Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā |
౭. అరహన్తవగ్గో
7. Arahantavaggo
౧. జీవకపఞ్హవత్థు
1. Jīvakapañhavatthu
గతద్ధినోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జీవకమ్బవనే విహరన్తో జీవకేన పుట్ఠపఞ్హం ఆరబ్భ కథేసి. జీవకవత్థు ఖన్ధకే (మహావ॰ ౩౨౬ ఆదయో) విత్థారితమేవ.
Gataddhinoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jīvakambavane viharanto jīvakena puṭṭhapañhaṃ ārabbha kathesi. Jīvakavatthu khandhake (mahāva. 326 ādayo) vitthāritameva.
ఏకస్మిం పన సమయే దేవదత్తో అజాతసత్తునా సద్ధిం ఏకతో హుత్వా గిజ్ఝకూటం అభిరుహిత్వా పదుట్ఠచిత్తో ‘‘సత్థారం వధిస్సామీ’’తి సిలం పవిజ్ఝి. తం ద్వే పబ్బతకూటాని సమ్పటిచ్ఛింసు. తతో భిజ్జిత్వా గతా పపటికా భగవతో పాదం పహరిత్వా లోహితం ఉప్పాదేసి, భుసా వేదనా పవత్తింసు. భిక్ఖూ సత్థారం మద్దకుచ్ఛిం నయింసు. సత్థా తతోపి జీవకమ్బవనం గన్తుకామో ‘‘తత్థ మం నేథా’’తి ఆహ. భిక్ఖూ భగవన్తం ఆదాయ జీవకమ్బవనం అగమంసు. జీవకో తం పవత్తిం సుత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా వణపటికమ్మత్థాయ తిఖిణభేసజ్జం దత్వా వణం బన్ధిత్వా సత్థారం ఏతదవోచ – ‘‘భన్తే, మయా అన్తోనగరే ఏకస్స మనుస్సస్స భేసజ్జం కతం, తస్స సన్తికం గన్త్వా పున ఆగమిస్సామి, ఇదం భేసజ్జం యావ మమాగమనా బద్ధనియామేనేవ తిట్ఠతూ’’తి. సో గన్త్వా తస్స పురిసస్స కత్తబ్బకిచ్చం కత్వా ద్వారపిదహనవేలాయ ఆగచ్ఛన్తో ద్వారం న సమ్పాపుణి. అథస్స ఏతదహోసి – ‘‘అహో మయా భారియం కమ్మం కతం, య్వాహం అఞ్ఞతరస్స పురిసస్స వియ తథాగతస్స పాదే తిఖిణభేసజ్జం దత్వా వణం బన్ధిం, అయం తస్స మోచనవేలా, తస్మిం అముచ్చమానే సబ్బరత్తిం భగవతో సరీరే పరిళాహో ఉప్పజ్జిస్సతీ’’తి. తస్మిం ఖణే సత్థా ఆనన్దత్థేరం ఆమన్తేసి – ‘‘ఆనన్ద, జీవకో సాయం ఆగచ్ఛన్తో ద్వారం న సమ్పాపుణి, ‘అయం వణస్స మోచనవేలా’తి పన చిన్తేసి, మోచేసి న’’న్తి. థేరో మోచేసి, వణో రుక్ఖతో ఛల్లి వియ అపగతో. జీవకో అన్తోఅరుణేయేవ సత్థు సన్తికం వేగేన ఆగన్త్వా ‘‘కిం ను ఖో, భన్తే, సరీరే వో పరిళాహో ఉప్పన్నో’’తి పుచ్ఛి. సత్థా ‘‘తథాగతస్స ఖో, జీవక, బోధిమణ్డేయేవ సబ్బపరిళాహో వూపసన్తో’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Ekasmiṃ pana samaye devadatto ajātasattunā saddhiṃ ekato hutvā gijjhakūṭaṃ abhiruhitvā paduṭṭhacitto ‘‘satthāraṃ vadhissāmī’’ti silaṃ pavijjhi. Taṃ dve pabbatakūṭāni sampaṭicchiṃsu. Tato bhijjitvā gatā papaṭikā bhagavato pādaṃ paharitvā lohitaṃ uppādesi, bhusā vedanā pavattiṃsu. Bhikkhū satthāraṃ maddakucchiṃ nayiṃsu. Satthā tatopi jīvakambavanaṃ gantukāmo ‘‘tattha maṃ nethā’’ti āha. Bhikkhū bhagavantaṃ ādāya jīvakambavanaṃ agamaṃsu. Jīvako taṃ pavattiṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā vaṇapaṭikammatthāya tikhiṇabhesajjaṃ datvā vaṇaṃ bandhitvā satthāraṃ etadavoca – ‘‘bhante, mayā antonagare ekassa manussassa bhesajjaṃ kataṃ, tassa santikaṃ gantvā puna āgamissāmi, idaṃ bhesajjaṃ yāva mamāgamanā baddhaniyāmeneva tiṭṭhatū’’ti. So gantvā tassa purisassa kattabbakiccaṃ katvā dvārapidahanavelāya āgacchanto dvāraṃ na sampāpuṇi. Athassa etadahosi – ‘‘aho mayā bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, yvāhaṃ aññatarassa purisassa viya tathāgatassa pāde tikhiṇabhesajjaṃ datvā vaṇaṃ bandhiṃ, ayaṃ tassa mocanavelā, tasmiṃ amuccamāne sabbarattiṃ bhagavato sarīre pariḷāho uppajjissatī’’ti. Tasmiṃ khaṇe satthā ānandattheraṃ āmantesi – ‘‘ānanda, jīvako sāyaṃ āgacchanto dvāraṃ na sampāpuṇi, ‘ayaṃ vaṇassa mocanavelā’ti pana cintesi, mocesi na’’nti. Thero mocesi, vaṇo rukkhato challi viya apagato. Jīvako antoaruṇeyeva satthu santikaṃ vegena āgantvā ‘‘kiṃ nu kho, bhante, sarīre vo pariḷāho uppanno’’ti pucchi. Satthā ‘‘tathāgatassa kho, jīvaka, bodhimaṇḍeyeva sabbapariḷāho vūpasanto’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౦.
90.
‘‘గతద్ధినో విసోకస్స, విప్పముత్తస్స సబ్బధి;
‘‘Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;
సబ్బగన్థప్పహీనస్స, పరిళాహో న విజ్జతీ’’తి.
Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjatī’’ti.
తత్థ గతద్ధినోతి గతమగ్గస్స కన్తారద్ధా వట్టద్ధాతి ద్వే అద్ధా నామ. తేసు కన్తారపటిపన్నో యావ ఇచ్ఛితట్ఠానం న పాపుణాతి, తావ అద్ధికోయేవ, ఏతస్మిం పన పత్తే గతద్ధి నామ హోతి. వట్టసన్నిస్సితాపి సత్తా యావ వట్టే వసన్తి, తావ అద్ధికా ఏవ. కస్మా? వట్టస్స అఖేపితత్తా. సోతాపన్నాదయోపి అద్ధికా ఏవ, వట్టం పన ఖేపేత్వా ఠితో ఖీణాసవో గతద్ధి నామ హోతి. తస్స గతద్ధినో. విసోకస్సాతి వట్టమూలకస్స సోకస్స విగతత్తా విసోకస్స. విప్పముత్తస్స సబ్బధీతి సబ్బేసు ఖన్ధాదిధమ్మేసు విప్పముత్తస్స, సబ్బగన్థప్పహీనస్సాతి చతున్నమ్పి గన్థానం పహీనత్తా సబ్బాగన్థప్పహీనస్స. పరిళాహో న విజ్జతీతి దువిధో పరిళాహో కాయికో చేతసికో చాతి. తేసు ఖీణాసవస్స సీతుణ్హాదివసేన ఉప్పన్నత్తా కాయికపరిళాహో అనిబ్బుతోవ, తం సన్ధాయ జీవకో పుచ్ఛతి. సత్థా పన ధమ్మరాజతాయ దేసనావిధికుసలతాయ చేతసికపరిళాహవసేన దేసనం వినివత్తేన్తో, ‘‘జీవక, పరమత్థేన ఏవరూపస్స ఖీణాసవస్స పరిళాహో న విజ్జతీ’’తి ఆహ.
Tattha gataddhinoti gatamaggassa kantāraddhā vaṭṭaddhāti dve addhā nāma. Tesu kantārapaṭipanno yāva icchitaṭṭhānaṃ na pāpuṇāti, tāva addhikoyeva, etasmiṃ pana patte gataddhi nāma hoti. Vaṭṭasannissitāpi sattā yāva vaṭṭe vasanti, tāva addhikā eva. Kasmā? Vaṭṭassa akhepitattā. Sotāpannādayopi addhikā eva, vaṭṭaṃ pana khepetvā ṭhito khīṇāsavo gataddhi nāma hoti. Tassa gataddhino. Visokassāti vaṭṭamūlakassa sokassa vigatattā visokassa. Vippamuttassa sabbadhīti sabbesu khandhādidhammesu vippamuttassa, sabbaganthappahīnassāti catunnampi ganthānaṃ pahīnattā sabbāganthappahīnassa. Pariḷāho na vijjatīti duvidho pariḷāho kāyiko cetasiko cāti. Tesu khīṇāsavassa sītuṇhādivasena uppannattā kāyikapariḷāho anibbutova, taṃ sandhāya jīvako pucchati. Satthā pana dhammarājatāya desanāvidhikusalatāya cetasikapariḷāhavasena desanaṃ vinivattento, ‘‘jīvaka, paramatthena evarūpassa khīṇāsavassa pariḷāho na vijjatī’’ti āha.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
జీవకపఞ్హవత్థు పఠమం.
Jīvakapañhavatthu paṭhamaṃ.
౨. మహాకస్సపత్థేరవత్థు
2. Mahākassapattheravatthu
ఉయ్యుఞ్జన్తీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో మహాకస్సపత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Uyyuñjantīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto mahākassapattheraṃ ārabbha kathesi.
ఏకస్మిఞ్హి సమయే సత్థా రాజగహే వుట్ఠవస్సో ‘‘అద్ధమాసచ్చయేన చారికం పక్కమిస్సామీ’’తి భిక్ఖూనం ఆరోచాపేసి. వత్తం కిరేతం బుద్ధానం భిక్ఖూహి సద్ధిం చారికం చరితుకామానం ‘‘ఏవం భిక్ఖూ అత్తనో పత్తపచనచీవరరజనాదీని కత్వా సుఖం గమిస్సన్తీ’’తి ‘‘ఇదాని అద్ధమాసచ్చయేన చారికం పక్కమిస్సామీ’’తి భిక్ఖూనం ఆరోచాపనం. భిక్ఖూసు పన అత్తనో పత్తచీవరాదీని కరోన్తేసు మహాకస్సపత్థేరోపి చీవరాని ధోవి. భిక్ఖూ ఉజ్ఝాయింసు ‘‘థేరో కస్మా చీవరాని ధోవతి, ఇమస్మిం నగరే అన్తో చ బహి చ అట్ఠారస మనుస్సకోటియో వసన్తి . తత్థ యే థేరస్స న ఞాతకా, తే ఉపట్ఠాకా, యే న ఉపట్ఠాకా, తే ఞాతకా. తే థేరస్స చతూహి పచ్చయేహి సమ్మానసక్కారం కరోన్తి. ఏత్తకం ఉపకారం పహాయ ఏస కహం గమిస్సతి? సచేపి గచ్ఛేయ్య, మాపమాదకన్దరతో పరం న గమిస్సతీ’’తి. సత్థా కిర యం కన్దరం పత్వా నివత్తేతబ్బయుత్తకే భిక్ఖూ ‘‘తుమ్హే ఇతో నివత్తథ, మా పమజ్జిత్థా’’తి వదతి. తం ‘‘మాపమాదకన్దర’’న్తి వుచ్చతి, తం సన్ధాయేతం వుత్తం.
Ekasmiñhi samaye satthā rājagahe vuṭṭhavasso ‘‘addhamāsaccayena cārikaṃ pakkamissāmī’’ti bhikkhūnaṃ ārocāpesi. Vattaṃ kiretaṃ buddhānaṃ bhikkhūhi saddhiṃ cārikaṃ caritukāmānaṃ ‘‘evaṃ bhikkhū attano pattapacanacīvararajanādīni katvā sukhaṃ gamissantī’’ti ‘‘idāni addhamāsaccayena cārikaṃ pakkamissāmī’’ti bhikkhūnaṃ ārocāpanaṃ. Bhikkhūsu pana attano pattacīvarādīni karontesu mahākassapattheropi cīvarāni dhovi. Bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘thero kasmā cīvarāni dhovati, imasmiṃ nagare anto ca bahi ca aṭṭhārasa manussakoṭiyo vasanti . Tattha ye therassa na ñātakā, te upaṭṭhākā, ye na upaṭṭhākā, te ñātakā. Te therassa catūhi paccayehi sammānasakkāraṃ karonti. Ettakaṃ upakāraṃ pahāya esa kahaṃ gamissati? Sacepi gaccheyya, māpamādakandarato paraṃ na gamissatī’’ti. Satthā kira yaṃ kandaraṃ patvā nivattetabbayuttake bhikkhū ‘‘tumhe ito nivattatha, mā pamajjitthā’’ti vadati. Taṃ ‘‘māpamādakandara’’nti vuccati, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
సత్థాపి చారికం పక్కమన్తో చిన్తేసి – ‘‘ఇమస్మిం నగరే అన్తో చ బహి చ అట్ఠారస మనుస్సకోటియో వసన్తి. మనుస్సానం మఙ్గలామఙ్గలట్ఠానేసు భిక్ఖూహి గన్తబ్బం హోతి, న సక్కా విహారం తుచ్ఛం కాతుం, కం ను ఖో నివత్తేస్సామీ’’తి? అథస్స ఏతదహోసి –‘‘కస్సపస్స హేతే మనుస్సా ఞాతకా చ ఉపట్ఠాకా చ, కస్సపం నివత్తేతుం వట్టతీ’’తి. సో థేరం ఆహ – ‘‘కస్సప, న సక్కా విహారం తుచ్ఛం కాతుం, మనుస్సానం మఙ్గలామఙ్గలట్ఠానేసు భిక్ఖూహి అత్థో హోతి, త్వం అత్తనో పరిసాయ సద్ధిం నివత్తస్సూ’’తి. ‘‘సాధు, భన్తే’’తి థేరో పరిసం ఆదాయ నివత్తి. భిక్ఖూ ఉపజ్ఝాయింసు ‘‘దిట్ఠం వో, ఆవుసో, నను ఇదానేవ అమ్హేహి వుత్తం ‘మహాకస్సపో కస్మా చీవరాని ధోవతి, న ఏసో సత్థారా సద్ధిం గమిస్సతీ’తి, యం అమ్హేహి వుత్తం, తదేవ జాత’’న్తి. సత్థా భిక్ఖూనం కథం సుత్వా నివత్తిత్వా ఠితో ఆహ – ‘‘భిక్ఖవే, కిం నామేతం కథేథా’’తి? ‘‘మహాకస్సపత్థేరం ఆరబ్భ కథేమ, భన్తే’’తి అత్తనా కథితనియామేనేవ సబ్బం ఆరోచేసుం. తం సుత్వా సత్థా ‘‘న, భిక్ఖవే, తుమ్హే కస్సపం ‘కులేసు చ పచ్చయేసు చ లగ్గో’తి వదేథ, సో ‘మమ వచనం కరిస్సామీ’తి నివత్తో. ఏసో హి పుబ్బే పత్థనం కరోన్తోయేవ ‘చతూసు పచ్చయేసు అలగ్గో చన్దూపమో హుత్వా కులాని ఉపసఙ్కమితుం సమత్థో భవేయ్య’న్తి పత్థనం అకాసి. నత్థేతస్స కులే వా పచ్చయే వా లగ్గో, అహం చన్దోపమప్పటిపదఞ్చేవ (సం॰ ని॰ ౨.౧౪౬) అరియవంసప్పటిపదఞ్చ కథేన్తో మమ పుత్తం కస్సపం ఆదిం కత్వా కథేసి’’న్తి ఆహ.
Satthāpi cārikaṃ pakkamanto cintesi – ‘‘imasmiṃ nagare anto ca bahi ca aṭṭhārasa manussakoṭiyo vasanti. Manussānaṃ maṅgalāmaṅgalaṭṭhānesu bhikkhūhi gantabbaṃ hoti, na sakkā vihāraṃ tucchaṃ kātuṃ, kaṃ nu kho nivattessāmī’’ti? Athassa etadahosi –‘‘kassapassa hete manussā ñātakā ca upaṭṭhākā ca, kassapaṃ nivattetuṃ vaṭṭatī’’ti. So theraṃ āha – ‘‘kassapa, na sakkā vihāraṃ tucchaṃ kātuṃ, manussānaṃ maṅgalāmaṅgalaṭṭhānesu bhikkhūhi attho hoti, tvaṃ attano parisāya saddhiṃ nivattassū’’ti. ‘‘Sādhu, bhante’’ti thero parisaṃ ādāya nivatti. Bhikkhū upajjhāyiṃsu ‘‘diṭṭhaṃ vo, āvuso, nanu idāneva amhehi vuttaṃ ‘mahākassapo kasmā cīvarāni dhovati, na eso satthārā saddhiṃ gamissatī’ti, yaṃ amhehi vuttaṃ, tadeva jāta’’nti. Satthā bhikkhūnaṃ kathaṃ sutvā nivattitvā ṭhito āha – ‘‘bhikkhave, kiṃ nāmetaṃ kathethā’’ti? ‘‘Mahākassapattheraṃ ārabbha kathema, bhante’’ti attanā kathitaniyāmeneva sabbaṃ ārocesuṃ. Taṃ sutvā satthā ‘‘na, bhikkhave, tumhe kassapaṃ ‘kulesu ca paccayesu ca laggo’ti vadetha, so ‘mama vacanaṃ karissāmī’ti nivatto. Eso hi pubbe patthanaṃ karontoyeva ‘catūsu paccayesu alaggo candūpamo hutvā kulāni upasaṅkamituṃ samattho bhaveyya’nti patthanaṃ akāsi. Natthetassa kule vā paccaye vā laggo, ahaṃ candopamappaṭipadañceva (saṃ. ni. 2.146) ariyavaṃsappaṭipadañca kathento mama puttaṃ kassapaṃ ādiṃ katvā kathesi’’nti āha.
భిక్ఖూ సత్థారం పుచ్ఛింసు – ‘‘భన్తే, కదా పన థేరేన పత్థనా ఠపితా’’తి? ‘‘సోతుకామాత్థ, భిక్ఖవే’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. సత్థా తేసం, ‘‘భిక్ఖవే, ఇతో కప్పసతసహస్సమత్థకే పదుముత్తరో నామ బుద్ధో లోకే ఉదపాదీ’’తి వత్వా పదుముత్తరపాదమూలే తేన ఠపితపత్థనం ఆదిం కత్వా సబ్బం థేరస్స పుబ్బచరితం కథేసి. తం థేరపాళియం (థేరగా॰ ౧౦౫౪ ఆదయో) విత్థారితమేవ. సత్థా పన ఇమం థేరస్స పుబ్బచరితం విత్థారేత్వా ‘‘ఇతి ఖో, భిక్ఖవే, అహం చన్దోపమప్పటిపదఞ్చేవ అరియవంసప్పటిపదఞ్చ మమ పుత్తం కస్సపం ఆదిం కత్వా కథేసిం, మమ పుత్తస్స కస్సపస్స పచ్చయేసు వా కులేసు వా విహారేసు వా పరివేణేసు వా లగ్గో నామ నత్థి , పల్లలే ఓతరిత్వా తత్థ చరిత్వా గచ్ఛన్తో రాజహంసో వియ కత్థచి అలగ్గోయేవ మమ పుత్తో’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Bhikkhū satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘bhante, kadā pana therena patthanā ṭhapitā’’ti? ‘‘Sotukāmāttha, bhikkhave’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā tesaṃ, ‘‘bhikkhave, ito kappasatasahassamatthake padumuttaro nāma buddho loke udapādī’’ti vatvā padumuttarapādamūle tena ṭhapitapatthanaṃ ādiṃ katvā sabbaṃ therassa pubbacaritaṃ kathesi. Taṃ therapāḷiyaṃ (theragā. 1054 ādayo) vitthāritameva. Satthā pana imaṃ therassa pubbacaritaṃ vitthāretvā ‘‘iti kho, bhikkhave, ahaṃ candopamappaṭipadañceva ariyavaṃsappaṭipadañca mama puttaṃ kassapaṃ ādiṃ katvā kathesiṃ, mama puttassa kassapassa paccayesu vā kulesu vā vihāresu vā pariveṇesu vā laggo nāma natthi , pallale otaritvā tattha caritvā gacchanto rājahaṃso viya katthaci alaggoyeva mama putto’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౧.
91.
‘‘ఉయ్యుఞ్జన్తి సతీమన్తో, న నికేతే రమన్తి తే;
‘‘Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;
హంసావ పల్లలం హిత్వా, ఓకమోకం జహన్తి తే’’తి.
Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te’’ti.
తత్థ ఉయ్యుఞ్జన్తి సతీమన్తోతి సతివేపుల్లప్పత్తా ఖీణాసవా అత్తనా పటివిద్ధగుణేసు ఝానవిపస్సనాదీసు ఆవజ్జనసమాపజ్జనవుట్ఠానాధిట్ఠానపచ్చవేక్ఖణాహి యుఞ్జన్తి ఘటేన్తి. న నికేతే రమన్తి తేతి తేసం ఆలయే రతి నామ నత్థి. హంసావాతి దేసనాసీసమేతం, అయం పనేత్థ అత్థో – యథా గోచరసమ్పన్నే పల్లలే సకుణా అత్తనో గోచరం గహేత్వా గమనకాలే ‘‘మమ ఉదకం, మమ పదుమం, మమ ఉప్పలం, మమ కణ్ణికా’’తి తస్మిం ఠానే కఞ్చి ఆలయం అకత్వా అనపేక్ఖావ తం ఠానం పహాయ ఉప్పతిత్వా ఆకాసే కీళమానా గచ్ఛన్తి; ఏవమేవం ఖీణాసవా యత్థ కత్థచి విహరన్తాపి కులాదీసు అలగ్గా ఏవ విహరిత్వా గమనసమయేపి తం ఠానం పహాయ గచ్ఛన్తా ‘‘మమ విహారో, మమ పరివేణం, మమూపట్ఠాకా’’తి అనాలయా అనుపేక్ఖావ గచ్ఛన్తి. ఓకమోకన్తి ఆలయాలయం, సబ్బాలయే పరిచ్చజన్తీతి అత్థో.
Tattha uyyuñjanti satīmantoti sativepullappattā khīṇāsavā attanā paṭividdhaguṇesu jhānavipassanādīsu āvajjanasamāpajjanavuṭṭhānādhiṭṭhānapaccavekkhaṇāhi yuñjanti ghaṭenti. Na nikete ramanti teti tesaṃ ālaye rati nāma natthi. Haṃsāvāti desanāsīsametaṃ, ayaṃ panettha attho – yathā gocarasampanne pallale sakuṇā attano gocaraṃ gahetvā gamanakāle ‘‘mama udakaṃ, mama padumaṃ, mama uppalaṃ, mama kaṇṇikā’’ti tasmiṃ ṭhāne kañci ālayaṃ akatvā anapekkhāva taṃ ṭhānaṃ pahāya uppatitvā ākāse kīḷamānā gacchanti; evamevaṃ khīṇāsavā yattha katthaci viharantāpi kulādīsu alaggā eva viharitvā gamanasamayepi taṃ ṭhānaṃ pahāya gacchantā ‘‘mama vihāro, mama pariveṇaṃ, mamūpaṭṭhākā’’ti anālayā anupekkhāva gacchanti. Okamokanti ālayālayaṃ, sabbālaye pariccajantīti attho.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
మహాకస్సపత్థేరవత్థు దుతియం.
Mahākassapattheravatthu dutiyaṃ.
౩. బేలట్ఠసీసత్థేరవత్థు
3. Belaṭṭhasīsattheravatthu
యేసం సన్నిచయో నత్థీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఆయస్మన్తం బేలట్ఠసీసం ఆరబ్భ కథేసి.
Yesaṃsannicayo natthīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto āyasmantaṃ belaṭṭhasīsaṃ ārabbha kathesi.
సో కిరాయస్మా అన్తోగామే ఏకం వీథిం పిణ్డాయ చరిత్వా భత్తకిచ్చం కత్వా పున అపరం వీథిం చరిత్వా సుక్ఖం కూరం ఆదాయ విహారం హరిత్వా పటిసామేత్వా ‘‘నిబద్ధం పిణ్డపాతపరియేసనం నామ దుక్ఖ’’న్తి కతిపాహం ఝానసుఖేన వీతినామేత్వా ఆహారేన అత్థే సతి తం పరిభుఞ్జతి. భిక్ఖూ ఞత్వా ఉజ్ఝాయిత్వా తమత్థం భగవతో ఆరోచేసుం. సత్థా ఏతస్మిం నిదానే ఆయతిం సన్నిధికారపరివజ్జనత్థాయ భిక్ఖూనం సిక్ఖాపదం పఞ్ఞపేత్వాపి థేరేన పన అపఞ్ఞత్తే సిక్ఖాపదే అప్పిచ్ఛతం నిస్సాయ కతత్తా తస్స దోసాభావం పకాసేన్తో అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
So kirāyasmā antogāme ekaṃ vīthiṃ piṇḍāya caritvā bhattakiccaṃ katvā puna aparaṃ vīthiṃ caritvā sukkhaṃ kūraṃ ādāya vihāraṃ haritvā paṭisāmetvā ‘‘nibaddhaṃ piṇḍapātapariyesanaṃ nāma dukkha’’nti katipāhaṃ jhānasukhena vītināmetvā āhārena atthe sati taṃ paribhuñjati. Bhikkhū ñatvā ujjhāyitvā tamatthaṃ bhagavato ārocesuṃ. Satthā etasmiṃ nidāne āyatiṃ sannidhikāraparivajjanatthāya bhikkhūnaṃ sikkhāpadaṃ paññapetvāpi therena pana apaññatte sikkhāpade appicchataṃ nissāya katattā tassa dosābhāvaṃ pakāsento anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౨.
92.
‘‘యేసం సన్నిచయో నత్థి, యే పరిఞ్ఞాతభోజనా;
‘‘Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;
సుఞ్ఞతో అనిమిత్తో చ, విమోక్ఖో యేసం గోచరో;
Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;
ఆకాసేవ సకున్తానం, గతి తేసం దురన్నయా’’తి.
Ākāseva sakuntānaṃ, gati tesaṃ durannayā’’ti.
తత్థ సన్నిచయోతి ద్వే సన్నిచయా – కమ్మసన్నిచయో చ, పచ్చయసన్నిచయో చ. తేసు కుసలాకుసలకమ్మం కమ్మసన్నిచయో నామ, చత్తారో పచ్చయా పచ్చయసన్నిచయో నామ. తత్థ విహారే వసన్తస్స భిక్ఖునో ఏకం గుళపిణ్డం, చతుభాగమత్తం సప్పిం, ఏకఞ్చ తణ్డులనాళిం ఠపేన్తస్స పచ్చయసన్నిచయో నత్థి, తతో ఉత్తరి హోతి. యేసం అయం దువిధోపి సన్నిచయో నత్థి. పరిఞ్ఞాతభోజనాతి తీహి పరిఞ్ఞాహి పరిఞ్ఞాతభోజనా. యాగుఆదీనఞ్హి యాగుభావాదిజాననం ఞాతపరిఞ్ఞా, ఆహారే పటికూలసఞ్ఞావసేన పన భోజనస్స పరిజాననం తీరణపరిఞ్ఞా, కబళీకారాహారే ఛన్దరాగఅపకడ్ఢనఞాణం పహానపరిఞ్ఞా. ఇమాహి తీహి పరిఞ్ఞాహి యే పరిఞ్ఞాతభోజనా. సుఞ్ఞతో అనిమిత్తో చాతి ఏత్థ అప్పణిహితవిమోక్ఖోపి గహితోయేవ. తీణిపి చేతాని నిబ్బానస్సేవ నామాని. నిబ్బానఞ్హి రాగదోసమోహానం అభావేన సుఞ్ఞతో, తేహి చ విముత్తన్తి సుఞ్ఞతో విమోక్ఖో, తథా రాగాదినిమిత్తానం అభావేన అనిమిత్తం, తేహి చ విముత్తన్తి అనిమిత్తో విమోక్ఖో, రాగాదిపణిధీనం పన అభావేన అప్పణిహితం , తేహి చ విముత్తన్తి అప్పణిహితో విమోక్ఖోతి వుచ్చతి. ఫలసమాపత్తివసేన తం ఆరమ్మణం కత్వా విహరన్తానం అయం తివిధో విమోక్ఖో యేసం గోచరో. గతి తేసం దురన్నయాతి యథా నామ ఆకాసేన గతానం సకుణానం పదనిక్ఖేపస్స అదస్సనేన గతి దురన్నయా న సక్కా జానితుం, ఏవమేవ యేసం అయం దువిధో సన్నిచయో నత్థి, ఇమాహి చ తీహి పరిఞ్ఞాహి పరిఞ్ఞాతభోజనా, యేసఞ్చ అయం వుత్తప్పకారో విమోక్ఖో గోచరో, తేసం తయో భవా, చతస్సో యోనియో, పఞ్చ గతియో, సత్త విఞ్ఞాణట్ఠితియో, నవ సత్తావాసాతి ఇమేసు పఞ్చసు కోట్ఠాసేసు ఇమినా నామ గతాతి గమనస్స అపఞ్ఞాయనతో గతి దురన్నయా న సక్కా పఞ్ఞాపేతున్తి.
Tattha sannicayoti dve sannicayā – kammasannicayo ca, paccayasannicayo ca. Tesu kusalākusalakammaṃ kammasannicayo nāma, cattāro paccayā paccayasannicayo nāma. Tattha vihāre vasantassa bhikkhuno ekaṃ guḷapiṇḍaṃ, catubhāgamattaṃ sappiṃ, ekañca taṇḍulanāḷiṃ ṭhapentassa paccayasannicayo natthi, tato uttari hoti. Yesaṃ ayaṃ duvidhopi sannicayo natthi. Pariññātabhojanāti tīhi pariññāhi pariññātabhojanā. Yāguādīnañhi yāgubhāvādijānanaṃ ñātapariññā, āhāre paṭikūlasaññāvasena pana bhojanassa parijānanaṃ tīraṇapariññā, kabaḷīkārāhāre chandarāgaapakaḍḍhanañāṇaṃ pahānapariññā. Imāhi tīhi pariññāhi ye pariññātabhojanā. Suññato animitto cāti ettha appaṇihitavimokkhopi gahitoyeva. Tīṇipi cetāni nibbānasseva nāmāni. Nibbānañhi rāgadosamohānaṃ abhāvena suññato, tehi ca vimuttanti suññato vimokkho, tathā rāgādinimittānaṃ abhāvena animittaṃ, tehi ca vimuttanti animitto vimokkho, rāgādipaṇidhīnaṃ pana abhāvena appaṇihitaṃ , tehi ca vimuttanti appaṇihito vimokkhoti vuccati. Phalasamāpattivasena taṃ ārammaṇaṃ katvā viharantānaṃ ayaṃ tividho vimokkho yesaṃ gocaro. Gati tesaṃ durannayāti yathā nāma ākāsena gatānaṃ sakuṇānaṃ padanikkhepassa adassanena gati durannayā na sakkā jānituṃ, evameva yesaṃ ayaṃ duvidho sannicayo natthi, imāhi ca tīhi pariññāhi pariññātabhojanā, yesañca ayaṃ vuttappakāro vimokkho gocaro, tesaṃ tayo bhavā, catasso yoniyo, pañca gatiyo, satta viññāṇaṭṭhitiyo, nava sattāvāsāti imesu pañcasu koṭṭhāsesu iminā nāma gatāti gamanassa apaññāyanato gati durannayā na sakkā paññāpetunti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
బేలట్ఠసీసత్థేరవత్థు తతియం.
Belaṭṭhasīsattheravatthu tatiyaṃ.
౪. అనురుద్ధత్థేరవత్థు
4. Anuruddhattheravatthu
యస్సాసవాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో అనురుద్ధత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Yassāsavāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto anuruddhattheraṃ ārabbha kathesi.
ఏకస్మిఞ్హి దివసే థేరో జిణ్ణచీవరో సఙ్కారకూటాదీసు చీవరం పరియేసతి. తస్స ఇతో తతియే అత్తభావే పురాణదుతియికా తావతింసభవనే నిబ్బత్తిత్వా జాలినీ నామ దేవధీతా అహోసి. సా థేరం చోళకాని పరియేసమానం దిస్వా థేరస్స అత్థాయ తేరసహత్థాయతాని చతుహత్థవిత్థతాని తీణి దిబ్బదుస్సాని గహేత్వా ‘‘సచాహం ఇమాని ఇమినా నీహారేన దస్సామి, థేరో న గణ్హిస్సతీ’’తి చిన్తేత్వా తస్స చోళకాని పరియేసమానస్స పురతో ఏకస్మిం సఙ్కారకూటే యథా నేసం దసన్తమత్తమేవ పఞ్ఞాయతి, తథా ఠపేసి. థేరో తేన మగ్గేన చోళకపరియేసమానం చరన్తో నేసం దసన్తం దిస్వా తత్థేవ గహేత్వా ఆకడ్ఢమానో వుత్తప్పమాణాని దిబ్బదుస్సాని దిస్వా ‘‘ఉక్కట్ఠపంసుకూలం వత ఇద’’న్తి ఆదాయ పక్కామి. అథస్స చీవరకరణదివసే సత్థా పఞ్చసతభిక్ఖుపరివారో విహారం గన్త్వా నిసీది, అసీతిమహాథేరాపి తత్థేవ నిసీదింసు, చీవరం సిబ్బేతుం మహాకస్సపత్థేరో మూలే నిసీది, సారిపుత్తత్థేరో మజ్ఝే, ఆనన్దత్థేరో అగ్గే, భిక్ఖుసఙ్ఘో సుత్తం వట్టేసి, సత్థా సూచిపాసకే ఆవుణి, మహామోగ్గల్లానత్థేరో యేన యేన అత్థో, తం తం ఉపనేన్తో విచరి.
Ekasmiñhi divase thero jiṇṇacīvaro saṅkārakūṭādīsu cīvaraṃ pariyesati. Tassa ito tatiye attabhāve purāṇadutiyikā tāvatiṃsabhavane nibbattitvā jālinī nāma devadhītā ahosi. Sā theraṃ coḷakāni pariyesamānaṃ disvā therassa atthāya terasahatthāyatāni catuhatthavitthatāni tīṇi dibbadussāni gahetvā ‘‘sacāhaṃ imāni iminā nīhārena dassāmi, thero na gaṇhissatī’’ti cintetvā tassa coḷakāni pariyesamānassa purato ekasmiṃ saṅkārakūṭe yathā nesaṃ dasantamattameva paññāyati, tathā ṭhapesi. Thero tena maggena coḷakapariyesamānaṃ caranto nesaṃ dasantaṃ disvā tattheva gahetvā ākaḍḍhamāno vuttappamāṇāni dibbadussāni disvā ‘‘ukkaṭṭhapaṃsukūlaṃ vata ida’’nti ādāya pakkāmi. Athassa cīvarakaraṇadivase satthā pañcasatabhikkhuparivāro vihāraṃ gantvā nisīdi, asītimahātherāpi tattheva nisīdiṃsu, cīvaraṃ sibbetuṃ mahākassapatthero mūle nisīdi, sāriputtatthero majjhe, ānandatthero agge, bhikkhusaṅgho suttaṃ vaṭṭesi, satthā sūcipāsake āvuṇi, mahāmoggallānatthero yena yena attho, taṃ taṃ upanento vicari.
దేవధీతాపి అన్తోగామం పవిసిత్వా ‘‘భోన్తా అయ్యస్స నో అనురుద్ధత్థేరస్స చీవరం కరోన్తో సత్థా అసీతిమహాసావకపరివుతో పఞ్చహి భిక్ఖుసతేహి సద్ధిం విహారే నిసీది, యాగుఆదీని ఆదాయ విహారం గచ్ఛథా’’తి భిక్ఖం సమాదపేసి. మహామోగ్గల్లానత్థేరోపి అన్తరాభత్తే మహాజమ్బుపేసిం ఆహరి, పఞ్చసతా భిక్ఖూ పరిక్ఖీణం ఖాదితుం నాసక్ఖింసు. సక్కో చీవరకరణట్ఠానే భూమిపరిభణ్డమకాసి, భూమి అలత్తకరసరఞ్జితా వియ అహోసి. భిక్ఖూహి పరిభుత్తావసేసానం యాగుఖజ్జకభత్తానం మహారాసి అహోసి. భిక్ఖూ ఉజ్ఝాయింసు ‘‘ఏత్తకానం భిక్ఖూనం కిం ఏవంబహుకేహి యాగుఆదీహి, నను నామ పమాణం సల్లక్ఖేత్వా ఏత్తకం నామ ఆహరథా’’తి ఞాతకా చ ఉపట్ఠాకా చ వత్తబ్బా సియుం, అనురుద్ధత్థేరో అత్తనో ఞాతిఉపట్ఠాకానం బహుభావం ఞాపేతుకామో మఞ్ఞే’’తి, అథ నే సత్థా ‘‘కిం, భిక్ఖవే, కథేథా’’తి పుచ్ఛిత్వా, ‘‘భన్తే, ఇదం నామా’’తి వుత్తే ‘‘కిం పన తుమ్హే, భిక్ఖవే, ‘ఇదం అనురుద్ధేన ఆహరాపిత’న్తి మఞ్ఞథా’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘న, భిక్ఖవే, మమ పుత్తో అనురుద్ధో ఏవరూపం వదేతి. న హి ఖీణాసవా పచ్చయపటిసంయుత్తం కథం కథేన్తి, అయం పన పిణ్డపాతో దేవతానుభావేన నిబ్బత్తో’’తి అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Devadhītāpi antogāmaṃ pavisitvā ‘‘bhontā ayyassa no anuruddhattherassa cīvaraṃ karonto satthā asītimahāsāvakaparivuto pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ vihāre nisīdi, yāguādīni ādāya vihāraṃ gacchathā’’ti bhikkhaṃ samādapesi. Mahāmoggallānattheropi antarābhatte mahājambupesiṃ āhari, pañcasatā bhikkhū parikkhīṇaṃ khādituṃ nāsakkhiṃsu. Sakko cīvarakaraṇaṭṭhāne bhūmiparibhaṇḍamakāsi, bhūmi alattakarasarañjitā viya ahosi. Bhikkhūhi paribhuttāvasesānaṃ yāgukhajjakabhattānaṃ mahārāsi ahosi. Bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘ettakānaṃ bhikkhūnaṃ kiṃ evaṃbahukehi yāguādīhi, nanu nāma pamāṇaṃ sallakkhetvā ettakaṃ nāma āharathā’’ti ñātakā ca upaṭṭhākā ca vattabbā siyuṃ, anuruddhatthero attano ñātiupaṭṭhākānaṃ bahubhāvaṃ ñāpetukāmo maññe’’ti, atha ne satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, kathethā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, idaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘kiṃ pana tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ anuruddhena āharāpita’nti maññathā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Na, bhikkhave, mama putto anuruddho evarūpaṃ vadeti. Na hi khīṇāsavā paccayapaṭisaṃyuttaṃ kathaṃ kathenti, ayaṃ pana piṇḍapāto devatānubhāvena nibbatto’’ti anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౩.
93.
‘‘యస్సాసవా పరిక్ఖీణా, ఆహారే చ అనిస్సితో;
‘‘Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;
సుఞ్ఞతో అనిమిత్తో చ, విమోక్ఖో యస్స గోచరో;
Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;
ఆకాసేవ సకున్తానం, పదం తస్స దురన్నయ’’న్తి.
Ākāseva sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannaya’’nti.
తత్థ యస్సాసవాతి యస్స చత్తారో ఆసవా పరిక్ఖీణా. ఆహారే చ అనిస్సితోతి ఆహారస్మిఞ్చ తణ్హాదిట్ఠినిస్సయేహి అనిస్సితో. పదం తస్స దురన్నయన్తి యథా ఆకాసే గచ్ఛన్తానం సకుణానం ‘‘ఇమస్మిం ఠానే పాదేహి అక్కమిత్వా గతా, ఇదం ఠానం ఉరేన పహరిత్వా గతా, ఇదం సీసేన, ఇదం పక్ఖేహీ’’తి న సక్కా ఞాతుం, ఏవమేవ ఏవరూపస్స భిక్ఖునో ‘‘నిరయపదేన వా గతో, తిరచ్ఛానయోనిపదేన వా’’తిఆదినా నయేన పదం పఞ్ఞాపేతుం నామ న సక్కోతి.
Tattha yassāsavāti yassa cattāro āsavā parikkhīṇā. Āhāre ca anissitoti āhārasmiñca taṇhādiṭṭhinissayehi anissito. Padaṃ tassa durannayanti yathā ākāse gacchantānaṃ sakuṇānaṃ ‘‘imasmiṃ ṭhāne pādehi akkamitvā gatā, idaṃ ṭhānaṃ urena paharitvā gatā, idaṃ sīsena, idaṃ pakkhehī’’ti na sakkā ñātuṃ, evameva evarūpassa bhikkhuno ‘‘nirayapadena vā gato, tiracchānayonipadena vā’’tiādinā nayena padaṃ paññāpetuṃ nāma na sakkoti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తి ఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpatti phalādīni pāpuṇiṃsūti.
అనురుద్ధత్థేరవత్థు చతుత్థం.
Anuruddhattheravatthu catutthaṃ.
౫. మహాకచ్చాయనత్థేరవత్థు
5. Mahākaccāyanattheravatthu
యస్సిన్ద్రియానీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా పుబ్బారామే విహరన్తో మహాకచ్చాయనత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Yassindriyānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā pubbārāme viharanto mahākaccāyanattheraṃ ārabbha kathesi.
ఏకస్మిఞ్హి సమయే భగవా మహాపవారణాయ మిగారమాతుయా పాసాదస్స హేట్ఠా మహాసావకపరివుతో నిసీది. తస్మిం సమయే మహాకచ్చాయనత్థేరో అవన్తీసు విహరతి. సో పనాయస్మా దూరతోపి ఆగన్త్వా ధమ్మస్సవనం పగ్గణ్హాతియేవ. తస్మా మహాథేరా నిసీదన్తా మహాకచ్చాయనత్థేరస్స ఆసనం ఠపేత్వా నిసీదింసు. సక్కో దేవరాజా ద్వీహి దేవలోకేహి దేవపరిసాయ సద్ధిం ఆగన్త్వా దిబ్బగన్ధమాలాదీహి సత్థారం పూజేత్వా ఠితో మహాకచ్చాయనత్థేరం అదిస్వా కిం ను ఖో మమ, అయ్యో, న దిస్సతి, సాధు ఖో పనస్స సచే ఆగచ్ఛేయ్యాతి. థేరోపి తం ఖణఞ్ఞేవ ఆగన్త్వా అత్తనో ఆసనే నిసిన్నమేవ అత్తానం దస్సేసి. సక్కో థేరం దిస్వా గోప్ఫకేసు దళ్హం గహేత్వా ‘‘సాధు వత మే, అయ్యో, ఆగతో, అహం అయ్యస్స ఆగమనమేవ పచ్చాసీసామీ’’తి వత్వా ఉభోహి హత్థేహి పాదే సమ్బాహిత్వా గన్ధమాలాదీహి పూజేత్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. భిక్ఖూ ఉజ్ఝాయింసు. ‘‘సక్కో ముఖం ఓలోకేత్వా సక్కారం కరోతి, అవసేసమహాసావకానం ఏవరూపం సక్కారం అకరిత్వా మహాకచ్చాయనం దిస్వా వేగేన గోప్ఫకేసు గహేత్వా ‘సాధు వత మే, అయ్యో, ఆగతో, అహం అయ్యస్స ఆగమనమేవ పచ్చాసీసామీ’తి వత్వా ఉభోహి హత్థేహి పాదే సమ్బాహిత్వా పూజేత్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం ఠితో’’తి. సత్థా తేసం తం కథం సుత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, మమ పుత్తేన మహాకచ్చాయనేన సదిసా ఇన్ద్రియేసు గుత్తద్వారా భిక్ఖూ దేవానమ్పి మనుస్సానమ్పి పియాయేవా’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Ekasmiñhi samaye bhagavā mahāpavāraṇāya migāramātuyā pāsādassa heṭṭhā mahāsāvakaparivuto nisīdi. Tasmiṃ samaye mahākaccāyanatthero avantīsu viharati. So panāyasmā dūratopi āgantvā dhammassavanaṃ paggaṇhātiyeva. Tasmā mahātherā nisīdantā mahākaccāyanattherassa āsanaṃ ṭhapetvā nisīdiṃsu. Sakko devarājā dvīhi devalokehi devaparisāya saddhiṃ āgantvā dibbagandhamālādīhi satthāraṃ pūjetvā ṭhito mahākaccāyanattheraṃ adisvā kiṃ nu kho mama, ayyo, na dissati, sādhu kho panassa sace āgaccheyyāti. Theropi taṃ khaṇaññeva āgantvā attano āsane nisinnameva attānaṃ dassesi. Sakko theraṃ disvā gopphakesu daḷhaṃ gahetvā ‘‘sādhu vata me, ayyo, āgato, ahaṃ ayyassa āgamanameva paccāsīsāmī’’ti vatvā ubhohi hatthehi pāde sambāhitvā gandhamālādīhi pūjetvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Bhikkhū ujjhāyiṃsu. ‘‘Sakko mukhaṃ oloketvā sakkāraṃ karoti, avasesamahāsāvakānaṃ evarūpaṃ sakkāraṃ akaritvā mahākaccāyanaṃ disvā vegena gopphakesu gahetvā ‘sādhu vata me, ayyo, āgato, ahaṃ ayyassa āgamanameva paccāsīsāmī’ti vatvā ubhohi hatthehi pāde sambāhitvā pūjetvā vanditvā ekamantaṃ ṭhito’’ti. Satthā tesaṃ taṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, mama puttena mahākaccāyanena sadisā indriyesu guttadvārā bhikkhū devānampi manussānampi piyāyevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౪.
94.
‘‘యస్సిన్ద్రియాని సమథఙ్గతాని,
‘‘Yassindriyāni samathaṅgatāni,
అస్సా యథా సారథినా సుదన్తా;
Assā yathā sārathinā sudantā;
పహీనమానస్స అనాసవస్స,
Pahīnamānassa anāsavassa,
దేవాపి తస్స పిహయన్తి తాదినో’’తి.
Devāpi tassa pihayanti tādino’’ti.
తస్సత్థో – యస్స భిక్ఖునో ఛేకేన సారథినా సుదన్తా అస్సా వియ ఛ ఇన్ద్రియాని సమథం దన్తభావం నిబ్బిసేవనభావం గతాని, తస్స నవవిధం మానం పహాయ ఠితత్తా పహీనమానస్స చతున్నం ఆసవానం అభావేన అనాసవస్స. తాదినోతి తాదిభావసణ్ఠితస్స తథారూపస్స దేవాపి పిహయన్తి, మనుస్సాపి దస్సనఞ్చ ఆగమనఞ్చ పత్థేన్తియేవాతి.
Tassattho – yassa bhikkhuno chekena sārathinā sudantā assā viya cha indriyāni samathaṃ dantabhāvaṃ nibbisevanabhāvaṃ gatāni, tassa navavidhaṃ mānaṃ pahāya ṭhitattā pahīnamānassa catunnaṃ āsavānaṃ abhāvena anāsavassa. Tādinoti tādibhāvasaṇṭhitassa tathārūpassa devāpi pihayanti, manussāpi dassanañca āgamanañca patthentiyevāti.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
మహాకచ్చాయనత్థేరవత్థు పఞ్చమం.
Mahākaccāyanattheravatthu pañcamaṃ.
౬. సారిపుత్తత్థేరవత్థు
6. Sāriputtattheravatthu
పథవిసమోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సారిపుత్తత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Pathavisamoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.
ఏకస్మిఞ్హి సమయే ఆయస్మా సారిపుత్తో వుట్ఠవస్సో చారికం పక్కమితుకామో భగవన్తం ఆపుచ్ఛిత్వా వన్దిత్వా అత్తనో పరివారేన సద్ధిం నిక్ఖమి. అఞ్ఞేపి బహూ భిక్ఖూ థేరం అనుగచ్ఛింసు. థేరో చ నామగోత్తవసేన పఞ్ఞాయమానే భిక్ఖూ నామగోత్తవసేన కథేత్వా నివత్తాపేసి. అఞ్ఞతరో నామగోత్తవసేన అపాకటో భిక్ఖు చిన్తేసి – ‘‘అహో వత మమ్పి నామగోత్తవసేన పగ్గణ్హన్తో కథేత్వా నివత్తాపేయ్యా’’తి థేరో మహాభిక్ఖుసఙ్ఘస్స అన్తరే తం న సల్లక్ఖేసి. సో ‘‘అఞ్ఞే వియ భిక్ఖూ న మం పగ్గణ్హాతీ’’తి థేరే ఆఘాతం బన్ధి. థేరస్సపి సఙ్ఘాటికణ్ణో తస్స భిక్ఖునో సరీరం ఫుసి, తేనాపి ఆఘాతం బన్ధియేవ. సో ‘‘దాని థేరో విహారూపచారం అతిక్కన్తో భవిస్సతీ’’తి ఞత్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘ఆయస్మా మం, భన్తే, సారిపుత్తో తుమ్హాకం అగ్గసావకోమ్హీతి కణ్ణసక్ఖలిం భిన్దన్తో వియ పహరిత్వా అఖమాపేత్వావ చారికం పక్కన్తో’’తి ఆహ. సత్థా థేరం పక్కోసాపేసి.
Ekasmiñhi samaye āyasmā sāriputto vuṭṭhavasso cārikaṃ pakkamitukāmo bhagavantaṃ āpucchitvā vanditvā attano parivārena saddhiṃ nikkhami. Aññepi bahū bhikkhū theraṃ anugacchiṃsu. Thero ca nāmagottavasena paññāyamāne bhikkhū nāmagottavasena kathetvā nivattāpesi. Aññataro nāmagottavasena apākaṭo bhikkhu cintesi – ‘‘aho vata mampi nāmagottavasena paggaṇhanto kathetvā nivattāpeyyā’’ti thero mahābhikkhusaṅghassa antare taṃ na sallakkhesi. So ‘‘aññe viya bhikkhū na maṃ paggaṇhātī’’ti there āghātaṃ bandhi. Therassapi saṅghāṭikaṇṇo tassa bhikkhuno sarīraṃ phusi, tenāpi āghātaṃ bandhiyeva. So ‘‘dāni thero vihārūpacāraṃ atikkanto bhavissatī’’ti ñatvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ‘‘āyasmā maṃ, bhante, sāriputto tumhākaṃ aggasāvakomhīti kaṇṇasakkhaliṃ bhindanto viya paharitvā akhamāpetvāva cārikaṃ pakkanto’’ti āha. Satthā theraṃ pakkosāpesi.
తస్మిం ఖణే మహామోగ్గల్లానత్థేరో చ ఆనన్దత్థేరో చ చిన్తేసుం – ‘‘అమ్హాకం అగ్గజేట్ఠభాతరా ఇమస్స భిక్ఖునో అపహటభావం సత్థా నో న జానాతి, సీహనాదం పన నదాపేతుకామో భవిస్సతీతి పరిసం సన్నిపాతాపేస్సామా’’తి. తే కుఞ్చికహత్థా పరివేణద్వారాని వివరిత్వా ‘‘అభిక్కమథాయస్మన్తో , అభిక్కమథాయస్మన్తో, ఇదానాయస్మా సారిపుత్తో భగవతో సమ్ముఖా సీహనాదం నదిస్సతీ’’తి (అ॰ ని॰ ౯.౧౧) మహాభిక్ఖుసఙ్ఘం సన్నిపాతేసుం. థేరోపి ఆగన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా నిసీది. అథ నం సత్థా తమత్థం పుచ్ఛి. థేరో ‘‘నాయం భిక్ఖు మయా పహటో’’తి అవత్వావ అత్తనో గుణకథం కథేన్తో ‘‘యస్స నూన, భన్తే, కాయే కాయగతాసతి అనుపట్ఠితా అస్స, సో ఇధ అఞ్ఞతరం సబ్రహ్మచారిం ఆసజ్జ అప్పటినిస్సజ్జ చారికం పక్కమేయ్యా’’తి వత్వా ‘‘సేయ్యథాపి, భన్తే, పథవియం సుచిమ్పి నిక్ఖిపన్తి, అసుచిమ్పి నిక్ఖిపన్తీ’’తిఆదినా నయేన అత్తనో పథవీసమచిత్తతఞ్చ ఆపోతేజోవాయో రజోహరణచణ్డాలకుమారకఉసభఛిన్నవిసాణసమచిత్తతఞ్చ అహికుణపాదీహి వియ అత్తనో కాయేన అట్టియనఞ్చ మేదకథాలికా వియ అత్తనో కాయపరిహరణఞ్చ పకాసేసి. ఇమాహి చ పన నవహి ఉపమాహి థేరే అత్తనో గుణే కథేన్తే నవసుపి ఠానేసు ఉదకపరియన్తం కత్వా మహాపథవీ కమ్పి. రజోహరణచణ్డాలకుమారకమేదకథాలికో పమానం పన ఆహరణకాలే పుథుజ్జనా భిక్ఖూ అస్సూని సన్ధారేతుం నాసక్ఖింసు, ఖీణాసవానం ధమ్మసంవేగో ఉదపాది.
Tasmiṃ khaṇe mahāmoggallānatthero ca ānandatthero ca cintesuṃ – ‘‘amhākaṃ aggajeṭṭhabhātarā imassa bhikkhuno apahaṭabhāvaṃ satthā no na jānāti, sīhanādaṃ pana nadāpetukāmo bhavissatīti parisaṃ sannipātāpessāmā’’ti. Te kuñcikahatthā pariveṇadvārāni vivaritvā ‘‘abhikkamathāyasmanto , abhikkamathāyasmanto, idānāyasmā sāriputto bhagavato sammukhā sīhanādaṃ nadissatī’’ti (a. ni. 9.11) mahābhikkhusaṅghaṃ sannipātesuṃ. Theropi āgantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ satthā tamatthaṃ pucchi. Thero ‘‘nāyaṃ bhikkhu mayā pahaṭo’’ti avatvāva attano guṇakathaṃ kathento ‘‘yassa nūna, bhante, kāye kāyagatāsati anupaṭṭhitā assa, so idha aññataraṃ sabrahmacāriṃ āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkameyyā’’ti vatvā ‘‘seyyathāpi, bhante, pathaviyaṃ sucimpi nikkhipanti, asucimpi nikkhipantī’’tiādinā nayena attano pathavīsamacittatañca āpotejovāyo rajoharaṇacaṇḍālakumārakausabhachinnavisāṇasamacittatañca ahikuṇapādīhi viya attano kāyena aṭṭiyanañca medakathālikā viya attano kāyapariharaṇañca pakāsesi. Imāhi ca pana navahi upamāhi there attano guṇe kathente navasupi ṭhānesu udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi. Rajoharaṇacaṇḍālakumārakamedakathāliko pamānaṃ pana āharaṇakāle puthujjanā bhikkhū assūni sandhāretuṃ nāsakkhiṃsu, khīṇāsavānaṃ dhammasaṃvego udapādi.
థేరే అత్తనో గుణం కథేన్తేయేవ అబ్భాచిక్ఖనకస్స భిక్ఖునో సకలసరీరే డాహో ఉప్పజ్జి, సో తావదేవ భగవతో పాదేసు పతిత్వా అత్తనో అబ్భాచిక్ఖనదోసం పకాసేత్వా అచ్చయం దేసేసి. సత్థా థేరం ఆమన్తేత్వా, ‘‘సారిపుత్త, ఖమ ఇమస్స మోఘపురిసస్స, యావస్స సత్తధా ముద్ధా న ఫలతీ’’తి ఆహ. థేరో ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గయ్హ ‘‘ఖమామహం, భన్తే, తస్స ఆయస్మతో, ఖమతు చ మే సో ఆయస్మా, సచే మయ్హం దోసో అత్థీ’’తి ఆహ. భిక్ఖూ కథయింసు ‘‘పస్సథ దానావుసో, థేరస్స అనోపమగుణం, ఏవరూపస్స నామ ముసావాదేన అబ్భాచిక్ఖనకస్స భిక్ఖునో ఉపరి అప్పమత్తకమ్పి కోపం వా దోసం వా అకత్వా సయమేవ ఉక్కుటికం నిసీదిత్వా అఞ్జలిం పగ్గయ్హ ఖమాపేతీ’’తి. ‘‘సత్థా తం కథం సుత్వా, భిక్ఖవే, కిం కథేథా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇదం నామ, భన్తే’’తి వుత్తే, ‘‘న భిక్ఖవే, సక్కా సారిపుత్తసదిసానం కోపం వా దోసం వా ఉప్పాదేతుం , మహాపథవీసదిసం, భిక్ఖవే, ఇన్దఖీలసదిసం పసన్నఉదకరహదసదిసఞ్చ సారిపుత్తస్స చిత్త’’న్తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
There attano guṇaṃ kathenteyeva abbhācikkhanakassa bhikkhuno sakalasarīre ḍāho uppajji, so tāvadeva bhagavato pādesu patitvā attano abbhācikkhanadosaṃ pakāsetvā accayaṃ desesi. Satthā theraṃ āmantetvā, ‘‘sāriputta, khama imassa moghapurisassa, yāvassa sattadhā muddhā na phalatī’’ti āha. Thero ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha ‘‘khamāmahaṃ, bhante, tassa āyasmato, khamatu ca me so āyasmā, sace mayhaṃ doso atthī’’ti āha. Bhikkhū kathayiṃsu ‘‘passatha dānāvuso, therassa anopamaguṇaṃ, evarūpassa nāma musāvādena abbhācikkhanakassa bhikkhuno upari appamattakampi kopaṃ vā dosaṃ vā akatvā sayameva ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggayha khamāpetī’’ti. ‘‘Satthā taṃ kathaṃ sutvā, bhikkhave, kiṃ kathethā’’ti pucchitvā ‘‘idaṃ nāma, bhante’’ti vutte, ‘‘na bhikkhave, sakkā sāriputtasadisānaṃ kopaṃ vā dosaṃ vā uppādetuṃ , mahāpathavīsadisaṃ, bhikkhave, indakhīlasadisaṃ pasannaudakarahadasadisañca sāriputtassa citta’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౫.
95.
‘‘పథవిసమో నో విరుజ్ఝతి,
‘‘Pathavisamo no virujjhati,
ఇన్దఖిలుపమో తాది సుబ్బతో;
Indakhilupamo tādi subbato;
రహదోవ అపేతకద్దమో,
Rahadova apetakaddamo,
సంసారా న భవన్తి తాదినో’’తి.
Saṃsārā na bhavanti tādino’’ti.
తస్సత్థో – భిక్ఖవే, యథా నామ పథవియం సుచీని గన్ధమాలాదీనిపి నిక్ఖిపన్తి, అసుచీని ముత్తకరీసాదీనిపి నిక్ఖిపన్తి, యథా నామ నగరద్వారే నిఖాతం ఇన్దఖీలం దారకాదయో ఓముత్తేన్తిపి ఊహదన్తిపి, అపరే పన తం గన్ధమాలాదీహి సక్కరోన్తి. తత్థ పథవియా ఇన్దఖీలస్స చ నేవ అనురోధో ఉప్పజ్జతి, న విరోధో; ఏవమేవ య్వాయం ఖీణాసవో భిక్ఖు అట్ఠహి లోకధమ్మేహి అకమ్పియభావేన తాది, వతానం సున్దరతాయ సుబ్బతో. సో ‘‘ఇమే మం చతూహి పచ్చయేహి సక్కరోన్తి, ఇమే పన న సక్కరోన్తీ’’తి సక్కారఞ్చ అసక్కారఞ్చ కరోన్తేసు నేవ అనురుజ్ఝతి, నో విరుజ్ఝతి, అథ ఖో పథవిసమో చ ఇన్దఖిలుపమో ఏవ చ హోతి. యథా చ అపగతకద్దమో రహదో పసన్నోదకో హోతి, ఏవం అపగతకిలేసతాయ రాగకద్దమాదీహి అకద్దమో విప్పసన్నోవ హోతి. తాదినోతి తస్స పన ఏవరూపస్స సుగతిదుగ్గతీసు సంసరణవసేన సంసారా నామ న హోన్తీతి.
Tassattho – bhikkhave, yathā nāma pathaviyaṃ sucīni gandhamālādīnipi nikkhipanti, asucīni muttakarīsādīnipi nikkhipanti, yathā nāma nagaradvāre nikhātaṃ indakhīlaṃ dārakādayo omuttentipi ūhadantipi, apare pana taṃ gandhamālādīhi sakkaronti. Tattha pathaviyā indakhīlassa ca neva anurodho uppajjati, na virodho; evameva yvāyaṃ khīṇāsavo bhikkhu aṭṭhahi lokadhammehi akampiyabhāvena tādi, vatānaṃ sundaratāya subbato. So ‘‘ime maṃ catūhi paccayehi sakkaronti, ime pana na sakkarontī’’ti sakkārañca asakkārañca karontesu neva anurujjhati, no virujjhati, atha kho pathavisamo ca indakhilupamo eva ca hoti. Yathā ca apagatakaddamo rahado pasannodako hoti, evaṃ apagatakilesatāya rāgakaddamādīhi akaddamo vippasannova hoti. Tādinoti tassa pana evarūpassa sugatiduggatīsu saṃsaraṇavasena saṃsārā nāma na hontīti.
దేసనావసానే నవ భిక్ఖుసహస్సాని సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne nava bhikkhusahassāni saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
సారిపుత్తత్థేరవత్థు ఛట్ఠం.
Sāriputtattheravatthu chaṭṭhaṃ.
౭. కోసమ్బివాసీతిస్సత్థేరసామణేరవత్థు
7. Kosambivāsītissattherasāmaṇeravatthu
సన్తం తస్స మనం హోతీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో తిస్సత్థేరస్స సామణేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Santaṃ tassa manaṃ hotīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tissattherassa sāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.
ఏకో కిర కోసమ్బివాసీ కులపుత్తో సత్థు సాసనే పబ్బజిత్వా లద్ధుపసమ్పదో ‘‘కోసమ్బివాసీతిస్సత్థేరో’’తి పఞ్ఞాయి. తస్స కోసమ్బియం వుట్ఠవస్సస్స ఉపట్ఠాకో తిచీవరఞ్చేవ సప్పిఫాణితఞ్చ ఆహరిత్వా పాదమూలే ఠపేసి. అథ నం థేరో ఆహ – ‘‘కిం ఇదం ఉపాసకా’’తి. ‘‘నను మయా, భన్తే, తుమ్హే వస్సం వాసితా, అమ్హాకఞ్చ విహారే వుట్ఠవస్సా ఇమం లాభం లభన్తి, గణ్హథ, భన్తే’’తి. ‘‘హోతు, ఉపాసక, న మయ్హం ఇమినా అత్థో’’తి. ‘‘కిం కారణా, భన్తే’’తి? ‘‘మమ సన్తికే కప్పియకారకో సామణేరోపి నత్థి, ఆవుసో’’తి. ‘‘సచే, భన్తే, కప్పియకారకో నత్థి, మమ పుత్తో అయ్యస్స సన్తికే సామణేరో భవిస్సతీ’’తి. థేరో అధివాసేసి. ఉపాసకో సత్తవస్సికం అత్తనో పుత్తం థేరస్స సన్తికం నేత్వా ‘‘ఇమం పబ్బాజేథా’’తి అదాసి. అథస్స థేరో కేసే తేమేత్వా తచపఞ్చకకమ్మట్ఠానం దత్వా పబ్బాజేసి . సో ఖురగ్గేయేవ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి.
Eko kira kosambivāsī kulaputto satthu sāsane pabbajitvā laddhupasampado ‘‘kosambivāsītissatthero’’ti paññāyi. Tassa kosambiyaṃ vuṭṭhavassassa upaṭṭhāko ticīvarañceva sappiphāṇitañca āharitvā pādamūle ṭhapesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘kiṃ idaṃ upāsakā’’ti. ‘‘Nanu mayā, bhante, tumhe vassaṃ vāsitā, amhākañca vihāre vuṭṭhavassā imaṃ lābhaṃ labhanti, gaṇhatha, bhante’’ti. ‘‘Hotu, upāsaka, na mayhaṃ iminā attho’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, bhante’’ti? ‘‘Mama santike kappiyakārako sāmaṇeropi natthi, āvuso’’ti. ‘‘Sace, bhante, kappiyakārako natthi, mama putto ayyassa santike sāmaṇero bhavissatī’’ti. Thero adhivāsesi. Upāsako sattavassikaṃ attano puttaṃ therassa santikaṃ netvā ‘‘imaṃ pabbājethā’’ti adāsi. Athassa thero kese temetvā tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi . So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.
థేరో తం పబ్బాజేత్వా అడ్ఢమాసం తత్థ వసిత్వా ‘‘సత్థారం పస్సిస్సామీ’’తి సామణేరం భణ్డకం గాహాపేత్వా గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే ఏకం విహారం పావిసి. సామణేరో ఉపజ్ఝాయస్స సేనాసనం గహేత్వా పటిజగ్గి. తస్స తం పటిజగ్గన్తస్సేవ వికాలో జాతో, తేన అత్తనో సేనాసనం పటిజగ్గితుం నాసక్ఖి. అథ నం ఉపట్ఠానవేలాయం ఆగన్త్వా నిసిన్నం థేరో పుచ్ఛి – ‘‘సామణేర, అత్తనో వసనట్ఠానం పటిజగ్గిత’’న్తి? ‘‘భన్తే, పటిజగ్గితుం ఓకాసం నాలత్థ’’న్తి. ‘‘తేన హి మమ వసనట్ఠానేయేవ వస, దుక్ఖం తే ఆగన్తుకట్ఠానే బహి వసితు’’న్తి తం గహేత్వావ సేనాసనం పావిసి. థేరో పన పుథుజ్జనో నిపన్నమత్తోవ నిద్దం ఓక్కమి. సామణేరో చిన్తేసి – ‘‘అజ్జ మే ఉపజ్ఝాయేన సద్ధిం తతియో దివసో ఏకసేనాసనే వసన్తస్స, ‘సచే నిపజ్జిత్వా నిద్దాయిస్సామి, థేరో సహసేయ్యం ఆపజ్జేయ్యా’తి నిసిన్నకోవ వీతినామేస్సామీ’’తి ఉపజ్ఝాయస్స మఞ్చకసమీపే పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా నిసిన్నకోవ రత్తిం వీతినామేసి. థేరో పచ్చూసకాలే పచ్చుట్ఠాయ ‘‘సామణేరం నిక్ఖమాపేతుం వట్టతీ’’తి మఞ్చకపస్సే ఠపితబీజనిం గహేత్వా బీజనిపత్తస్స అగ్గేన సామణేరస్స కటసారకం పహరిత్వా బీజనిం ఉద్ధం ఉక్ఖిపన్తో ‘‘సామణేర, బహి నిక్ఖమా’’తి ఆహ, బీజనిపత్తదణ్డకో అక్ఖిమ్హి పటిహఞ్ఞి, తావదేవ అక్ఖి భిజ్జి. సో ‘‘కిం, భన్తే’’తి వత్వా ఉట్ఠాయ ‘‘బహి నిక్ఖమా’’తి వుత్తే ‘‘అక్ఖి మే, భన్తే, భిన్న’’న్తి అవత్వా ఏకేన హత్థేన పటిచ్ఛాదేత్వా నిక్ఖమి. వత్తకరణకాలే చ పన ‘‘అక్ఖి మే భిన్న’’న్తి తుణ్హీ అనిసీదిత్వా ఏకేన హత్థేన అక్ఖిం గహేత్వా ఏకేన హత్థేన ముట్ఠిసమ్ముఞ్జనిం ఆదాయ వచ్చకుటిఞ్చ ముఖధోవనట్ఠానఞ్చ సమ్మజ్జిత్వా ముఖధోవనోదకఞ్చ ఠపేత్వా పరివేణం సమ్మజ్జి. సో ఉపజ్ఝాయస్స దన్తకట్ఠం దదమానో ఏకేనేవ హత్థేన అదాసి.
Thero taṃ pabbājetvā aḍḍhamāsaṃ tattha vasitvā ‘‘satthāraṃ passissāmī’’ti sāmaṇeraṃ bhaṇḍakaṃ gāhāpetvā gacchanto antarāmagge ekaṃ vihāraṃ pāvisi. Sāmaṇero upajjhāyassa senāsanaṃ gahetvā paṭijaggi. Tassa taṃ paṭijaggantasseva vikālo jāto, tena attano senāsanaṃ paṭijaggituṃ nāsakkhi. Atha naṃ upaṭṭhānavelāyaṃ āgantvā nisinnaṃ thero pucchi – ‘‘sāmaṇera, attano vasanaṭṭhānaṃ paṭijaggita’’nti? ‘‘Bhante, paṭijaggituṃ okāsaṃ nālattha’’nti. ‘‘Tena hi mama vasanaṭṭhāneyeva vasa, dukkhaṃ te āgantukaṭṭhāne bahi vasitu’’nti taṃ gahetvāva senāsanaṃ pāvisi. Thero pana puthujjano nipannamattova niddaṃ okkami. Sāmaṇero cintesi – ‘‘ajja me upajjhāyena saddhiṃ tatiyo divaso ekasenāsane vasantassa, ‘sace nipajjitvā niddāyissāmi, thero sahaseyyaṃ āpajjeyyā’ti nisinnakova vītināmessāmī’’ti upajjhāyassa mañcakasamīpe pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnakova rattiṃ vītināmesi. Thero paccūsakāle paccuṭṭhāya ‘‘sāmaṇeraṃ nikkhamāpetuṃ vaṭṭatī’’ti mañcakapasse ṭhapitabījaniṃ gahetvā bījanipattassa aggena sāmaṇerassa kaṭasārakaṃ paharitvā bījaniṃ uddhaṃ ukkhipanto ‘‘sāmaṇera, bahi nikkhamā’’ti āha, bījanipattadaṇḍako akkhimhi paṭihaññi, tāvadeva akkhi bhijji. So ‘‘kiṃ, bhante’’ti vatvā uṭṭhāya ‘‘bahi nikkhamā’’ti vutte ‘‘akkhi me, bhante, bhinna’’nti avatvā ekena hatthena paṭicchādetvā nikkhami. Vattakaraṇakāle ca pana ‘‘akkhi me bhinna’’nti tuṇhī anisīditvā ekena hatthena akkhiṃ gahetvā ekena hatthena muṭṭhisammuñjaniṃ ādāya vaccakuṭiñca mukhadhovanaṭṭhānañca sammajjitvā mukhadhovanodakañca ṭhapetvā pariveṇaṃ sammajji. So upajjhāyassa dantakaṭṭhaṃ dadamāno ekeneva hatthena adāsi.
అథ నం ఉపజ్ఝాయో ఆహ – ‘‘అసిక్ఖితో వతాయం సామణేరో, ఆచరియుపజ్ఝాయానం ఏకేన హత్థేన దన్తకట్ఠం దాతుం న వట్టతీ’’తి. జానామహం, భన్తే, ‘‘న ఏవం వట్టతీ’’తి, ఏకో పన మే హత్థో న తుచ్ఛోతి. ‘‘కిం సామణేరా’’తి? సో ఆదితో పట్ఠాయ తం పవత్తిం ఆరోచేసి. థేరో సుత్వావ సంవిగ్గమానసో ‘‘అహో వత మయా భారియం కమ్మం కత’’న్తి వత్వా ‘‘ఖమాహి మే, సప్పురిస, నాహమేతం జానామి, అవస్సయో మే హోహీ’’తి అఞ్జలిం పగ్గయ్హ సత్తవస్సికదారకస్స పాదమూలే ఉక్కుటికం నిసీది. అథ నం సామణేరో ఆహ – ‘‘నాహం, భన్తే, ఏతదత్థాయ కథేసిం, తుమ్హాకం చిత్తం అనురక్ఖన్తేన మయా ఏవం వుత్తం నేవేత్థ తుమ్హాకం దోసో అత్థి, న మయ్హం. వట్టస్సేవేసో దోసో, మా చిన్తయిత్థ, మయా తుమ్హాకం విప్పటిసారం రక్ఖన్తేనేవ నారోచిత’’న్తి. థేరో సామణేరేన అస్సాసియమానోపి అనస్సాసిత్వా ఉప్పన్నసంవేగో సామణేరస్స భణ్డకం గహేత్వా సత్థు సన్తికం పాయాసి. సత్థాపిస్స ఆగమనం ఓలోకేన్తోవ నిసీది. సో గన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా సత్థారా సద్ధిం పటిసమ్మోదనం కత్వా ‘‘ఖమనీయం తే భిక్ఖు, కిఞ్చి అతిరేకం అఫాసుకం అత్థీ’’తి పుచ్ఛితో ఆహ – ‘‘ఖమనీయం, భన్తే, నత్థి మే కిఞ్చి అతిరేకం అఫాసుకం, అపిచ ఖో పన మే అయం దహరసామణేరో వియ అఞ్ఞో అతిరేకగుణో న దిట్ఠపుబ్బో’’తి. ‘‘కిం పన ఇమినా కతం భిక్ఖూ’’తి. సో ఆదితో పట్ఠాయ సబ్బం తం పవత్తిం భగవతో ఆరోచేన్తో ఆహ – ‘‘ఏవం, భన్తే, మయా ఖమాపియమానో మం ఏవం వదేసి ‘నేవేత్థ తుమ్హాకం దోసో అత్థి, న మయ్హం. వట్టస్సేవేసో దోసో, తుమ్హే మా చిన్తయిత్థా’తి, ఇతి మం అస్సాసేసియేవ, మయి నేవ కోపం, న దోసమకాసి, న మే, భన్తే, ఏవరూపో గుణసమ్పన్నో దిట్ఠపుబ్బో’’తి. అథ నం సత్థా ‘‘భిక్ఖు ఖీణాసవా నామ న కస్సచి కుప్పన్తి, న దుస్సన్తి, సన్తిన్ద్రియా సన్తమానసావ హోన్తీ’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Atha naṃ upajjhāyo āha – ‘‘asikkhito vatāyaṃ sāmaṇero, ācariyupajjhāyānaṃ ekena hatthena dantakaṭṭhaṃ dātuṃ na vaṭṭatī’’ti. Jānāmahaṃ, bhante, ‘‘na evaṃ vaṭṭatī’’ti, eko pana me hattho na tucchoti. ‘‘Kiṃ sāmaṇerā’’ti? So ādito paṭṭhāya taṃ pavattiṃ ārocesi. Thero sutvāva saṃviggamānaso ‘‘aho vata mayā bhāriyaṃ kammaṃ kata’’nti vatvā ‘‘khamāhi me, sappurisa, nāhametaṃ jānāmi, avassayo me hohī’’ti añjaliṃ paggayha sattavassikadārakassa pādamūle ukkuṭikaṃ nisīdi. Atha naṃ sāmaṇero āha – ‘‘nāhaṃ, bhante, etadatthāya kathesiṃ, tumhākaṃ cittaṃ anurakkhantena mayā evaṃ vuttaṃ nevettha tumhākaṃ doso atthi, na mayhaṃ. Vaṭṭasseveso doso, mā cintayittha, mayā tumhākaṃ vippaṭisāraṃ rakkhanteneva nārocita’’nti. Thero sāmaṇerena assāsiyamānopi anassāsitvā uppannasaṃvego sāmaṇerassa bhaṇḍakaṃ gahetvā satthu santikaṃ pāyāsi. Satthāpissa āgamanaṃ olokentova nisīdi. So gantvā satthāraṃ vanditvā satthārā saddhiṃ paṭisammodanaṃ katvā ‘‘khamanīyaṃ te bhikkhu, kiñci atirekaṃ aphāsukaṃ atthī’’ti pucchito āha – ‘‘khamanīyaṃ, bhante, natthi me kiñci atirekaṃ aphāsukaṃ, apica kho pana me ayaṃ daharasāmaṇero viya añño atirekaguṇo na diṭṭhapubbo’’ti. ‘‘Kiṃ pana iminā kataṃ bhikkhū’’ti. So ādito paṭṭhāya sabbaṃ taṃ pavattiṃ bhagavato ārocento āha – ‘‘evaṃ, bhante, mayā khamāpiyamāno maṃ evaṃ vadesi ‘nevettha tumhākaṃ doso atthi, na mayhaṃ. Vaṭṭasseveso doso, tumhe mā cintayitthā’ti, iti maṃ assāsesiyeva, mayi neva kopaṃ, na dosamakāsi, na me, bhante, evarūpo guṇasampanno diṭṭhapubbo’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘bhikkhu khīṇāsavā nāma na kassaci kuppanti, na dussanti, santindriyā santamānasāva hontī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౬.
96.
‘‘సన్తం తస్స మనం హోతి, సన్తా వాచా చ కమ్మ చ;
‘‘Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;
సమ్మదఞ్ఞా విముత్తస్స, ఉపసన్తస్స తాదినో’’తి.
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino’’ti.
తత్థ సన్తం తస్సాతి తస్స ఖీణాసవసామణేరస్స అభిజ్ఝాదీనం అభావేన మనం సన్తమేవ హోతి ఉపసన్తం నిబ్బుతం . తథా ముసావాదాదీనం అభావేన వాచా చ పాణాతిపాతాదీనం అభావేన కాయకమ్మఞ్చ సన్తమేవ హోతి. సమ్మదఞ్ఞా విముత్తస్సాతి నయేన హేతునా జానిత్వా పఞ్చహి విముత్తీహి విముత్తస్స. ఉపసన్తస్సాతి అబ్భన్తరే రాగాదీనం ఉపసమేన ఉపసన్తస్స. తాదినోతి తథారూపస్స గుణసమ్పన్నస్సాతి.
Tattha santaṃ tassāti tassa khīṇāsavasāmaṇerassa abhijjhādīnaṃ abhāvena manaṃ santameva hoti upasantaṃ nibbutaṃ . Tathā musāvādādīnaṃ abhāvena vācā ca pāṇātipātādīnaṃ abhāvena kāyakammañca santameva hoti. Sammadaññā vimuttassāti nayena hetunā jānitvā pañcahi vimuttīhi vimuttassa. Upasantassāti abbhantare rāgādīnaṃ upasamena upasantassa. Tādinoti tathārūpassa guṇasampannassāti.
దేసనావసానే కోసమ్బివాసీతిస్సత్థేరో సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. సేసమహాజనస్సాపి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.
Desanāvasāne kosambivāsītissatthero saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Sesamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
కోసమ్బివాసీతిస్సత్థేరసామణేరవత్థు సత్తమం.
Kosambivāsītissattherasāmaṇeravatthu sattamaṃ.
౮. సారిపుత్తత్థేరవత్థు
8. Sāriputtattheravatthu
అస్సద్ధోతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సారిపుత్తత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Assaddhoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sāriputtattheraṃ ārabbha kathesi.
ఏకస్మిఞ్హి సమయే తింసమత్తా ఆరఞ్ఞకా భిక్ఖూ సత్థు సన్తికం ఆగన్త్వా వన్దిత్వా నిసీదింసు. సత్థా తేసం సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తస్సూపనిస్సయం దిస్వా సారిపుత్తత్థేరం ఆమన్తేత్వా ‘‘సద్దహసి త్వం, సారిపుత్త, సద్ధిన్ద్రియం భావితం బహులీకతం అమతోగధం హోతి అమతపరియోసాన’’న్తి (సం॰ ని॰ ౫.౫౧౪) ఏవం పఞ్చిన్ద్రియాని ఆరబ్భ పఞ్హం పుచ్ఛి. థేరో ‘‘న ఖ్వాహం, భన్తే, ఏత్థ భగవతో సద్ధాయ గచ్ఛామి, సద్ధిన్ద్రియం…పే॰… అమతపరియోసానం. యేసఞ్హేతం, భన్తే, అఞ్ఞాతం అస్స అదిట్ఠం అవిదితం అసచ్ఛికతం అఫస్సితం పఞ్ఞాయ, తే తత్థ పరేసం సద్ధాయ గచ్ఛేయ్యుం. సద్ధిన్ద్రియం…పే॰… అమతపరియోసాన’’న్తి (సం॰ ని॰ ౫.౫౧౪) ఏవం తం పఞ్హం బ్యాకాసి. తం సుత్వా భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం ‘‘సారిపుత్తత్థేరో మిచ్ఛాగహణం నేవ విస్సజ్జేసి, అజ్జాపి సమ్మాసమ్బుద్ధస్స న సద్దహతియేవా’’తి. తం సుత్వా సత్థా ‘‘కిం నామేతం, భిక్ఖవే, వదేథ. అహఞ్హి ‘పఞ్చిన్ద్రియాని అభావేత్వా సమథవిపస్సనం అవడ్ఢేత్వా మగ్గఫలాని సచ్ఛికాతుం సమత్థో నామ అత్థీతి సద్దహసి త్వం సారిపుత్తో’తి పుచ్ఛిం. సో ‘ఏవం సచ్ఛికరోన్తో అత్థి నామాతి న సద్దహామి, భన్తే’తి కథేసి. న దిన్నస్స వా కతస్స వా ఫలం విపాకం న సద్దహతి, నాపి బుద్ధాదీనం గుణం న సద్దహతి. ఏసో పన అత్తనా పటివిద్ధేసు ఝానవిపస్సనామగ్గఫలధమ్మేసు పరేసం సద్ధాయ న గచ్ఛతి. తస్మా అనుపవజ్జో’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Ekasmiñhi samaye tiṃsamattā āraññakā bhikkhū satthu santikaṃ āgantvā vanditvā nisīdiṃsu. Satthā tesaṃ saha paṭisambhidāhi arahattassūpanissayaṃ disvā sāriputtattheraṃ āmantetvā ‘‘saddahasi tvaṃ, sāriputta, saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amatapariyosāna’’nti (saṃ. ni. 5.514) evaṃ pañcindriyāni ārabbha pañhaṃ pucchi. Thero ‘‘na khvāhaṃ, bhante, ettha bhagavato saddhāya gacchāmi, saddhindriyaṃ…pe… amatapariyosānaṃ. Yesañhetaṃ, bhante, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya, te tattha paresaṃ saddhāya gaccheyyuṃ. Saddhindriyaṃ…pe… amatapariyosāna’’nti (saṃ. ni. 5.514) evaṃ taṃ pañhaṃ byākāsi. Taṃ sutvā bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘sāriputtatthero micchāgahaṇaṃ neva vissajjesi, ajjāpi sammāsambuddhassa na saddahatiyevā’’ti. Taṃ sutvā satthā ‘‘kiṃ nāmetaṃ, bhikkhave, vadetha. Ahañhi ‘pañcindriyāni abhāvetvā samathavipassanaṃ avaḍḍhetvā maggaphalāni sacchikātuṃ samattho nāma atthīti saddahasi tvaṃ sāriputto’ti pucchiṃ. So ‘evaṃ sacchikaronto atthi nāmāti na saddahāmi, bhante’ti kathesi. Na dinnassa vā katassa vā phalaṃ vipākaṃ na saddahati, nāpi buddhādīnaṃ guṇaṃ na saddahati. Eso pana attanā paṭividdhesu jhānavipassanāmaggaphaladhammesu paresaṃ saddhāya na gacchati. Tasmā anupavajjo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౭.
97.
‘‘అస్సద్ధో అకతఞ్ఞూ చ, సన్ధిచ్ఛేదో చ యో నరో,
‘‘Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro,
హతావకాసో వన్తాసో, స వే ఉత్తమపోరిసో’’తి.
Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso’’ti.
తస్సథో – అత్తనో పటివిద్ధగుణం పరేసం కథాయ న సద్దహతీతి అస్సద్ధో. అకతం నిబ్బానం జానాతీతి అకతఞ్ఞూ , సచ్ఛికతనిబ్బానోతి అత్థో. వట్టసన్ధిం, సంసారసన్ధిం ఛిన్దిత్వా ఠితోతి సన్ధిచ్ఛేదో. కుసలాకుసలకమ్మబీజస్స ఖీణత్తా నిబ్బత్తనావకాసో హతో అస్సాతి హతావకాసో. చతూహి మగ్గేహి కత్తబ్బకిచ్చస్స కతత్తా,సబ్బా ఆసా ఇమినా వన్తాతి వన్తాసో. సో ఏవరూపో నరో. పటివిద్ధలోకుత్తరధమ్మతాయ పురిసేసు ఉత్తమభావం పత్తోతి పురిసుత్తమోతి.
Tassatho – attano paṭividdhaguṇaṃ paresaṃ kathāya na saddahatīti assaddho. Akataṃ nibbānaṃ jānātīti akataññū, sacchikatanibbānoti attho. Vaṭṭasandhiṃ, saṃsārasandhiṃ chinditvā ṭhitoti sandhicchedo. Kusalākusalakammabījassa khīṇattā nibbattanāvakāso hato assāti hatāvakāso. Catūhi maggehi kattabbakiccassa katattā,sabbā āsā iminā vantāti vantāso. So evarūpo naro. Paṭividdhalokuttaradhammatāya purisesu uttamabhāvaṃ pattoti purisuttamoti.
గాథావసానే తే ఆరఞ్ఞకా తింసమత్తా భిక్ఖూ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణింసు. సేసజనస్సాపి సత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.
Gāthāvasāne te āraññakā tiṃsamattā bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sesajanassāpi satthikā dhammadesanā ahosīti.
సారిపుత్తత్థేరవత్థు అట్ఠమం.
Sāriputtattheravatthu aṭṭhamaṃ.
౯. ఖదిరవనియరేవతత్థేరవత్థు
9. Khadiravaniyarevatattheravatthu
గామే వాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఖదిరవనియరేవతత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.
Gāme vāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto khadiravaniyarevatattheraṃ ārabbha kathesi.
ఆయస్మా హి సారిపుత్తో సత్తాసీతికోటిధనం పహాయ పబ్బజిత్వా చాలా, ఉపచాలా, సీసూపచాలాతి తిస్సో భగినియో, చున్దో ఉపసేనోతి ఇమే ద్వే చ భాతరో పబ్బాజేసి. రేవతకుమారో ఏకోవ గేహే అవసిట్ఠో. అథస్స మాతా చిన్తేసి – ‘‘మమ పుత్తో ఉపతిస్సో ఏత్తకం ధనం పహాయ పబ్బజిత్వా తిస్సో చ భగినియో ద్వే చ భాతరో పబ్బాజేసి, రేవతో ఏకోవ అవసేసో. సచే ఇమమ్పి పబ్బాజేస్సతి, ఏత్తకం నో ధనం నస్సిస్సతి, కులవంసో పచ్ఛిజ్జిస్సతి, దహరకాలేయేవ నం ఘరావాసేన బన్ధిస్సామీ’’తి. సారిపుత్తత్థేరోపి పటికచ్చేవ భిక్ఖూ ఆణాపేసి ‘‘సచే, ఆవుసో, రేవతో పబ్బజితుకామో ఆగచ్ఛతి, ఆగతమత్తమేవ నం పబ్బాజేయ్యాథ, మమ మాతాపితరో మిచ్ఛాదిట్ఠికా, కిం తేహి ఆపుచ్ఛితేహి, అహమేవ తస్స మాతా చ పితా చా’’తి. మాతాపిస్స రేవతకుమారం సత్తవస్సికమేవ ఘరబన్ధనేన బన్ధితుకామా సమానజాతికే కులే దారికం వారేత్వా దివసం వవత్థపేత్వా కుమారం మణ్డేత్వా పసాధేత్వా మహతా పరివారేన సద్ధిం ఆదాయ కుమారికాయ ఞాతిఘరం అగమాసి. అథ నేసం కతమఙ్గలానం ద్విన్నమ్పి ఞాతకేసు సన్నిపతితేసు ఉదకపాతియం హత్థే ఓతారేత్వా మఙ్గలాని వత్వా కుమారికాయ వుడ్ఢిం ఆకఙ్ఖమానా ఞాతకా ‘‘తవ అయ్యికాయ దిట్ఠధమ్మం పస్స, అయ్యికా వియ చిరం జీవ, అమ్మా’’తి ఆహంసు. రేవతకుమారో ‘‘కో ను ఖో ఇమిస్సా అయ్యికాయ దిట్ఠధమ్మో’’తి చిన్తేత్వా ‘‘కతరా ఇమిస్సా అయ్యికా’’తి పుచ్ఛి. అథ నం ఆహంసు, ‘‘తాత, కిం న పస్ససి ఇమం వీసవస్ససతికం ఖణ్డదన్తం పలితకేసం వలిత్తచం తిలకాహతగత్తం గోపానసివఙ్కం, ఏసా ఏతిస్సా అయ్యికా’’తి. ‘‘కిం పన అయమ్పి ఏవరూపా భవిస్సతీ’’తి? ‘‘సచే జీవిస్సతి, భవిస్సతి, తాతా’’తి. సో చిన్తేసి – ‘‘ఏవరూపమ్పి నామ సరీరం జరాయ ఇమం విప్పకారం పాపుణిస్సతి, ఇమం మే భాతరా ఉపతిస్సేన దిట్ఠం భవిస్సతి, అజ్జేవ మయా పలాయిత్వా పబ్బజితుం వట్టతీ’’తి. అథ నం ఞాతకా కుమారికాయ సద్ధిం ఏకయానం ఆరోపేత్వా ఆదాయ పక్కమింసు.
Āyasmā hi sāriputto sattāsītikoṭidhanaṃ pahāya pabbajitvā cālā, upacālā, sīsūpacālāti tisso bhaginiyo, cundo upasenoti ime dve ca bhātaro pabbājesi. Revatakumāro ekova gehe avasiṭṭho. Athassa mātā cintesi – ‘‘mama putto upatisso ettakaṃ dhanaṃ pahāya pabbajitvā tisso ca bhaginiyo dve ca bhātaro pabbājesi, revato ekova avaseso. Sace imampi pabbājessati, ettakaṃ no dhanaṃ nassissati, kulavaṃso pacchijjissati, daharakāleyeva naṃ gharāvāsena bandhissāmī’’ti. Sāriputtattheropi paṭikacceva bhikkhū āṇāpesi ‘‘sace, āvuso, revato pabbajitukāmo āgacchati, āgatamattameva naṃ pabbājeyyātha, mama mātāpitaro micchādiṭṭhikā, kiṃ tehi āpucchitehi, ahameva tassa mātā ca pitā cā’’ti. Mātāpissa revatakumāraṃ sattavassikameva gharabandhanena bandhitukāmā samānajātike kule dārikaṃ vāretvā divasaṃ vavatthapetvā kumāraṃ maṇḍetvā pasādhetvā mahatā parivārena saddhiṃ ādāya kumārikāya ñātigharaṃ agamāsi. Atha nesaṃ katamaṅgalānaṃ dvinnampi ñātakesu sannipatitesu udakapātiyaṃ hatthe otāretvā maṅgalāni vatvā kumārikāya vuḍḍhiṃ ākaṅkhamānā ñātakā ‘‘tava ayyikāya diṭṭhadhammaṃ passa, ayyikā viya ciraṃ jīva, ammā’’ti āhaṃsu. Revatakumāro ‘‘ko nu kho imissā ayyikāya diṭṭhadhammo’’ti cintetvā ‘‘katarā imissā ayyikā’’ti pucchi. Atha naṃ āhaṃsu, ‘‘tāta, kiṃ na passasi imaṃ vīsavassasatikaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ valittacaṃ tilakāhatagattaṃ gopānasivaṅkaṃ, esā etissā ayyikā’’ti. ‘‘Kiṃ pana ayampi evarūpā bhavissatī’’ti? ‘‘Sace jīvissati, bhavissati, tātā’’ti. So cintesi – ‘‘evarūpampi nāma sarīraṃ jarāya imaṃ vippakāraṃ pāpuṇissati, imaṃ me bhātarā upatissena diṭṭhaṃ bhavissati, ajjeva mayā palāyitvā pabbajituṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ ñātakā kumārikāya saddhiṃ ekayānaṃ āropetvā ādāya pakkamiṃsu.
సో థోకం గన్త్వా సరీరకిచ్చం అపదిసిత్వా ‘‘ఠపేథ తావ యానం, ఓతరిత్వా ఆగమిస్సామీ’’తి యానా ఓతరిత్వా ఏకస్మిం గుమ్బే థోకం పపఞ్చం కత్వా అగమాసి. పునపి థోకం గన్త్వా తేనేవ అపదేసేన ఓతరిత్వా అభిరుహి, పునపి తథేవ అకాసి. అథస్స ఞాతకా ‘‘అద్ధా ఇమస్స ఉట్ఠానాని వత్తన్తీ’’తి సల్లక్ఖేత్వా నాతిదళ్హం ఆరక్ఖం కరింసు. సో పునపి థోకం గన్త్వా తేనేవ అపదేసేన ఓతరిత్వా ‘‘తుమ్హే పాజేన్తో పురతో గచ్ఛథ, మయం పచ్ఛతో సణికం ఆగమిస్సామా’’తి వత్వా ఓతరిత్వా గుమ్బాభిముఖో అహోసి. ఞాతకాపిస్స ‘‘పచ్ఛతో ఆగమిస్సతీ’’తి సఞ్ఞాయ యానం పాజేన్తా గమింసు. సోపి తతో పలాయిత్వా ఏకస్మిం పదేసే తింసమత్తా భిక్ఖూ వసన్తి, తేసం సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా ఆహ – ‘‘పబ్బాజేథ మం, భన్తే’’తి. ‘‘ఆవుసో, త్వం సబ్బాలఙ్కారపటిమణ్డితో, మయం తే రాజపుత్తభావం వా అమచ్చపుత్తభావం వా న జానామ, కథం పబ్బాజేస్సామా’’తి? ‘‘తుమ్హే మం, భన్తే, న జానాథా’’తి? ‘‘న జానామావుసో’’తి. ‘‘అహం ఉపతిస్సస్స కనిట్ఠభాతికో’’తి. ‘‘కో ఏస ఉపతిస్సో నామా’’తి? ‘‘భన్తే, భద్దన్తా మమ భాతరం ‘సారిపుత్తో’తి వదన్తి, తస్మా మయా ‘ఉపతిస్సో’తి వుత్తే న జానన్తీ’’తి. ‘‘కిం పన త్వం సారిపుత్తత్థేరస్స కనిట్ఠభాతికో’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘తేన హి ఏహి, భాతరా తే అనుఞ్ఞాతమేవా’’తి వత్వా భిక్ఖూ తస్స ఆభరణాని ఓముఞ్చాపేత్వా ఏకమన్తం ఠపేత్వా తం పబ్బాజేత్వా థేరస్స సాసనం పహిణింసు. థేరో తం సుత్వా భగవతో ఆరోచేసి – ‘‘భన్తే, ‘ఆరఞ్ఞికభిక్ఖూహి కిర రేవతో పబ్బాజితో’తి సాసనం పహిణింసు, గన్త్వా తం పస్సిత్వా ఆగమిస్సామీ’’తి. సత్థా ‘‘అధివాసేహి తావ, సారిపుత్తా’’తి గన్తుం న అదాసి. థేరో పున కతిపాహచ్చయేన సత్థారం ఆపుచ్ఛి. సత్థా ‘‘అధివాసేహి తావ, సారిపుత్త, మయమ్పి ఆగమిస్సామా’’తి నేవ గన్తుం అదాసి.
So thokaṃ gantvā sarīrakiccaṃ apadisitvā ‘‘ṭhapetha tāva yānaṃ, otaritvā āgamissāmī’’ti yānā otaritvā ekasmiṃ gumbe thokaṃ papañcaṃ katvā agamāsi. Punapi thokaṃ gantvā teneva apadesena otaritvā abhiruhi, punapi tatheva akāsi. Athassa ñātakā ‘‘addhā imassa uṭṭhānāni vattantī’’ti sallakkhetvā nātidaḷhaṃ ārakkhaṃ kariṃsu. So punapi thokaṃ gantvā teneva apadesena otaritvā ‘‘tumhe pājento purato gacchatha, mayaṃ pacchato saṇikaṃ āgamissāmā’’ti vatvā otaritvā gumbābhimukho ahosi. Ñātakāpissa ‘‘pacchato āgamissatī’’ti saññāya yānaṃ pājentā gamiṃsu. Sopi tato palāyitvā ekasmiṃ padese tiṃsamattā bhikkhū vasanti, tesaṃ santikaṃ gantvā vanditvā āha – ‘‘pabbājetha maṃ, bhante’’ti. ‘‘Āvuso, tvaṃ sabbālaṅkārapaṭimaṇḍito, mayaṃ te rājaputtabhāvaṃ vā amaccaputtabhāvaṃ vā na jānāma, kathaṃ pabbājessāmā’’ti? ‘‘Tumhe maṃ, bhante, na jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmāvuso’’ti. ‘‘Ahaṃ upatissassa kaniṭṭhabhātiko’’ti. ‘‘Ko esa upatisso nāmā’’ti? ‘‘Bhante, bhaddantā mama bhātaraṃ ‘sāriputto’ti vadanti, tasmā mayā ‘upatisso’ti vutte na jānantī’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ sāriputtattherassa kaniṭṭhabhātiko’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Tena hi ehi, bhātarā te anuññātamevā’’ti vatvā bhikkhū tassa ābharaṇāni omuñcāpetvā ekamantaṃ ṭhapetvā taṃ pabbājetvā therassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Thero taṃ sutvā bhagavato ārocesi – ‘‘bhante, ‘āraññikabhikkhūhi kira revato pabbājito’ti sāsanaṃ pahiṇiṃsu, gantvā taṃ passitvā āgamissāmī’’ti. Satthā ‘‘adhivāsehi tāva, sāriputtā’’ti gantuṃ na adāsi. Thero puna katipāhaccayena satthāraṃ āpucchi. Satthā ‘‘adhivāsehi tāva, sāriputta, mayampi āgamissāmā’’ti neva gantuṃ adāsi.
సామణేరోపి ‘‘సచాహం ఇధ వసిస్సామి , ఞాతకా మం అనుబన్ధిత్వా పక్కోసిస్సన్తీ’’తి తేసం భిక్ఖూనం సన్తికే యావ అరహత్తా కమ్మట్ఠానం ఉగ్గణ్హిత్వా పత్తచీవరమాదాయ చారికం చరమానో తతో తింసయోజనికే ఠానే ఖదిరవనం గన్త్వా అన్తోవస్సేయేవ తేమాసబ్భన్తరే సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. థేరోపి పవారేత్వా సత్థారం పున తత్థ గమనత్థాయ ఆపుచ్ఛి. సత్థా ‘‘మయమ్పి గమిస్సామ, సారిపుత్తా’’తి పఞ్చహి భిక్ఖుసతేహి సద్ధిం నిక్ఖమి. థోకం గతకాలే ఆనన్దత్థేరో ద్వేధాపథే ఠత్వా సత్థారం ఆహ – ‘‘భన్తే, రేవతస్స సన్తికం గమనమగ్గేసు అయం పరిహారపథో సట్ఠియోజనికో మనుస్సావాసో, అయం ఉజుమగ్గో తింసయోజనికో అమనుస్సపరిగ్గహితో, కతరేన గచ్ఛామా’’తి. ‘‘సీవలి, పన, ఆనన్ద, అమ్హేహి సద్ధిం ఆగతో’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘సచే, సీవలి, ఆగతో, ఉజుమగ్గమేవ గణ్హాహీ’’తి. సత్థా కిర ‘‘అహం తుమ్హాకం యాగుభత్తం ఉప్పాదేస్సామి, ఉజుమగ్గం గణ్హాహీ’’తి అవత్వా ‘‘తేసం తేసం జనానం పుఞ్ఞస్స విపాకదానట్ఠానం ఏత’’న్తి ఞత్వా ‘‘సచే, సీవలి, ఆగతో, ఉజుమగ్గం గణ్హాహీ’’తి ఆహ. సత్థరి పన తం మగ్గం పటిపన్నే దేవతా ‘‘అమ్హాకం అయ్యస్స సీవలిత్థేరస్స సక్కారం కరిస్సామా’’తి చిన్తేత్వా ఏకేకయోజనే విహారే కారేత్వా ఏకయోజనతో ఉద్ధం గన్తుం అదత్వా పాతో వుట్ఠాయ దిబ్బయాగుఆదీని గహేత్వా, ‘‘అయ్యో, నో సీవలిత్థేరో కహం నిసిన్నో’’తి విచరన్తి. థేరో అత్తనో అభిహటం బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స దాపేసి. ఏవం సత్థా సపరివారో తింసయోజనికం కన్తారం సీవలిత్థేరస్స పుఞ్ఞం అనుభవమానోవ ఆగమాసి. రేవతత్థేరోపి సత్థు ఆగమనం ఞత్వా భగవతో గన్ధకుటిం మాపేత్వా పఞ్చ కూటాగారసతాని, పఞ్చ చఙ్కమనసతాని, పఞ్చరత్తిట్ఠానదివాట్ఠానసతాని చ మాపేసి. సత్థా తస్స సన్తికే మాసమత్తమేవ వసి. తస్మిం వసమానోపి సీవలిత్థేరస్సేవ పుఞ్ఞం అనుభవి.
Sāmaṇeropi ‘‘sacāhaṃ idha vasissāmi , ñātakā maṃ anubandhitvā pakkosissantī’’ti tesaṃ bhikkhūnaṃ santike yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ uggaṇhitvā pattacīvaramādāya cārikaṃ caramāno tato tiṃsayojanike ṭhāne khadiravanaṃ gantvā antovasseyeva temāsabbhantare saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Theropi pavāretvā satthāraṃ puna tattha gamanatthāya āpucchi. Satthā ‘‘mayampi gamissāma, sāriputtā’’ti pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ nikkhami. Thokaṃ gatakāle ānandatthero dvedhāpathe ṭhatvā satthāraṃ āha – ‘‘bhante, revatassa santikaṃ gamanamaggesu ayaṃ parihārapatho saṭṭhiyojaniko manussāvāso, ayaṃ ujumaggo tiṃsayojaniko amanussapariggahito, katarena gacchāmā’’ti. ‘‘Sīvali, pana, ānanda, amhehi saddhiṃ āgato’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Sace, sīvali, āgato, ujumaggameva gaṇhāhī’’ti. Satthā kira ‘‘ahaṃ tumhākaṃ yāgubhattaṃ uppādessāmi, ujumaggaṃ gaṇhāhī’’ti avatvā ‘‘tesaṃ tesaṃ janānaṃ puññassa vipākadānaṭṭhānaṃ eta’’nti ñatvā ‘‘sace, sīvali, āgato, ujumaggaṃ gaṇhāhī’’ti āha. Satthari pana taṃ maggaṃ paṭipanne devatā ‘‘amhākaṃ ayyassa sīvalittherassa sakkāraṃ karissāmā’’ti cintetvā ekekayojane vihāre kāretvā ekayojanato uddhaṃ gantuṃ adatvā pāto vuṭṭhāya dibbayāguādīni gahetvā, ‘‘ayyo, no sīvalitthero kahaṃ nisinno’’ti vicaranti. Thero attano abhihaṭaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dāpesi. Evaṃ satthā saparivāro tiṃsayojanikaṃ kantāraṃ sīvalittherassa puññaṃ anubhavamānova āgamāsi. Revatattheropi satthu āgamanaṃ ñatvā bhagavato gandhakuṭiṃ māpetvā pañca kūṭāgārasatāni, pañca caṅkamanasatāni, pañcarattiṭṭhānadivāṭṭhānasatāni ca māpesi. Satthā tassa santike māsamattameva vasi. Tasmiṃ vasamānopi sīvalittherasseva puññaṃ anubhavi.
తత్థ పన ద్వే మహల్లకభిక్ఖూ సత్థు ఖదిరవనం పవిసనకాలే ఏవం చిన్తయింసు – ‘‘అయం భిక్ఖు ఏత్తకం నవకమ్మం కరోన్తో కిం సక్ఖిస్సతి సమణధమ్మం కాతుం, సత్థా ‘సారిపుత్తస్స కనిట్ఠో’తి ముఖోలోకనకిచ్చం కరోన్తో ఏవరూపస్స నవకమ్మికస్స భిక్ఖుస్స సన్తికం ఆగతో’’తి. సత్థాపి తం దివసం పచ్చూసకాలే లోకం వోలోకేత్వా తే భిక్ఖూ దిస్వా తేసం చిత్తాచారం అఞ్ఞాసి. తస్మా తత్థ మాసమత్తం వసిత్వా నిక్ఖమనదివసే యథా తే భిక్ఖూ అత్తనో తేలనాళిఞ్చ ఉదకతుమ్బఞ్చ ఉపాహనాని చ పముస్సన్తి, తథా అధిట్ఠహిత్వా నిక్ఖమన్తో విహారూపచారతో బహి నిక్ఖన్తకాలే ఇద్ధిం విస్సజ్జేసి. అథ తే భిక్ఖూ ‘‘మయా ఇదఞ్చిదఞ్చ పముట్ఠం , మయాపి పముట్ఠ’’న్తి ఉభోపి నివత్తిత్వా తం ఠానం అసల్లక్ఖేత్వా ఖదిరరుక్ఖకణ్టకేహి విజ్ఝమానా విచరిత్వా ఏకస్మిం ఖదిరరుక్ఖే ఓలమ్బన్తం అత్తనో భణ్డకం దిస్వా ఆదాయ పక్కమింసు. సత్థాపి భిక్ఖుసఙ్ఘం ఆదాయ పున మాసమత్తేనేవ సీవలిత్థేరస్స పుఞ్ఞం అనుభవమానో పటిగన్త్వా పుబ్బారామం పావిసి.
Tattha pana dve mahallakabhikkhū satthu khadiravanaṃ pavisanakāle evaṃ cintayiṃsu – ‘‘ayaṃ bhikkhu ettakaṃ navakammaṃ karonto kiṃ sakkhissati samaṇadhammaṃ kātuṃ, satthā ‘sāriputtassa kaniṭṭho’ti mukholokanakiccaṃ karonto evarūpassa navakammikassa bhikkhussa santikaṃ āgato’’ti. Satthāpi taṃ divasaṃ paccūsakāle lokaṃ voloketvā te bhikkhū disvā tesaṃ cittācāraṃ aññāsi. Tasmā tattha māsamattaṃ vasitvā nikkhamanadivase yathā te bhikkhū attano telanāḷiñca udakatumbañca upāhanāni ca pamussanti, tathā adhiṭṭhahitvā nikkhamanto vihārūpacārato bahi nikkhantakāle iddhiṃ vissajjesi. Atha te bhikkhū ‘‘mayā idañcidañca pamuṭṭhaṃ , mayāpi pamuṭṭha’’nti ubhopi nivattitvā taṃ ṭhānaṃ asallakkhetvā khadirarukkhakaṇṭakehi vijjhamānā vicaritvā ekasmiṃ khadirarukkhe olambantaṃ attano bhaṇḍakaṃ disvā ādāya pakkamiṃsu. Satthāpi bhikkhusaṅghaṃ ādāya puna māsamatteneva sīvalittherassa puññaṃ anubhavamāno paṭigantvā pubbārāmaṃ pāvisi.
అథ తే మహల్లకభిక్ఖూ పాతోవ ముఖం ధోవిత్వా ‘‘ఆగన్తుకభత్తదాయికాయ విసాఖాయ ఘరం యాగుం పివిస్సామా’’తి గన్త్వా యాగుం పివిత్వా ఖజ్జకం ఖాదిత్వా నిసీదింసు. అథ నే విసాఖా పుచ్ఛి – ‘‘తుమ్హేపి, భన్తే, సత్థారా సద్ధిం రేవతత్థేరస్స వసనట్ఠానం అగమిత్థా’’తి. ‘‘ఆమ, ఉపాసికేతి, రమణీయం, భన్తే, థేరస్స వసనట్ఠాన’’న్తి. ‘‘కుతో తస్స రమణీయతా సేతకణ్టకఖదిరరుక్ఖగహనం పేతానం నివాసనట్ఠానసదిసం ఉపాసికే’’తి. అథఞ్ఞే ద్వే దహరభిక్ఖూ ఆగమింసు. ఉపాసికా తేసమ్పి యాగుఖజ్జకం దత్వా తథేవ పటిపుచ్ఛి . తే ఆహంసు – ‘‘న సక్కా ఉపాసికే వణ్ణేతుం, సుధమ్మదేవసభాసదిసం ఇద్ధియా అభిసఙ్ఖతం వియ థేరస్స వసనట్ఠాన’’న్తి. ఉపాసికా చిన్తేసి – ‘‘పఠమం ఆగతా భిక్ఖూ అఞ్ఞథా వదింసు, ఇమే అఞ్ఞథా వదన్తి, పఠమం ఆగతా భిక్ఖూ కిఞ్చిదేవ పముస్సిత్వా ఇద్ధియా విస్సట్ఠకాలే పటినివత్తిత్వా గతా భవిస్సన్తి, ఇమే పన ఇద్ధియా అభిసఙ్ఖరిత్వా నిమ్మితకాలే గతా భవిస్సన్తీ’’తి అత్తనో పణ్డితభావేన ఏతమత్థం ఞత్వా ‘‘సత్థారం ఆగతకాలే పుచ్ఛిస్సామీ’’తి అట్ఠాసి. తతో ముహుత్తంయేవ సత్థా భిక్ఖుసఙ్ఘపరివుతో విసాఖాయ గేహం గన్త్వా పఞ్ఞత్తాసనే నిసీది. సా బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం సక్కచ్చం పరివిసిత్వా భత్తకిచ్చావసానే సత్థారం వన్దిత్వా పటిపుచ్ఛి – ‘‘భన్తే, తుమ్హేహి సద్ధిం గతభిక్ఖూసు ఏకచ్చే రేవతత్థేరస్స వసనట్ఠానం ‘ఖదిరగహనం అరఞ్ఞ’న్తి వదన్తి, ఏకచ్చే ‘రమణీయ’న్తి, కిం ను ఖో ఏత’’న్తి? తం సుత్వా సత్థా ‘‘ఉపాసికే గామో వా హోతు అరఞ్ఞం వా, యస్మిం ఠానే అరహన్తో విహరన్తి, తం రమణీయమేవా’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Atha te mahallakabhikkhū pātova mukhaṃ dhovitvā ‘‘āgantukabhattadāyikāya visākhāya gharaṃ yāguṃ pivissāmā’’ti gantvā yāguṃ pivitvā khajjakaṃ khāditvā nisīdiṃsu. Atha ne visākhā pucchi – ‘‘tumhepi, bhante, satthārā saddhiṃ revatattherassa vasanaṭṭhānaṃ agamitthā’’ti. ‘‘Āma, upāsiketi, ramaṇīyaṃ, bhante, therassa vasanaṭṭhāna’’nti. ‘‘Kuto tassa ramaṇīyatā setakaṇṭakakhadirarukkhagahanaṃ petānaṃ nivāsanaṭṭhānasadisaṃ upāsike’’ti. Athaññe dve daharabhikkhū āgamiṃsu. Upāsikā tesampi yāgukhajjakaṃ datvā tatheva paṭipucchi . Te āhaṃsu – ‘‘na sakkā upāsike vaṇṇetuṃ, sudhammadevasabhāsadisaṃ iddhiyā abhisaṅkhataṃ viya therassa vasanaṭṭhāna’’nti. Upāsikā cintesi – ‘‘paṭhamaṃ āgatā bhikkhū aññathā vadiṃsu, ime aññathā vadanti, paṭhamaṃ āgatā bhikkhū kiñcideva pamussitvā iddhiyā vissaṭṭhakāle paṭinivattitvā gatā bhavissanti, ime pana iddhiyā abhisaṅkharitvā nimmitakāle gatā bhavissantī’’ti attano paṇḍitabhāvena etamatthaṃ ñatvā ‘‘satthāraṃ āgatakāle pucchissāmī’’ti aṭṭhāsi. Tato muhuttaṃyeva satthā bhikkhusaṅghaparivuto visākhāya gehaṃ gantvā paññattāsane nisīdi. Sā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ sakkaccaṃ parivisitvā bhattakiccāvasāne satthāraṃ vanditvā paṭipucchi – ‘‘bhante, tumhehi saddhiṃ gatabhikkhūsu ekacce revatattherassa vasanaṭṭhānaṃ ‘khadiragahanaṃ arañña’nti vadanti, ekacce ‘ramaṇīya’nti, kiṃ nu kho eta’’nti? Taṃ sutvā satthā ‘‘upāsike gāmo vā hotu araññaṃ vā, yasmiṃ ṭhāne arahanto viharanti, taṃ ramaṇīyamevā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౮.
98.
‘‘గామే వా యది వారఞ్ఞే, నిన్నే వా యది వా థలే;
‘‘Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
యత్థ అరహన్తో విహరన్తి, తం భూమిరామణేయ్యక’’న్తి.
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti.
తత్థ కిఞ్చాపి అరహన్తో గామన్తే కాయవివేకం న లభన్తి, చిత్తవివేకం పన లభన్తేవ. తేసఞ్హి దిబ్బపటిభాగానిపి ఆరమ్మణాని చిత్తం చాలేతుం న సక్కోన్తి. తస్మా గామో వా హోతు అరఞ్ఞాదీనం వా అఞ్ఞతరం, యత్థ అరహన్తో విహరన్తి, తం భూమిరామణేయ్యకన్తి సో భూమిపదేసో రమణీయో ఏవాతి అత్థో.
Tattha kiñcāpi arahanto gāmante kāyavivekaṃ na labhanti, cittavivekaṃ pana labhanteva. Tesañhi dibbapaṭibhāgānipi ārammaṇāni cittaṃ cāletuṃ na sakkonti. Tasmā gāmo vā hotu araññādīnaṃ vā aññataraṃ, yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakanti so bhūmipadeso ramaṇīyo evāti attho.
దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
అపరేన సమయేన భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘ఆవుసో, కేన ను ఖో కారణేన ఆయస్మా సీవలిత్థేరో సత్తదివససత్తమాసాధికాని సత్త వస్సాని మాతు కుచ్ఛియం వసి, కేన నిరయే పచ్చి, కేన నిస్సన్దేన లాభగ్గయసగ్గప్పత్తో జాతో’’తి? సత్థా తం కథం సుత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, కిం కథేథా’’తి పుచ్ఛిత్వా, ‘‘భన్తే, ఇదం నామా’’తి వుత్తే తస్సాయస్మతో పుబ్బకమ్మం కథేన్తో ఆహ –
Aparena samayena bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, kena nu kho kāraṇena āyasmā sīvalitthero sattadivasasattamāsādhikāni satta vassāni mātu kucchiyaṃ vasi, kena niraye pacci, kena nissandena lābhaggayasaggappatto jāto’’ti? Satthā taṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, kiṃ kathethā’’ti pucchitvā, ‘‘bhante, idaṃ nāmā’’ti vutte tassāyasmato pubbakammaṃ kathento āha –
భిక్ఖవే , ఇతో ఏకనవుతికప్పే విపస్సీ భగవా లోకే ఉప్పజ్జిత్వా ఏకస్మిం సమయే జనపదచారికం చరిత్వా పితు నగరం పచ్చాగమాసి. రాజా బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఆగన్తుకదానం సజ్జేత్వా నాగరానం సాసనం పేసేసి ‘‘ఆగన్త్వా మయ్హం దానే సహాయకా హోన్తూ’’తి. తే తథా కత్వా ‘‘రఞ్ఞా దిన్నదానతో అతిరేకతరం దస్సామా’’తి సత్థారం నిమన్తేత్వా పునదివసే దానం పటియాదేత్వా రఞ్ఞో సాసనం పహిణింసు. రాజా ఆగన్త్వా తేసం దానం దిస్వా ‘‘ఇతో అధికతరం దస్సామీ’’తి పునదివసత్థాయ సత్థారం నిమన్తేసి, నేవ రాజా నాగరే పరాజేతుం సక్ఖి, న నాగరా రాజానం. నాగరా ఛట్ఠే వారే ‘‘స్వే దాని యథా ‘ఇమస్మిం దానే ఇదం నామ నత్థీ’తి న సక్కా హోతి వత్తుం, ఏవం దానం దస్సామా’’తి చిన్తేత్వా పునదివసే దానం పటియాదేత్వా ‘‘కిం ను ఖో ఏత్థ నత్థీ’’తి ఓలోకేన్తా అల్లమధుమేవ న అద్దసంసు. పక్కమధు పన బహుం అత్థి. తే అల్లమధుస్సత్థాయ చతూసు నగరద్వారేసు చత్తారి కహాపణసహస్సాని గాహాపేత్వా పహిణింసు. అథేకో జనపదమనుస్సో గామభోజకం పస్సితుం ఆగచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే మధుపటలం దిస్వా మక్ఖికా పలాపేత్వా సాఖం ఛిన్దిత్వా సాఖాదణ్డకేనేవ సద్ధిం మధుపటలం ఆదాయ ‘‘గామభోజకస్స దస్సామీ’’తి నగరం పావిసి. మధుఅత్థాయ గతో తం దిస్వా, ‘‘అమ్భో, విక్కిణియం మధు’’న్తి పుచ్ఛి. ‘‘న విక్కిణియం, సామీ’’తి. ‘‘హన్ద, ఇమం కహాపణం గహేత్వా దేహీ’’తి. సో చిన్తేసి – ‘‘ఇమం మధుపటలం పాదమత్తమ్పి న అగ్ఘతి, అయం పన కహాపణం దేతి. బహుకహాపణకో మఞ్ఞే, మయా వడ్ఢేతుం వట్టతీ’’తి. అథ నం ‘‘న దేమీ’’తి ఆహ, ‘‘తేన హి ద్వే కహాపణే గణ్హాహీ’’తి. ‘‘ద్వీహిపి న దేమీ’’తి. ఏవం తావ వడ్ఢేసి, యావ సో ‘‘తేన హి ఇదం సహస్సం గణ్హాహీ’’తి భణ్డికం ఉపనేసి.
Bhikkhave , ito ekanavutikappe vipassī bhagavā loke uppajjitvā ekasmiṃ samaye janapadacārikaṃ caritvā pitu nagaraṃ paccāgamāsi. Rājā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa āgantukadānaṃ sajjetvā nāgarānaṃ sāsanaṃ pesesi ‘‘āgantvā mayhaṃ dāne sahāyakā hontū’’ti. Te tathā katvā ‘‘raññā dinnadānato atirekataraṃ dassāmā’’ti satthāraṃ nimantetvā punadivase dānaṃ paṭiyādetvā rañño sāsanaṃ pahiṇiṃsu. Rājā āgantvā tesaṃ dānaṃ disvā ‘‘ito adhikataraṃ dassāmī’’ti punadivasatthāya satthāraṃ nimantesi, neva rājā nāgare parājetuṃ sakkhi, na nāgarā rājānaṃ. Nāgarā chaṭṭhe vāre ‘‘sve dāni yathā ‘imasmiṃ dāne idaṃ nāma natthī’ti na sakkā hoti vattuṃ, evaṃ dānaṃ dassāmā’’ti cintetvā punadivase dānaṃ paṭiyādetvā ‘‘kiṃ nu kho ettha natthī’’ti olokentā allamadhumeva na addasaṃsu. Pakkamadhu pana bahuṃ atthi. Te allamadhussatthāya catūsu nagaradvāresu cattāri kahāpaṇasahassāni gāhāpetvā pahiṇiṃsu. Atheko janapadamanusso gāmabhojakaṃ passituṃ āgacchanto antarāmagge madhupaṭalaṃ disvā makkhikā palāpetvā sākhaṃ chinditvā sākhādaṇḍakeneva saddhiṃ madhupaṭalaṃ ādāya ‘‘gāmabhojakassa dassāmī’’ti nagaraṃ pāvisi. Madhuatthāya gato taṃ disvā, ‘‘ambho, vikkiṇiyaṃ madhu’’nti pucchi. ‘‘Na vikkiṇiyaṃ, sāmī’’ti. ‘‘Handa, imaṃ kahāpaṇaṃ gahetvā dehī’’ti. So cintesi – ‘‘imaṃ madhupaṭalaṃ pādamattampi na agghati, ayaṃ pana kahāpaṇaṃ deti. Bahukahāpaṇako maññe, mayā vaḍḍhetuṃ vaṭṭatī’’ti. Atha naṃ ‘‘na demī’’ti āha, ‘‘tena hi dve kahāpaṇe gaṇhāhī’’ti. ‘‘Dvīhipi na demī’’ti. Evaṃ tāva vaḍḍhesi, yāva so ‘‘tena hi idaṃ sahassaṃ gaṇhāhī’’ti bhaṇḍikaṃ upanesi.
