Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౭. అరహన్తవగ్గో

    7. Arahantavaggo

    ౯౦.

    90.

    గతద్ధినో విసోకస్స, విప్పముత్తస్స సబ్బధి;

    Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;

    సబ్బగన్థప్పహీనస్స, పరిళాహో న విజ్జతి.

    Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

    ౯౧.

    91.

    ఉయ్యుఞ్జన్తి సతీమన్తో, న నికేతే రమన్తి తే;

    Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;

    హంసావ పల్లలం హిత్వా, ఓకమోకం జహన్తి తే.

    Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te.

    ౯౨.

    92.

    యేసం సన్నిచయో నత్థి, యే పరిఞ్ఞాతభోజనా;

    Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;

    సుఞ్ఞతో అనిమిత్తో చ, విమోక్ఖో యేసం గోచరో;

    Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;

    ఆకాసే వ సకున్తానం 1, గతి తేసం దురన్నయా.

    Ākāse va sakuntānaṃ 2, gati tesaṃ durannayā.

    ౯౩.

    93.

    యస్సాసవా పరిక్ఖీణా, ఆహారే చ అనిస్సితో;

    Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;

    సుఞ్ఞతో అనిమిత్తో చ, విమోక్ఖో యస్స గోచరో;

    Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;

    ఆకాసే వ సకున్తానం, పదం తస్స దురన్నయం.

    Ākāse va sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayaṃ.

    ౯౪.

    94.

    యస్సిన్ద్రియాని సమథఙ్గతాని 3, అస్సా యథా సారథినా సుదన్తా;

    Yassindriyāni samathaṅgatāni 4, assā yathā sārathinā sudantā;

    పహీనమానస్స అనాసవస్స, దేవాపి తస్స పిహయన్తి తాదినో.

    Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.

    ౯౫.

    95.

    పథవిసమో నో విరుజ్ఝతి, ఇన్దఖిలుపమో 5 తాది సుబ్బతో;

    Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo 6 tādi subbato;

    రహదోవ అపేతకద్దమో, సంసారా న భవన్తి తాదినో.

    Rahadova apetakaddamo, saṃsārā na bhavanti tādino.

    ౯౬.

    96.

    సన్తం తస్స మనం హోతి, సన్తా వాచా చ కమ్మ చ;

    Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;

    సమ్మదఞ్ఞా విముత్తస్స, ఉపసన్తస్స తాదినో.

    Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.

    ౯౭.

    97.

    అస్సద్ధో అకతఞ్ఞూ చ, సన్ధిచ్ఛేదో చ యో నరో;

    Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;

    హతావకాసో వన్తాసో, స వే ఉత్తమపోరిసో.

    Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.

    ౯౮.

    98.

    గామే వా యది వారఞ్ఞే, నిన్నే వా యది వా థలే;

    Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

    యత్థ అరహన్తో విహరన్తి, తం భూమిరామణేయ్యకం.

    Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.

    ౯౯.

    99.

    రమణీయాని అరఞ్ఞాని, యత్థ న రమతీ జనో;

    Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

    వీతరాగా రమిస్సన్తి, న తే కామగవేసినో.

    Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.

    అరహన్తవగ్గో సత్తమో నిట్ఠితో.

    Arahantavaggo sattamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. సకుణానం (క॰)
    2. sakuṇānaṃ (ka.)
    3. సమథం గతాని (సీ॰ పీ॰)
    4. samathaṃ gatāni (sī. pī.)
    5. ఇన్దఖీలూపమో (సీ॰ స్యా॰ క॰)
    6. indakhīlūpamo (sī. syā. ka.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౭. అరహన్తవగ్గో • 7. Arahantavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact