekova avaseso. Sace imampi pabbājessati, ettakaṃ no dhanaṃ nassissati, kulavaṃso pacchijjissati, daharakāleyeva naṃ gharāvāsena bandhissāmī’’ti. Sāriputtattheropi paṭikacceva bhikkhū āṇāpesi ‘‘sace, āvuso, revato pabbajitukāmo āgacchati, āgatamattameva naṃ pabbājeyyātha, mama mātāpitaro micchādiṭṭhikā, kiṃ tehi āpucchitehi, ahameva tassa mātā ca pitā cā’’ti. Mātāpissa revatakumāraṃ sattavassikameva gharabandhanena bandhitukāmā samānajātike kule dārikaṃ vāretvā divasaṃ vavatthapetvā kumāraṃ maṇḍetvā pasādhetvā mahatā parivārena saddhiṃ ādāya kumārikāya ñātigharaṃ agamāsi. Atha nesaṃ katamaṅgalānaṃ dvinnampi ñātakesu sannipatitesu udakapātiyaṃ hatthe otāretvā maṅgalāni vatvā kumārikāya vuḍḍhiṃ ākaṅkhamānā ñātakā ‘‘tava ayyikāya diṭṭhadhammaṃ passa, ayyikā viya ciraṃ jīva, ammā’’ti āhaṃsu. Revatakumāro ‘‘ko nu kho imissā ayyikāya diṭṭhadhammo’’ti cintetvā ‘‘katarā imissā ayyikā’’ti pucchi. Atha naṃ āhaṃsu, ‘‘tāta, kiṃ na passasi imaṃ vīsavassasatikaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ valittacaṃ tilakāhatagattaṃ gopānasivaṅkaṃ, esā etissā ayyikā’’ti. ‘‘Kiṃ pana ayampi evarūpā bhavissatī’’ti? ‘‘Sace jīvissati, bhavissati, tātā’’ti. So cintesi – ‘‘evarūpampi nāma sarīraṃ jarāya imaṃ vippakāraṃ pāpuṇissati, imaṃ me bhātarā upatissena diṭṭhaṃ bhavissati, ajjeva mayā palāyitvā pabbajituṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ ñātakā kumārikāya saddhiṃ ekayānaṃ āropetvā ādāya pakkamiṃsu.
ஸோ தோ²கங் க³ந்த்வா ஸரீரகிச்சங் அபதி³ஸித்வா ‘‘ட²பேத² தாவ யானங், ஓதரித்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி யானா ஓதரித்வா ஏகஸ்மிங் கு³ம்பே³ தோ²கங் பபஞ்சங் கத்வா அக³மாஸி. புனபி தோ²கங் க³ந்த்வா தேனேவ அபதே³ஸேன ஓதரித்வா அபி⁴ருஹி, புனபி ததே²வ அகாஸி. அத²ஸ்ஸ ஞாதகா ‘‘அத்³தா⁴ இமஸ்ஸ உட்டா²னானி வத்தந்தீ’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா நாதித³ள்ஹங் ஆரக்க²ங் கரிங்ஸு. ஸோ புனபி தோ²கங் க³ந்த்வா தேனேவ அபதே³ஸேன ஓதரித்வா ‘‘தும்ஹே பாஜெந்தோ புரதோ க³ச்ச²த², மயங் பச்ச²தோ ஸணிகங் ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா ஓதரித்வா கு³ம்பா³பி⁴முகோ² அஹோஸி. ஞாதகாபிஸ்ஸ ‘‘பச்ச²தோ ஆக³மிஸ்ஸதீ’’தி ஸஞ்ஞாய யானங் பாஜெந்தா க³மிங்ஸு. ஸோபி ததோ பலாயித்வா ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே திங்ஸமத்தா பி⁴க்கூ² வஸந்தி, தேஸங் ஸந்திகங் க³ந்த்வா வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘பப்³பா³ஜேத² மங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஆவுஸோ, த்வங் ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தோ, மயங் தே ராஜபுத்தபா⁴வங் வா அமச்சபுத்தபா⁴வங் வா ந ஜானாம, கத²ங் பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘தும்ஹே மங், ப⁴ந்தே, ந ஜானாதா²’’தி? ‘‘ந ஜானாமாவுஸோ’’தி. ‘‘அஹங் உபதிஸ்ஸஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴திகோ’’தி. ‘‘கோ ஏஸ உபதிஸ்ஸோ நாமா’’தி? ‘‘ப⁴ந்தே, ப⁴த்³த³ந்தா மம பா⁴தரங் ‘ஸாரிபுத்தோ’தி வத³ந்தி, தஸ்மா மயா ‘உபதிஸ்ஸோ’தி வுத்தே ந ஜானந்தீ’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங் ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴திகோ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘தேன ஹி ஏஹி, பா⁴தரா தே அனுஞ்ஞாதமேவா’’தி வத்வா பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ ஆப⁴ரணானி ஓமுஞ்சாபெத்வா ஏகமந்தங் ட²பெத்வா தங் பப்³பா³ஜெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு. தே²ரோ தங் ஸுத்வா ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி – ‘‘ப⁴ந்தே, ‘ஆரஞ்ஞிகபி⁴க்கூ²ஹி கிர ரேவதோ பப்³பா³ஜிதோ’தி ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு, க³ந்த்வா தங் பஸ்ஸித்வா ஆக³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸத்தா² ‘‘அதி⁴வாஸேஹி தாவ, ஸாரிபுத்தா’’தி க³ந்துங் ந அதா³ஸி. தே²ரோ புன கதிபாஹச்சயேன ஸத்தா²ரங் ஆபுச்சி². ஸத்தா² ‘‘அதி⁴வாஸேஹி தாவ, ஸாரிபுத்த, மயம்பி ஆக³மிஸ்ஸாமா’’தி நேவ க³ந்துங் அதா³ஸி.
So thokaṃ gantvā sarīrakiccaṃ apadisitvā ‘‘ṭhapetha tāva yānaṃ, otaritvā āgamissāmī’’ti yānā otaritvā ekasmiṃ gumbe thokaṃ papañcaṃ katvā agamāsi. Punapi thokaṃ gantvā teneva apadesena otaritvā abhiruhi, punapi tatheva akāsi. Athassa ñātakā ‘‘addhā imassa uṭṭhānāni vattantī’’ti sallakkhetvā nātidaḷhaṃ ārakkhaṃ kariṃsu. So punapi thokaṃ gantvā teneva apadesena otaritvā ‘‘tumhe pājento purato gacchatha, mayaṃ pacchato saṇikaṃ āgamissāmā’’ti vatvā otaritvā gumbābhimukho ahosi. Ñātakāpissa ‘‘pacchato āgamissatī’’ti saññāya yānaṃ pājentā gamiṃsu. Sopi tato palāyitvā ekasmiṃ padese tiṃsamattā bhikkhū vasanti, tesaṃ santikaṃ gantvā vanditvā āha – ‘‘pabbājetha maṃ, bhante’’ti. ‘‘Āvuso, tvaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito, mayaṃ te rājaputtabhāvaṃ vā amaccaputtabhāvaṃ vā na jānāma, kathaṃ pabbājessāmā’’ti? ‘‘Tumhe maṃ, bhante, na jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmāvuso’’ti. ‘‘Ahaṃ upatissassa kaniṭṭhabhātiko’’ti. ‘‘Ko esa upatisso nāmā’’ti? ‘‘Bhante, bhaddantā mama bhātaraṃ ‘sāriputto’ti vadanti, tasmā mayā ‘upatisso’ti vutte na jānantī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ sāriputtattherassa kaniṭṭhabhātiko’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Tena hi ehi, bhātarā te anuññātamevā’’ti vatvā bhikkhū tassa ābharaṇāni omuñcāpetvā ekamantaṃ ṭhapetvā taṃ pabbājetvā therassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Thero taṃ sutvā bhagavato ārocesi – ‘‘bhante, ‘āraññikabhikkhūhi kira revato pabbājito’ti sāsanaṃ pahiṇiṃsu, gantvā taṃ passitvā āgamissāmī’’ti. Satthā ‘‘adhivāsehi tāva, sāriputtā’’ti gantuṃ na adāsi. Thero puna katipāhaccayena satthāraṃ āpucchi. Satthā ‘‘adhivāsehi tāva, sāriputta, mayampi āgamissāmā’’ti neva gantuṃ adāsi.
ஸாமணேரோபி ‘‘ஸசாஹங் இத⁴ வஸிஸ்ஸாமி , ஞாதகா மங் அனுப³ந்தி⁴த்வா பக்கோஸிஸ்ஸந்தீ’’தி தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்திகே யாவ அரஹத்தா கம்மட்டா²னங் உக்³க³ண்ஹித்வா பத்தசீவரமாதா³ய சாரிகங் சரமானோ ததோ திங்ஸயோஜனிகே டா²னே க²தி³ரவனங் க³ந்த்வா அந்தோவஸ்ஸேயேவ தேமாஸப்³ப⁴ந்தரே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தே²ரோபி பவாரெத்வா ஸத்தா²ரங் புன தத்த² க³மனத்தா²ய ஆபுச்சி². ஸத்தா² ‘‘மயம்பி க³மிஸ்ஸாம, ஸாரிபுத்தா’’தி பஞ்சஹி பி⁴க்கு²ஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிக்க²மி. தோ²கங் க³தகாலே ஆனந்த³த்தே²ரோ த்³வேதா⁴பதே² ட²த்வா ஸத்தா²ரங் ஆஹ – ‘‘ப⁴ந்தே, ரேவதஸ்ஸ ஸந்திகங் க³மனமக்³கே³ஸு அயங் பரிஹாரபதோ² ஸட்டி²யோஜனிகோ மனுஸ்ஸாவாஸோ, அயங் உஜுமக்³கோ³ திங்ஸயோஜனிகோ அமனுஸ்ஸபரிக்³க³ஹிதோ, கதரேன க³ச்சா²மா’’தி. ‘‘ஸீவலி, பன, ஆனந்த³, அம்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³தோ’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘ஸசே, ஸீவலி, ஆக³தோ, உஜுமக்³க³மேவ க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸத்தா² கிர ‘‘அஹங் தும்ஹாகங் யாகு³ப⁴த்தங் உப்பாதெ³ஸ்ஸாமி, உஜுமக்³க³ங் க³ண்ஹாஹீ’’தி அவத்வா ‘‘தேஸங் தேஸங் ஜனானங் புஞ்ஞஸ்ஸ விபாகதா³னட்டா²னங் ஏத’’ந்தி ஞத்வா ‘‘ஸசே, ஸீவலி, ஆக³தோ, உஜுமக்³க³ங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸத்த²ரி பன தங் மக்³க³ங் படிபன்னே தே³வதா ‘‘அம்ஹாகங் அய்யஸ்ஸ ஸீவலித்தே²ரஸ்ஸ ஸக்காரங் கரிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ஏகேகயோஜனே விஹாரே காரெத்வா ஏகயோஜனதோ உத்³த⁴ங் க³ந்துங் அத³த்வா பாதோ வுட்டா²ய தி³ப்³ப³யாகு³ஆதீ³னி க³ஹெத்வா, ‘‘அய்யோ, நோ ஸீவலித்தே²ரோ கஹங் நிஸின்னோ’’தி விசரந்தி. தே²ரோ அத்தனோ அபி⁴ஹடங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பேஸி. ஏவங் ஸத்தா² ஸபரிவாரோ திங்ஸயோஜனிகங் கந்தாரங் ஸீவலித்தே²ரஸ்ஸ புஞ்ஞங் அனுப⁴வமானோவ ஆக³மாஸி. ரேவதத்தே²ரோபி ஸத்து² ஆக³மனங் ஞத்வா ப⁴க³வதோ க³ந்த⁴குடிங் மாபெத்வா பஞ்ச கூடாகா³ரஸதானி, பஞ்ச சங்கமனஸதானி, பஞ்சரத்திட்டா²னதி³வாட்டா²னஸதானி ச மாபேஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ ஸந்திகே மாஸமத்தமேவ வஸி. தஸ்மிங் வஸமானோபி ஸீவலித்தே²ரஸ்ஸேவ புஞ்ஞங் அனுப⁴வி.
Sāmaṇeropi ‘‘sacāhaṃ idha vasissāmi , ñātakā maṃ anubandhitvā pakkosissantī’’ti tesaṃ bhikkhūnaṃ santike yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā pattacīvaramādāya cārikaṃ caramāno tato tiṃsayojanike ṭhāne khadiravanaṃ gantvā antovasseyeva temāsabbhantare saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Theropi pavāretvā satthāraṃ puna tattha gamanatthāya āpucchi. Satthā ‘‘mayampi gamissāma, sāriputtā’’ti pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nikkhami. Thokaṃ gatakāle ānandatthero dvedhāpathe ṭhatvā satthāraṃ āha – ‘‘bhante, revatassa santikaṃ gamanamaggesu ayaṃ parihārapatho saṭṭhiyojaniko manussāvāso, ayaṃ ujumaggo tiṃsayojaniko amanussapariggahito, katarena gacchāmā’’ti. ‘‘Sīvali, pana, ānanda, amhehi saddhiṃ āgato’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Sace, sīvali, āgato, ujumaggameva gaṇhāhī’’ti. Satthā kira ‘‘ahaṃ tumhākaṃ yāgubhattaṃ uppādessāmi, ujumaggaṃ gaṇhāhī’’ti avatvā ‘‘tesaṃ tesaṃ janānaṃ puññassa vipākadānaṭṭhānaṃ eta’’nti ñatvā ‘‘sace, sīvali, āgato, ujumaggaṃ gaṇhāhī’’ti āha. Satthari pana taṃ maggaṃ paṭipanne devatā ‘‘amhākaṃ ayyassa sīvalittherassa sakkāraṃ karissāmā’’ti cintetvā ekekayojane vihāre kāretvā ekayojanato uddhaṃ gantuṃ adatvā pāto vuṭṭhāya dibbayāguādīni gahetvā, ‘‘ayyo, no sīvalitthero kahaṃ nisinno’’ti vicaranti. Thero attano abhihaṭaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dāpesi. Evaṃ satthā saparivāro tiṃsayojanikaṃ kantāraṃ sīvalittherassa puññaṃ anubhavamānova āgamāsi. Revatattheropi satthu āgamanaṃ ñatvā bhagavato gandhakuṭiṃ māpetvā pañca kūṭāgārasatāni, pañca caṅkamanasatāni, pañcarattiṭṭhānadivāṭṭhānasatāni ca māpesi. Satthā tassa santike māsamattameva vasi. Tasmiṃ vasamānopi sīvalittherasseva puññaṃ anubhavi.
தத்த² பன த்³வே மஹல்லகபி⁴க்கூ² ஸத்து² க²தி³ரவனங் பவிஸனகாலே ஏவங் சிந்தயிங்ஸு – ‘‘அயங் பி⁴க்கு² எத்தகங் நவகம்மங் கரொந்தோ கிங் ஸக்கி²ஸ்ஸதி ஸமணத⁴ம்மங் காதுங், ஸத்தா² ‘ஸாரிபுத்தஸ்ஸ கனிட்டோ²’தி முகோ²லோகனகிச்சங் கரொந்தோ ஏவரூபஸ்ஸ நவகம்மிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³தோ’’தி. ஸத்தா²பி தங் தி³வஸங் பச்சூஸகாலே லோகங் வோலோகெத்வா தே பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா தேஸங் சித்தாசாரங் அஞ்ஞாஸி. தஸ்மா தத்த² மாஸமத்தங் வஸித்வா நிக்க²மனதி³வஸே யதா² தே பி⁴க்கூ² அத்தனோ தேலனாளிஞ்ச உத³கதும்ப³ஞ்ச உபாஹனானி ச பமுஸ்ஸந்தி, ததா² அதி⁴ட்ட²ஹித்வா நிக்க²மந்தோ விஹாரூபசாரதோ ப³ஹி நிக்க²ந்தகாலே இத்³தி⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. அத² தே பி⁴க்கூ² ‘‘மயா இத³ஞ்சித³ஞ்ச பமுட்ட²ங் , மயாபி பமுட்ட²’’ந்தி உபோ⁴பி நிவத்தித்வா தங் டா²னங் அஸல்லக்கெ²த்வா க²தி³ரருக்க²கண்டகேஹி விஜ்ஜ²மானா விசரித்வா ஏகஸ்மிங் க²தி³ரருக்கே² ஓலம்ப³ந்தங் அத்தனோ ப⁴ண்ட³கங் தி³ஸ்வா ஆதா³ய பக்கமிங்ஸு. ஸத்தா²பி பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஆதா³ய புன மாஸமத்தேனேவ ஸீவலித்தே²ரஸ்ஸ புஞ்ஞங் அனுப⁴வமானோ படிக³ந்த்வா புப்³பா³ராமங் பாவிஸி.
Tattha pana dve mahallakabhikkhū satthu khadiravanaṃ pavisanakāle evaṃ cintayiṃsu – ‘‘ayaṃ bhikkhu ettakaṃ navakammaṃ karonto kiṃ sakkhissati samaṇadhammaṃ kātuṃ, satthā ‘sāriputtassa kaniṭṭho’ti mukholokanakiccaṃ karonto evarūpassa navakammikassa bhikkhussa santikaṃ āgato’’ti. Satthāpi taṃ divasaṃ paccūsakāle lokaṃ voloketvā te bhikkhū disvā tesaṃ cittācāraṃ aññāsi. Tasmā tattha māsamattaṃ vasitvā nikkhamanadivase yathā te bhikkhū attano telanāḷiñca udakatumbañca upāhanāni ca pamussanti, tathā adhiṭṭhahitvā nikkhamanto vihārūpacārato bahi nikkhantakāle iddhiṃ vissajjesi. Atha te bhikkhū ‘‘mayā idañcidañca pamuṭṭhaṃ , mayāpi pamuṭṭha’’nti ubhopi nivattitvā taṃ ṭhānaṃ asallakkhetvā khadirarukkhakaṇṭakehi vijjhamānā vicaritvā ekasmiṃ khadirarukkhe olambantaṃ attano bhaṇḍakaṃ disvā ādāya pakkamiṃsu. Satthāpi bhikkhusaṅghaṃ ādāya puna māsamatteneva sīvalittherassa puññaṃ anubhavamāno paṭigantvā pubbārāmaṃ pāvisi.