అథ నం సో ఆహ – ‘‘కిం ను ఖో త్వం ఉమ్మత్తకో , ఉదాహు కహాపణానం ఠపనోకాసం న లభసి, పాదమ్పి న అగ్ఘనకం మధుం ‘సహస్సం గహేత్వా దేహీ’తి వదసి, ‘కిం నామేత’’’న్తి? ‘జానామహం, భో, ఇమినా పన మే కమ్మం అత్థి, తేనేవం వదామీ’తి. ‘‘కిం కమ్మం, సామీ’’తి? ‘‘అమ్హేహి విపస్సీబుద్ధస్స అట్ఠసట్ఠిసమణసహస్సపరివారస్స మహాదానం సజ్జితం, తత్రేకం అల్లమధుమేవ నత్థి, తస్మా ఏవం గణ్హామీ’’తి. ఏవం, సన్తే, నాహం మూలేన దస్సామి, సచే ‘‘అహమ్పి దానే పత్తిం లభిస్సామి, దస్సామీ’’తి. సో గన్త్వా నాగరానం తమత్థం ఆరోచేసి. నాగరా తస్స సద్ధాయ బలవభావం ఞత్వా, ‘‘సాధు, పత్తికో హోతూ’’తి పటిజానింసు, తే బుద్ధప్పముఖం భిక్ఖుసఙ్ఘం నిసీదాపేత్వా యాగుఖజ్జకం దత్వా మహతిం సువణ్ణపాతిం ఆహరాపేత్వా మధుపటలం పీళాపేసుం. తేనేవ మనుస్సేన పణ్ణాకారత్థాయ దధివారకోపి ఆహటో అత్థి, సో తమ్పి దధిం పాతియం ఆకిరిత్వా తేన మధునా సంసన్దిత్వా బుద్ధప్పముఖస్స భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఆదితో పట్ఠాయ అదాసి. తం యావదత్థం గణ్హన్తానం సబ్బేసం పాపుణి ఉత్తరిమ్పి అవసిట్ఠం అహోసియేవ. ‘‘ఏవం థోకం మధు కథం తావ బహూనం పాపుణీ’’తి న చిన్తేతబ్బం. తఞ్హి బుద్ధానుభావేన పాపుణి. బుద్ధవిసయో న చిన్తేతబ్బో. చత్తారి హి ‘‘అచిన్తేయ్యానీ’’తి (అ॰ ని॰ ౪.౭౭) వుత్తాని. తాని చిన్తేన్తో ఉమ్మాదస్సేవ భాగీ హోతీతి. సో పురిసో ఏత్తకం కమ్మం కత్వా ఆయుపరియోసానే దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా ఏత్తకం కాలం సంసరన్తో ఏకస్మిం సమయే దేవలోకా చవిత్వా బారాణసియం రాజకులే నిబ్బత్తో పితు అచ్చయేన రజ్జం పాపుణి. సో ‘‘ఏకం నగరం గణ్హిస్సామీ’’తి గన్త్వా పరివారేసి, నాగరానఞ్చ సాసనం పహిణి ‘‘రజ్జం వా మే దేన్తు యుద్ధం వా’’తి. తే ‘‘నేవ రజ్జం దస్సామ, న యుద్ధ’’న్తి వత్వా చూళద్వారేహి నిక్ఖమిత్వా దారూదకాదీని ఆహరన్తి, సబ్బకిచ్చాని కరోన్తి.
Atha naṃ so āha – ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ ummattako , udāhu kahāpaṇānaṃ ṭhapanokāsaṃ na labhasi, pādampi na agghanakaṃ madhuṃ ‘sahassaṃ gahetvā dehī’ti vadasi, ‘kiṃ nāmeta’’’nti? ‘Jānāmahaṃ, bho, iminā pana me kammaṃ atthi, tenevaṃ vadāmī’ti. ‘‘Kiṃ kammaṃ, sāmī’’ti? ‘‘Amhehi vipassībuddhassa aṭṭhasaṭṭhisamaṇasahassaparivārassa mahādānaṃ sajjitaṃ, tatrekaṃ allamadhumeva natthi, tasmā evaṃ gaṇhāmī’’ti. Evaṃ, sante, nāhaṃ mūlena dassāmi, sace ‘‘ahampi dāne pattiṃ labhissāmi, dassāmī’’ti. So gantvā nāgarānaṃ tamatthaṃ ārocesi. Nāgarā tassa saddhāya balavabhāvaṃ ñatvā, ‘‘sādhu, pattiko hotū’’ti paṭijāniṃsu, te buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nisīdāpetvā yāgukhajjakaṃ datvā mahatiṃ suvaṇṇapātiṃ āharāpetvā madhupaṭalaṃ pīḷāpesuṃ. Teneva manussena paṇṇākāratthāya dadhivārakopi āhaṭo atthi, so tampi dadhiṃ pātiyaṃ ākiritvā tena madhunā saṃsanditvā buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa ādito paṭṭhāya adāsi. Taṃ yāvadatthaṃ gaṇhantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇi uttarimpi avasiṭṭhaṃ ahosiyeva. ‘‘Evaṃ thokaṃ madhu kathaṃ tāva bahūnaṃ pāpuṇī’’ti na cintetabbaṃ. Tañhi buddhānubhāvena pāpuṇi. Buddhavisayo na cintetabbo. Cattāri hi ‘‘acinteyyānī’’ti (a. ni. 4.77) vuttāni. Tāni cintento ummādasseva bhāgī hotīti. So puriso ettakaṃ kammaṃ katvā āyupariyosāne devaloke nibbattitvā ettakaṃ kālaṃ saṃsaranto ekasmiṃ samaye devalokā cavitvā bārāṇasiyaṃ rājakule nibbatto pitu accayena rajjaṃ pāpuṇi. So ‘‘ekaṃ nagaraṃ gaṇhissāmī’’ti gantvā parivāresi, nāgarānañca sāsanaṃ pahiṇi ‘‘rajjaṃ vā me dentu yuddhaṃ vā’’ti. Te ‘‘neva rajjaṃ dassāma, na yuddha’’nti vatvā cūḷadvārehi nikkhamitvā dārūdakādīni āharanti, sabbakiccāni karonti.
ఇతరోపి చత్తారి మహాద్వారాని రక్ఖన్తో సత్తమాసాధికాని సత్త వస్సాని నగరం ఉపరున్ధి. అథస్స మాతా ‘‘కిం మే పుత్తో కరోతీ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇదం నామ దేవీ’’తి తం పవత్తిం సుత్వా ‘‘బాలో మమ పుత్తో, గచ్ఛథ, తస్స ‘చూళద్వారానిపి పిధాయ నగరం ఉపరున్ధతూ’తి వదేథా’’తి. సో మాతు సాసనం సుత్వా తథా అకాసి. నాగరాపి బహి నిక్ఖమితుం అలభన్తా సత్తమే దివసే అత్తనో రాజానం మారేత్వా తస్స రజ్జం అదంసు. సో ఇమం కమ్మం కత్వా ఆయుపరియోసానే అవీచిమ్హి నిబ్బత్తిత్వా యావాయం పథవీ యోజనమత్తం ఉస్సన్నా, తావ నిరయే పచ్చిత్వా చతున్నం చూళద్వారానం పిదహితత్తా తతో చుతో తస్సా ఏవ మాతు కుచ్ఛిస్మిం పటిసన్ధిం గహేత్వా సత్తమాసాధికాని సత్త వస్సాని అన్తోకుచ్ఛిస్మిం వసిత్వా సత్త దివసాని యోనిముఖే తిరియం నిపజ్జి. ఏవం, భిక్ఖవే, సీవలి, తదా నగరం ఉపరున్ధిత్వా గహితకమ్మేన ఏత్తకం కాలం నిరయే పచ్చిత్వా చతున్నం చూళద్వారానం పిదహితత్తా తతో చుతో తస్సా ఏవ మాతు కుచ్ఛియం పటిసన్ధిం గహేత్వా ఏత్తకం కాలం కుచ్ఛియం వసి. నవమధునో దిన్నత్తా లాభగ్గయసగ్గప్పత్తో జాతోతి.
Itaropi cattāri mahādvārāni rakkhanto sattamāsādhikāni satta vassāni nagaraṃ uparundhi. Athassa mātā ‘‘kiṃ me putto karotī’’ti pucchitvā ‘‘idaṃ nāma devī’’ti taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘bālo mama putto, gacchatha, tassa ‘cūḷadvārānipi pidhāya nagaraṃ uparundhatū’ti vadethā’’ti. So mātu sāsanaṃ sutvā tathā akāsi. Nāgarāpi bahi nikkhamituṃ alabhantā sattame divase attano rājānaṃ māretvā tassa rajjaṃ adaṃsu. So imaṃ kammaṃ katvā āyupariyosāne avīcimhi nibbattitvā yāvāyaṃ pathavī yojanamattaṃ ussannā, tāva niraye paccitvā catunnaṃ cūḷadvārānaṃ pidahitattā tato cuto tassā eva mātu kucchismiṃ paṭisandhiṃ gahetvā sattamāsādhikāni satta vassāni antokucchismiṃ vasitvā satta divasāni yonimukhe tiriyaṃ nipajji. Evaṃ, bhikkhave, sīvali, tadā nagaraṃ uparundhitvā gahitakammena ettakaṃ kālaṃ niraye paccitvā catunnaṃ cūḷadvārānaṃ pidahitattā tato cuto tassā eva mātu kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gahetvā ettakaṃ kālaṃ kucchiyaṃ vasi. Navamadhuno dinnattā lābhaggayasaggappatto jātoti.
పునేకదివసం భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘అహో సామణేరస్స లాభో, అహో పుఞ్ఞం, యేన ఏకకేన పఞ్చన్నం భిక్ఖుసతానం పఞ్చకూటాగారసతాదీని కతానీ’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే, ‘‘భిక్ఖవే, మయ్హం పుత్తస్స నేవ పుఞ్ఞం అత్థి, న పాపం, ఉభయమస్స పహీన’’న్తి వత్వా బ్రాహ్మణవగ్గే ఇమం గాథమాహ –
Punekadivasaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘aho sāmaṇerassa lābho, aho puññaṃ, yena ekakena pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ pañcakūṭāgārasatādīni katānī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mayhaṃ puttassa neva puññaṃ atthi, na pāpaṃ, ubhayamassa pahīna’’nti vatvā brāhmaṇavagge imaṃ gāthamāha –
‘‘యోధ పుఞ్ఞఞ్చ పాపఞ్చ, ఉభో సఙ్గముపచ్చగా;
‘‘Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā;
అసోకం విరజం సుద్ధం, తమహం బ్రూమి బ్రాహ్మణ’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౪౧౨);
Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti. (dha. pa. 412);
ఖదిరవనియరేవతత్థేరవత్థు నవమం.
Khadiravaniyarevatattheravatthu navamaṃ.
౧౦. అఞ్ఞతరఇత్థివత్థు
10. Aññataraitthivatthu
రమణీయానీతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో అఞ్ఞతరం ఇత్థిం ఆరబ్భ కథేసి.
Ramaṇīyānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ itthiṃ ārabbha kathesi.
ఏకో కిర పిణ్డపాతికో భిక్ఖు సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా ఏకం జిణ్ణఉయ్యానం పవిసిత్వా సమణధమ్మం కరోతి. ఏకా నగరసోభినీ ఇత్థీ పురిసేన సద్ధిం ‘‘అహం అసుకట్ఠానం నామ గమిస్సామి, త్వం తత్థ ఆగచ్ఛేయ్యాసీ’’తి సఙ్కేతం కత్వా అగమాసి. సో పురిసో నాగచ్ఛి. సా తస్స ఆగమనమగ్గం ఓలోకేన్తీ తం అదిస్వా ఉక్కణ్ఠిత్వా ఇతో చితో చ విచరమానా తం ఉయ్యానం పవిసిత్వా థేరం పల్లఙ్కం ఆభుజిత్వా నిసిన్నం దిస్వా ఇతో చితో చ ఓలోకయమానా అఞ్ఞం కఞ్చి అదిస్వా ‘‘అయఞ్చ పురిసో ఏవ, ఇమస్స చిత్తం పమోహేస్సామీ’’తి తస్స పురతో ఠత్వా పునప్పునం నివత్థసాటకం మోచేత్వా నివాసేతి, కేసే ముఞ్చిత్వా బన్ధతి, పాణిం పహరిత్వా హసతి. థేరస్స సంవేగో ఉప్పజ్జిత్వా సకలసరీరం ఫరి. సో ‘‘కిం ను ఖో ఇద’’న్తి చిన్తేసి. సత్థాపి ‘‘మమ సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా ‘సమణధమ్మం కరిస్సామీ’తి గతస్స భిక్ఖునో కా ను ఖో పవత్తీ’’తి ఉపధారేన్తో తం ఇత్థిం దిస్వా తస్సా అనాచారకిరియం, థేరస్స చ సంవేగుప్పత్తిం ఞత్వా గన్ధకుటియం నిసిన్నోవ తేన సద్ధిం కథేసి – ‘‘భిక్ఖు, కామగవేసకానం అరమణట్ఠానమేవ వీతరాగానం రమణట్ఠానం హోతీ’’తి . ఏవఞ్చ పన వత్వా ఓభాసం ఫరిత్వా తస్స ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –
Eko kira piṇḍapātiko bhikkhu satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ekaṃ jiṇṇauyyānaṃ pavisitvā samaṇadhammaṃ karoti. Ekā nagarasobhinī itthī purisena saddhiṃ ‘‘ahaṃ asukaṭṭhānaṃ nāma gamissāmi, tvaṃ tattha āgaccheyyāsī’’ti saṅketaṃ katvā agamāsi. So puriso nāgacchi. Sā tassa āgamanamaggaṃ olokentī taṃ adisvā ukkaṇṭhitvā ito cito ca vicaramānā taṃ uyyānaṃ pavisitvā theraṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā nisinnaṃ disvā ito cito ca olokayamānā aññaṃ kañci adisvā ‘‘ayañca puriso eva, imassa cittaṃ pamohessāmī’’ti tassa purato ṭhatvā punappunaṃ nivatthasāṭakaṃ mocetvā nivāseti, kese muñcitvā bandhati, pāṇiṃ paharitvā hasati. Therassa saṃvego uppajjitvā sakalasarīraṃ phari. So ‘‘kiṃ nu kho ida’’nti cintesi. Satthāpi ‘‘mama santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ‘samaṇadhammaṃ karissāmī’ti gatassa bhikkhuno kā nu kho pavattī’’ti upadhārento taṃ itthiṃ disvā tassā anācārakiriyaṃ, therassa ca saṃveguppattiṃ ñatvā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tena saddhiṃ kathesi – ‘‘bhikkhu, kāmagavesakānaṃ aramaṇaṭṭhānameva vītarāgānaṃ ramaṇaṭṭhānaṃ hotī’’ti . Evañca pana vatvā obhāsaṃ pharitvā tassa dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –
౯౯.
99.
‘‘రమణీయాని అరఞ్ఞాని, యత్థ న రమతీ జనో;
‘‘Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;
వీతరాగా రమిస్సన్తి, న తే కామగవేసినో’’తి.
Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino’’ti.
తత్థ అరఞ్ఞానీతి సుపుప్ఫితతరువనసణ్డపటిమణ్డితాని విమలసలిలసమ్పన్నాని అరఞ్ఞాని నామ రమణీయాని. యత్థాతి యేసు అరఞ్ఞేసు వికసితేసు పదుమవనేసు గామమక్ఖికా వియ కామగవేసకో జనో న రమతి. వీతరాగాతి విగతరాగా పన ఖీణాసవా నామ భమరమధుకరా వియ పదుమవనేసు తథారూపేసు అరఞ్ఞేసు రమిస్సన్తి. కిం కారణా? న తే కామపవేసినో, యస్మా తే కామగవేసినో న హోన్తీతి అత్థో.
Tattha araññānīti supupphitataruvanasaṇḍapaṭimaṇḍitāni vimalasalilasampannāni araññāni nāma ramaṇīyāni. Yatthāti yesu araññesu vikasitesu padumavanesu gāmamakkhikā viya kāmagavesako jano na ramati. Vītarāgāti vigatarāgā pana khīṇāsavā nāma bhamaramadhukarā viya padumavanesu tathārūpesu araññesu ramissanti. Kiṃ kāraṇā? Na te kāmapavesino, yasmā te kāmagavesino na hontīti attho.
దేసనావసానే సో థేరో యథానిసిన్నోవ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణిత్వా ఆకాసేనాగన్త్వా థుతిం కరోన్తో తథాగతస్స పాదే వన్దిత్వా అగమాసీతి.
Desanāvasāne so thero yathānisinnova saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇitvā ākāsenāgantvā thutiṃ karonto tathāgatassa pāde vanditvā agamāsīti.
అఞ్ఞతరఇత్థివత్థు దసమం.
Aññataraitthivatthu dasamaṃ.
అరహన్తవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Arahantavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
సత్తమో వగ్గో.
Sattamo vaggo.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi / ౭. అరహన్తవగ్గో • 7. Arahantavaggo