அத² தே மஹல்லகபி⁴க்கூ² பாதோவ முக²ங் தோ⁴வித்வா ‘‘ஆக³ந்துகப⁴த்ததா³யிகாய விஸாகா²ய க⁴ரங் யாகு³ங் பிவிஸ்ஸாமா’’தி க³ந்த்வா யாகு³ங் பிவித்வா க²ஜ்ஜகங் கா²தி³த்வா நிஸீதி³ங்ஸு. அத² நே விஸாகா² புச்சி² – ‘‘தும்ஹேபி, ப⁴ந்தே, ஸத்தா²ரா ஸத்³தி⁴ங் ரேவதத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் அக³மித்தா²’’தி. ‘‘ஆம, உபாஸிகேதி, ரமணீயங், ப⁴ந்தே, தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²ன’’ந்தி. ‘‘குதோ தஸ்ஸ ரமணீயதா ஸேதகண்டகக²தி³ரருக்க²க³ஹனங் பேதானங் நிவாஸனட்டா²னஸதி³ஸங் உபாஸிகே’’தி. அத²ஞ்ஞே த்³வே த³ஹரபி⁴க்கூ² ஆக³மிங்ஸு. உபாஸிகா தேஸம்பி யாகு³க²ஜ்ஜகங் த³த்வா ததே²வ படிபுச்சி² . தே ஆஹங்ஸு – ‘‘ந ஸக்கா உபாஸிகே வண்ணேதுங், ஸுத⁴ம்மதே³வஸபா⁴ஸதி³ஸங் இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²தங் விய தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²ன’’ந்தி. உபாஸிகா சிந்தேஸி – ‘‘பட²மங் ஆக³தா பி⁴க்கூ² அஞ்ஞதா² வதி³ங்ஸு, இமே அஞ்ஞதா² வத³ந்தி, பட²மங் ஆக³தா பி⁴க்கூ² கிஞ்சிதே³வ பமுஸ்ஸித்வா இத்³தி⁴யா விஸ்ஸட்ட²காலே படினிவத்தித்வா க³தா ப⁴விஸ்ஸந்தி, இமே பன இத்³தி⁴யா அபி⁴ஸங்க²ரித்வா நிம்மிதகாலே க³தா ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி அத்தனோ பண்டி³தபா⁴வேன ஏதமத்த²ங் ஞத்வா ‘‘ஸத்தா²ரங் ஆக³தகாலே புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி அட்டா²ஸி. ததோ முஹுத்தங்யேவ ஸத்தா² பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ விஸாகா²ய கே³ஹங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸீதி³. ஸா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் ஸக்கச்சங் பரிவிஸித்வா ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா படிபுச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³தபி⁴க்கூ²ஸு ஏகச்சே ரேவதத்தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் ‘க²தி³ரக³ஹனங் அரஞ்ஞ’ந்தி வத³ந்தி, ஏகச்சே ‘ரமணீய’ந்தி, கிங் நு கோ² ஏத’’ந்தி? தங் ஸுத்வா ஸத்தா² ‘‘உபாஸிகே கா³மோ வா ஹோது அரஞ்ஞங் வா, யஸ்மிங் டா²னே அரஹந்தோ விஹரந்தி, தங் ரமணீயமேவா’’தி வத்வா அனுஸந்தி⁴ங் க⁴டெத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Atha te mahallakabhikkhū pātova mukhaṃ dhovitvā ‘‘āgantukabhattadāyikāya visākhāya gharaṃ yāguṃ pivissāmā’’ti gantvā yāguṃ pivitvā khajjakaṃ khāditvā nisīdiṃsu. Atha ne visākhā pucchi – ‘‘tumhepi, bhante, satthārā saddhiṃ revatattherassa vasanaṭṭhānaṃ agamitthā’’ti. ‘‘Āma, upāsiketi, ramaṇīyaṃ, bhante, therassa vasanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Kuto tassa ramaṇīyatā setakaṇṭakakhadirarukkhagahanaṃ petānaṃ nivāsanaṭṭhānasadisaṃ upāsike’’ti. Athaññe dve daharabhikkhū āgamiṃsu. Upāsikā tesampi yāgukhajjakaṃ datvā tatheva paṭipucchi . Te āhaṃsu – ‘‘na sakkā upāsike vaṇṇetuṃ, sudhammadevasabhāsadisaṃ iddhiyā abhisaṅkhataṃ viya therassa vasanaṭṭhāna’’nti. Upāsikā cintesi – ‘‘paṭhamaṃ āgatā bhikkhū aññathā vadiṃsu, ime aññathā vadanti, paṭhamaṃ āgatā bhikkhū kiñcideva pamussitvā iddhiyā vissaṭṭhakāle paṭinivattitvā gatā bhavissanti, ime pana iddhiyā abhisaṅkharitvā nimmitakāle gatā bhavissantī’’ti attano paṇḍitabhāvena etamatthaṃ ñatvā ‘‘satthāraṃ āgatakāle pucchissāmī’’ti aṭṭhāsi. Tato muhuttaṃyeva satthā bhikkhusaṅghaparivuto visākhāya gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Sā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ sakkaccaṃ parivisitvā bhattakiccāvasāne satthāraṃ vanditvā paṭipucchi – ‘‘bhante, tumhehi saddhiṃ gatabhikkhūsu ekacce revatattherassa vasanaṭṭhānaṃ ‘khadiragahanaṃ arañña’nti vadanti, ekacce ‘ramaṇīya’nti, kiṃ nu kho eta’’nti? Taṃ sutvā satthā ‘‘upāsike gāmo vā hotu araññaṃ vā, yasmiṃ ṭhāne arahanto viharanti, taṃ ramaṇīyamevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
98.
98.
‘‘கா³மே வா யதி³ வாரஞ்ஞே, நின்னே வா யதி³ வா த²லே;
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
யத்த² அரஹந்தோ விஹரந்தி, தங் பூ⁴மிராமணெய்யக’’ந்தி.
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti.
தத்த² கிஞ்சாபி அரஹந்தோ கா³மந்தே காயவிவேகங் ந லப⁴ந்தி, சித்தவிவேகங் பன லப⁴ந்தேவ. தேஸஞ்ஹி தி³ப்³ப³படிபா⁴கா³னிபி ஆரம்மணானி சித்தங் சாலேதுங் ந ஸக்கொந்தி. தஸ்மா கா³மோ வா ஹோது அரஞ்ஞாதீ³னங் வா அஞ்ஞதரங், யத்த² அரஹந்தோ விஹரந்தி, தங் பூ⁴மிராமணெய்யகந்தி ஸோ பூ⁴மிபதே³ஸோ ரமணீயோ ஏவாதி அத்தோ².
Tattha kiñcāpi arahanto gāmante kāyavivekaṃ na labhanti, cittavivekaṃ pana labhanteva. Tesañhi dibbapaṭibhāgānipi ārammaṇāni cittaṃ cāletuṃ na sakkonti. Tasmā gāmo vā hotu araññādīnaṃ vā aññataraṃ, yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakanti so bhūmipadeso ramaṇīyo evāti attho.
தே³ஸனாவஸானே ப³ஹூ ஸோதாபத்திப²லாதீ³னி பாபுணிங்ஸூதி.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
அபரேன ஸமயேன பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, கேன நு கோ² காரணேன ஆயஸ்மா ஸீவலித்தே²ரோ ஸத்ததி³வஸஸத்தமாஸாதி⁴கானி ஸத்த வஸ்ஸானி மாது குச்சி²யங் வஸி, கேன நிரயே பச்சி, கேன நிஸ்ஸந்தே³ன லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ ஜாதோ’’தி? ஸத்தா² தங் கத²ங் ஸுத்வா, ‘‘பி⁴க்க²வே, கிங் கதே²தா²’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இத³ங் நாமா’’தி வுத்தே தஸ்ஸாயஸ்மதோ புப்³ப³கம்மங் கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Aparena samayena bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, kena nu kho kāraṇena āyasmā sīvalitthero sattadivasasattamāsādhikāni satta vassāni mātu kucchiyaṃ vasi, kena niraye pacci, kena nissandena lābhaggayasaggappatto jāto’’ti? Satthā taṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, kiṃ kathethā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, idaṃ nāmā’’ti vutte tassāyasmato pubbakammaṃ kathento āha –
பி⁴க்க²வே , இதோ ஏகனவுதிகப்பே விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா லோகே உப்பஜ்ஜித்வா ஏகஸ்மிங் ஸமயே ஜனபத³சாரிகங் சரித்வா பிது நக³ரங் பச்சாக³மாஸி. ராஜா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆக³ந்துகதா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா நாக³ரானங் ஸாஸனங் பேஸேஸி ‘‘ஆக³ந்த்வா மய்ஹங் தா³னே ஸஹாயகா ஹொந்தூ’’தி. தே ததா² கத்வா ‘‘ரஞ்ஞா தி³ன்னதா³னதோ அதிரேகதரங் த³ஸ்ஸாமா’’தி ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா புனதி³வஸே தா³னங் படியாதெ³த்வா ரஞ்ஞோ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு. ராஜா ஆக³ந்த்வா தேஸங் தா³னங் தி³ஸ்வா ‘‘இதோ அதி⁴கதரங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி புனதி³வஸத்தா²ய ஸத்தா²ரங் நிமந்தேஸி, நேவ ராஜா நாக³ரே பராஜேதுங் ஸக்கி², ந நாக³ரா ராஜானங். நாக³ரா ச²ட்டே² வாரே ‘‘ஸ்வே தா³னி யதா² ‘இமஸ்மிங் தா³னே இத³ங் நாம நத்தீ²’தி ந ஸக்கா ஹோதி வத்துங், ஏவங் தா³னங் த³ஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா புனதி³வஸே தா³னங் படியாதெ³த்வா ‘‘கிங் நு கோ² எத்த² நத்தீ²’’தி ஓலோகெந்தா அல்லமது⁴மேவ ந அத்³த³ஸங்ஸு. பக்கமது⁴ பன ப³ஹுங் அத்தி². தே அல்லமது⁴ஸ்ஸத்தா²ய சதூஸு நக³ரத்³வாரேஸு சத்தாரி கஹாபணஸஹஸ்ஸானி கா³ஹாபெத்வா பஹிணிங்ஸு. அதே²கோ ஜனபத³மனுஸ்ஸோ கா³மபோ⁴ஜகங் பஸ்ஸிதுங் ஆக³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ மது⁴படலங் தி³ஸ்வா மக்கி²கா பலாபெத்வா ஸாக²ங் சி²ந்தி³த்வா ஸாகா²த³ண்ட³கேனேவ ஸத்³தி⁴ங் மது⁴படலங் ஆதா³ய ‘‘கா³மபோ⁴ஜகஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி நக³ரங் பாவிஸி. மது⁴அத்தா²ய க³தோ தங் தி³ஸ்வா, ‘‘அம்போ⁴, விக்கிணியங் மது⁴’’ந்தி புச்சி². ‘‘ந விக்கிணியங், ஸாமீ’’தி. ‘‘ஹந்த³, இமங் கஹாபணங் க³ஹெத்வா தே³ஹீ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘இமங் மது⁴படலங் பாத³மத்தம்பி ந அக்³க⁴தி, அயங் பன கஹாபணங் தே³தி. ப³ஹுகஹாபணகோ மஞ்ஞே, மயா வட்³டே⁴துங் வட்டதீ’’தி. அத² நங் ‘‘ந தே³மீ’’தி ஆஹ, ‘‘தேன ஹி த்³வே கஹாபணே க³ண்ஹாஹீ’’தி. ‘‘த்³வீஹிபி ந தே³மீ’’தி. ஏவங் தாவ வட்³டே⁴ஸி, யாவ ஸோ ‘‘தேன ஹி இத³ங் ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ப⁴ண்டி³கங் உபனேஸி.
Bhikkhave , ito ekanavutikappe vipassī bhagavā loke uppajjitvā ekasmiṃ samaye janapadacārikaṃ caritvā pitu nagaraṃ paccāgamāsi. Rājā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa āgantukadānaṃ sajjetvā nāgarānaṃ sāsanaṃ pesesi ‘‘āgantvā mayhaṃ dāne sahāyakā hontū’’ti. Te tathā katvā ‘‘raññā dinnadānato atirekataraṃ dassāmā’’ti satthāraṃ nimantetvā punadivase dānaṃ paṭiyādetvā rañño sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Rājā āgantvā tesaṃ dānaṃ disvā ‘‘ito adhikataraṃ dassāmī’’ti punadivasatthāya satthāraṃ nimantesi, neva rājā nāgare parājetuṃ sakkhi, na nāgarā rājānaṃ. Nāgarā chaṭṭhe vāre ‘‘sve dāni yathā ‘imasmiṃ dāne idaṃ nāma natthī’ti na sakkā hoti vattuṃ, evaṃ dānaṃ dassāmā’’ti cintetvā punadivase dānaṃ paṭiyādetvā ‘‘kiṃ nu kho ettha natthī’’ti olokentā allamadhumeva na addasaṃsu. Pakkamadhu pana bahuṃ atthi. Te allamadhussatthāya catūsu nagaradvāresu cattāri kahāpaṇasahassāni gāhāpetvā pahiṇiṃsu. Atheko janapadamanusso gāmabhojakaṃ passituṃ āgacchanto antarāmagge madhupaṭalaṃ disvā makkhikā palāpetvā sākhaṃ chinditvā sākhādaṇḍakeneva saddhiṃ madhupaṭalaṃ ādāya ‘‘gāmabhojakassa dassāmī’’ti nagaraṃ pāvisi. Madhuatthāya gato taṃ disvā, ‘‘ambho, vikkiṇiyaṃ madhu’’nti pucchi. ‘‘Na vikkiṇiyaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Handa, imaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā dehī’’ti. So cintesi – ‘‘imaṃ madhupaṭalaṃ pādamattampi na agghati, ayaṃ pana kahāpaṇaṃ deti. Bahukahāpaṇako maññe, mayā vaḍḍhetuṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ ‘‘na demī’’ti āha, ‘‘tena hi dve kahāpaṇe gaṇhāhī’’ti. ‘‘Dvīhipi na demī’’ti. Evaṃ tāva vaḍḍhesi, yāva so ‘‘tena hi idaṃ sahassaṃ gaṇhāhī’’ti bhaṇḍikaṃ upanesi.
அத² நங் ஸோ ஆஹ – ‘‘கிங் நு கோ² த்வங் உம்மத்தகோ , உதா³ஹு கஹாபணானங் ட²பனோகாஸங் ந லப⁴ஸி, பாத³ம்பி ந அக்³க⁴னகங் மது⁴ங் ‘ஸஹஸ்ஸங் க³ஹெத்வா தே³ஹீ’தி வத³ஸி, ‘கிங் நாமேத’’’ந்தி? ‘ஜானாமஹங், போ⁴, இமினா பன மே கம்மங் அத்தி², தேனேவங் வதா³மீ’தி. ‘‘கிங் கம்மங், ஸாமீ’’தி? ‘‘அம்ஹேஹி விபஸ்ஸீபு³த்³த⁴ஸ்ஸ அட்ட²ஸட்டி²ஸமணஸஹஸ்ஸபரிவாரஸ்ஸ மஹாதா³னங் ஸஜ்ஜிதங், தத்ரேகங் அல்லமது⁴மேவ நத்தி², தஸ்மா ஏவங் க³ண்ஹாமீ’’தி. ஏவங், ஸந்தே, நாஹங் மூலேன த³ஸ்ஸாமி, ஸசே ‘‘அஹம்பி தா³னே பத்திங் லபி⁴ஸ்ஸாமி, த³ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ க³ந்த்வா நாக³ரானங் தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. நாக³ரா தஸ்ஸ ஸத்³தா⁴ய ப³லவபா⁴வங் ஞத்வா, ‘‘ஸாது⁴, பத்திகோ ஹோதூ’’தி படிஜானிங்ஸு, தே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ங் பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிஸீதா³பெத்வா யாகு³க²ஜ்ஜகங் த³த்வா மஹதிங் ஸுவண்ணபாதிங் ஆஹராபெத்வா மது⁴படலங் பீளாபேஸுங். தேனேவ மனுஸ்ஸேன பண்ணாகாரத்தா²ய த³தி⁴வாரகோபி ஆஹடோ அத்தி², ஸோ தம்பி த³தி⁴ங் பாதியங் ஆகிரித்வா தேன மது⁴னா ஸங்ஸந்தி³த்வா பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆதி³தோ பட்டா²ய அதா³ஸி. தங் யாவத³த்த²ங் க³ண்ஹந்தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணி உத்தரிம்பி அவஸிட்ட²ங் அஹோஸியேவ. ‘‘ஏவங் தோ²கங் மது⁴ கத²ங் தாவ ப³ஹூனங் பாபுணீ’’தி ந சிந்தேதப்³ப³ங். தஞ்ஹி பு³த்³தா⁴னுபா⁴வேன பாபுணி. பு³த்³த⁴விஸயோ ந சிந்தேதப்³போ³. சத்தாரி ஹி ‘‘அசிந்தெய்யானீ’’தி (அ॰ நி॰ 4.77) வுத்தானி. தானி சிந்தெந்தோ உம்மாத³ஸ்ஸேவ பா⁴கீ³ ஹோதீதி. ஸோ புரிஸோ எத்தகங் கம்மங் கத்வா ஆயுபரியோஸானே தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா எத்தகங் காலங் ஸங்ஸரந்தோ ஏகஸ்மிங் ஸமயே தே³வலோகா சவித்வா பா³ராணஸியங் ராஜகுலே நிப்³ப³த்தோ பிது அச்சயேன ரஜ்ஜங் பாபுணி. ஸோ ‘‘ஏகங் நக³ரங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா பரிவாரேஸி, நாக³ரானஞ்ச ஸாஸனங் பஹிணி ‘‘ரஜ்ஜங் வா மே தெ³ந்து யுத்³த⁴ங் வா’’தி. தே ‘‘நேவ ரஜ்ஜங் த³ஸ்ஸாம, ந யுத்³த⁴’’ந்தி வத்வா சூளத்³வாரேஹி நிக்க²மித்வா தா³ரூத³காதீ³னி ஆஹரந்தி, ஸப்³ப³கிச்சானி கரொந்தி.
Atha naṃ so āha – ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ ummattako , udāhu kahāpaṇānaṃ ṭhapanokāsaṃ na labhasi, pādampi na agghanakaṃ madhuṃ ‘sahassaṃ gahetvā dehī’ti vadasi, ‘kiṃ nāmeta’’’nti? ‘Jānāmahaṃ, bho, iminā pana me kammaṃ atthi, tenevaṃ vadāmī’ti. ‘‘Kiṃ kammaṃ, sāmī’’ti? ‘‘Amhehi vipassībuddhassa aṭṭhasaṭṭhisamaṇasahassaparivārassa mahādānaṃ sajjitaṃ, tatrekaṃ allamadhumeva natthi, tasmā evaṃ gaṇhāmī’’ti. Evaṃ, sante, nāhaṃ mūlena dassāmi, sace ‘‘ahampi dāne pattiṃ labhissāmi, dassāmī’’ti. So gantvā nāgarānaṃ tamatthaṃ ārocesi. Nāgarā tassa saddhāya balavabhāvaṃ ñatvā, ‘‘sādhu, pattiko hotū’’ti paṭijāniṃsu, te buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ datvā mahatiṃ suvaṇṇapātiṃ āharāpetvā madhupaṭalaṃ pīḷāpesuṃ. Teneva manussena paṇṇākāratthāya dadhivārakopi āhaṭo atthi, so tampi dadhiṃ pātiyaṃ ākiritvā tena madhunā saṃsanditvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa ādito paṭṭhāya adāsi. Taṃ yāvadatthaṃ gaṇhantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇi uttarimpi avasiṭṭhaṃ ahosiyeva. ‘‘Evaṃ thokaṃ madhu kathaṃ tāva bahūnaṃ pāpuṇī’’ti na cintetabbaṃ. Tañhi buddhānubhāvena pāpuṇi. Buddhavisayo na cintetabbo. Cattāri hi ‘‘acinteyyānī’’ti (a. ni. 4.77) vuttāni. Tāni cintento ummādasseva bhāgī hotīti. So puriso ettakaṃ kammaṃ katvā āyupariyosāne devaloke nibbattitvā ettakaṃ kālaṃ saṃsaranto ekasmiṃ samaye devalokā cavitvā bārāṇasiyaṃ rājakule nibbatto pitu accayena rajjaṃ pāpuṇi. So ‘‘ekaṃ nagaraṃ gaṇhissāmī’’ti gantvā parivāresi, nāgarānañca sāsanaṃ pahiṇi ‘‘rajjaṃ vā me dentu yuddhaṃ vā’’ti. Te ‘‘neva rajjaṃ dassāma, na yuddha’’nti vatvā cūḷadvārehi nikkhamitvā dārūdakādīni āharanti, sabbakiccāni karonti.
இதரோபி சத்தாரி மஹாத்³வாரானி ரக்க²ந்தோ ஸத்தமாஸாதி⁴கானி ஸத்த வஸ்ஸானி நக³ரங் உபருந்தி⁴. அத²ஸ்ஸ மாதா ‘‘கிங் மே புத்தோ கரோதீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இத³ங் நாம தே³வீ’’தி தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘பா³லோ மம புத்தோ, க³ச்ச²த², தஸ்ஸ ‘சூளத்³வாரானிபி பிதா⁴ய நக³ரங் உபருந்த⁴தூ’தி வதே³தா²’’தி. ஸோ மாது ஸாஸனங் ஸுத்வா ததா² அகாஸி. நாக³ராபி ப³ஹி நிக்க²மிதுங் அலப⁴ந்தா ஸத்தமே தி³வஸே அத்தனோ ராஜானங் மாரெத்வா தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் அத³ங்ஸு. ஸோ இமங் கம்மங் கத்வா ஆயுபரியோஸானே அவீசிம்ஹி நிப்³ப³த்தித்வா யாவாயங் பத²வீ யோஜனமத்தங் உஸ்ஸன்னா, தாவ நிரயே பச்சித்வா சதுன்னங் சூளத்³வாரானங் பித³ஹிதத்தா ததோ சுதோ தஸ்ஸா ஏவ மாது குச்சி²ஸ்மிங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா ஸத்தமாஸாதி⁴கானி ஸத்த வஸ்ஸானி அந்தோகுச்சி²ஸ்மிங் வஸித்வா ஸத்த தி³வஸானி யோனிமுகே² திரியங் நிபஜ்ஜி. ஏவங், பி⁴க்க²வே, ஸீவலி, ததா³ நக³ரங் உபருந்தி⁴த்வா க³ஹிதகம்மேன எத்தகங் காலங் நிரயே பச்சித்வா சதுன்னங் சூளத்³வாரானங் பித³ஹிதத்தா ததோ சுதோ தஸ்ஸா ஏவ மாது குச்சி²யங் படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா எத்தகங் காலங் குச்சி²யங் வஸி. நவமது⁴னோ தி³ன்னத்தா லாப⁴க்³க³யஸக்³க³ப்பத்தோ ஜாதோதி.
Itaropi cattāri mahādvārāni rakkhanto sattamāsādhikāni satta vassāni nagaraṃ uparundhi. Athassa mātā ‘‘kiṃ me putto karotī’’ti pucchitvā ‘‘idaṃ nāma devī’’ti taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘bālo mama putto, gacchatha, tassa ‘cūḷadvārānipi pidhāya nagaraṃ uparundhatū’ti vadethā’’ti. So mātu sāsanaṃ sutvā tathā akāsi. Nāgarāpi bahi nikkhamituṃ alabhantā sattame divase attano rājānaṃ māretvā tassa rajjaṃ adaṃsu. So imaṃ kammaṃ katvā āyupariyosāne avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ pathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva niraye paccitvā catunnaṃ cūḷadvārānaṃ pidahitattā tato cuto tassā eva mātu kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā sattamāsādhikāni satta vassāni antokucchismiṃ vasitvā satta divasāni yonimukhe tiriyaṃ nipajji. Evaṃ, bhikkhave, sīvali, tadā nagaraṃ uparundhitvā gahitakammena ettakaṃ kālaṃ niraye paccitvā catunnaṃ cūḷadvārānaṃ pidahitattā tato cuto tassā eva mātu kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā ettakaṃ kālaṃ kucchiyaṃ vasi. Navamadhuno dinnattā lābhaggayasaggappatto jātoti.
புனேகதி³வஸங் பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘அஹோ ஸாமணேரஸ்ஸ லாபோ⁴, அஹோ புஞ்ஞங், யேன ஏககேன பஞ்சன்னங் பி⁴க்கு²ஸதானங் பஞ்சகூடாகா³ரஸதாதீ³னி கதானீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே, ‘‘பி⁴க்க²வே, மய்ஹங் புத்தஸ்ஸ நேவ புஞ்ஞங் அத்தி², ந பாபங், உப⁴யமஸ்ஸ பஹீன’’ந்தி வத்வா ப்³ராஹ்மணவக்³கே³ இமங் கா³த²மாஹ –
Punekadivasaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho sāmaṇerassa lābho, aho puññaṃ, yena ekakena pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ pañcakūṭāgārasatādīni katānī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mayhaṃ puttassa neva puññaṃ atthi, na pāpaṃ, ubhayamassa pahīna’’nti vatvā brāhmaṇavagge imaṃ gāthamāha –
‘‘யோத⁴ புஞ்ஞஞ்ச பாபஞ்ச, உபோ⁴ ஸங்க³முபச்சகா³;
‘‘Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;
அஸோகங் விரஜங் ஸுத்³த⁴ங், தமஹங் ப்³ரூமி ப்³ராஹ்மண’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 412);
Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 412);
க²தி³ரவனியரேவதத்தே²ரவத்து² நவமங்.
Khadiravaniyarevatattheravatthu navamaṃ.
10. அஞ்ஞதரஇத்தி²வத்து²
10. Aññataraitthivatthu
ரமணீயானீதி இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் இத்தி²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி.
Ramaṇīyānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ itthiṃ ārabbha kathesi.
ஏகோ கிர பிண்ட³பாதிகோ பி⁴க்கு² ஸத்து² ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஏகங் ஜிண்ணஉய்யானங் பவிஸித்வா ஸமணத⁴ம்மங் கரோதி. ஏகா நக³ரஸோபி⁴னீ இத்தீ² புரிஸேன ஸத்³தி⁴ங் ‘‘அஹங் அஸுகட்டா²னங் நாம க³மிஸ்ஸாமி, த்வங் தத்த² ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி ஸங்கேதங் கத்வா அக³மாஸி. ஸோ புரிஸோ நாக³ச்சி². ஸா தஸ்ஸ ஆக³மனமக்³க³ங் ஓலோகெந்தீ தங் அதி³ஸ்வா உக்கண்டி²த்வா இதோ சிதோ ச விசரமானா தங் உய்யானங் பவிஸித்வா தே²ரங் பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸின்னங் தி³ஸ்வா இதோ சிதோ ச ஓலோகயமானா அஞ்ஞங் கஞ்சி அதி³ஸ்வா ‘‘அயஞ்ச புரிஸோ ஏவ, இமஸ்ஸ சித்தங் பமோஹெஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்ஸ புரதோ ட²த்வா புனப்புனங் நிவத்த²ஸாடகங் மோசெத்வா நிவாஸேதி, கேஸே முஞ்சித்வா ப³ந்த⁴தி, பாணிங் பஹரித்வா ஹஸதி. தே²ரஸ்ஸ ஸங்வேகோ³ உப்பஜ்ஜித்வா ஸகலஸரீரங் ப²ரி. ஸோ ‘‘கிங் நு கோ² இத³’’ந்தி சிந்தேஸி. ஸத்தா²பி ‘‘மம ஸந்திகே கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ‘ஸமணத⁴ம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’தி க³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கா நு கோ² பவத்தீ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ தங் இத்தி²ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸா அனாசாரகிரியங், தே²ரஸ்ஸ ச ஸங்வேகு³ப்பத்திங் ஞத்வா க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ தேன ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி – ‘‘பி⁴க்கு², காமக³வேஸகானங் அரமணட்டா²னமேவ வீதராகா³னங் ரமணட்டா²னங் ஹோதீ’’தி . ஏவஞ்ச பன வத்வா ஓபா⁴ஸங் ப²ரித்வா தஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ –
Eko kira piṇḍapātiko bhikkhu satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekaṃ jiṇṇauyyānaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karoti. Ekā nagarasobhinī itthī purisena saddhiṃ ‘‘ahaṃ asukaṭṭhānaṃ nāma gamissāmi, tvaṃ tattha āgaccheyyāsī’’ti saṅketaṃ katvā agamāsi. So puriso nāgacchi. Sā tassa āgamanamaggaṃ olokentī taṃ adisvā ukkaṇṭhitvā ito cito ca vicaramānā taṃ uyyānaṃ pavisitvā theraṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnaṃ disvā ito cito ca olokayamānā aññaṃ kañci adisvā ‘‘ayañca puriso eva, imassa cittaṃ pamohessāmī’’ti tassa purato ṭhatvā punappunaṃ nivatthasāṭakaṃ mocetvā nivāseti, kese muñcitvā bandhati, pāṇiṃ paharitvā hasati. Therassa saṃvego uppajjitvā sakalasarīraṃ phari. So ‘‘kiṃ nu kho ida’’nti cintesi. Satthāpi ‘‘mama santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti gatassa bhikkhuno kā nu kho pavattī’’ti upadhārento taṃ itthiṃ disvā tassā anācārakiriyaṃ, therassa ca saṃveguppattiṃ ñatvā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tena saddhiṃ kathesi – ‘‘bhikkhu, kāmagavesakānaṃ aramaṇaṭṭhānameva vītarāgānaṃ ramaṇaṭṭhānaṃ hotī’’ti . Evañca pana vatvā obhāsaṃ pharitvā tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
99.
99.
‘‘ரமணீயானி அரஞ்ஞானி, யத்த² ந ரமதீ ஜனோ;
‘‘Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;
வீதராகா³ ரமிஸ்ஸந்தி, ந தே காமக³வேஸினோ’’தி.
Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino’’ti.
தத்த² அரஞ்ஞானீதி ஸுபுப்பி²ததருவனஸண்ட³படிமண்டி³தானி விமலஸலிலஸம்பன்னானி அரஞ்ஞானி நாம ரமணீயானி. யத்தா²தி யேஸு அரஞ்ஞேஸு விகஸிதேஸு பது³மவனேஸு கா³மமக்கி²கா விய காமக³வேஸகோ ஜனோ ந ரமதி. வீதராகா³தி விக³தராகா³ பன கீ²ணாஸவா நாம ப⁴மரமது⁴கரா விய பது³மவனேஸு ததா²ரூபேஸு அரஞ்ஞேஸு ரமிஸ்ஸந்தி. கிங் காரணா? ந தே காமபவேஸினோ, யஸ்மா தே காமக³வேஸினோ ந ஹொந்தீதி அத்தோ².
Tattha araññānīti supupphitataruvanasaṇḍapaṭimaṇḍitāni vimalasalilasampannāni araññāni nāma ramaṇīyāni. Yatthāti yesu araññesu vikasitesu padumavanesu gāmamakkhikā viya kāmagavesako jano na ramati. Vītarāgāti vigatarāgā pana khīṇāsavā nāma bhamaramadhukarā viya padumavanesu tathārūpesu araññesu ramissanti. Kiṃ kāraṇā? Na te kāmapavesino, yasmā te kāmagavesino na hontīti attho.
தே³ஸனாவஸானே ஸோ தே²ரோ யதா²னிஸின்னோவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணித்வா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா து²திங் கரொந்தோ ததா²க³தஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³த்வா அக³மாஸீதி.
Desanāvasāne so thero yathānisinnova saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitvā ākāsenāgantvā thutiṃ karonto tathāgatassa pāde vanditvā agamāsīti.
அஞ்ஞதரஇத்தி²வத்து² த³ஸமங்.
Aññataraitthivatthu dasamaṃ.
அரஹந்தவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Arahantavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸத்தமோ வக்³கோ³.
Sattamo vaggo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / த⁴ம்மபத³பாளி • Dhammapadapāḷi / 7. அரஹந்தவக்³கோ³ • 7. Arahantavaggo