Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi |
൭. അരഹന്തവഗ്ഗോ
7. Arahantavaggo
൯൦.
90.
ഗതദ്ധിനോ വിസോകസ്സ, വിപ്പമുത്തസ്സ സബ്ബധി;
Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;
സബ്ബഗന്ഥപ്പഹീനസ്സ, പരിളാഹോ ന വിജ്ജതി.
Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.
൯൧.
91.
ഉയ്യുഞ്ജന്തി സതീമന്തോ, ന നികേതേ രമന്തി തേ;
Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;
ഹംസാവ പല്ലലം ഹിത്വാ, ഓകമോകം ജഹന്തി തേ.
Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te.
൯൨.
92.
യേസം സന്നിചയോ നത്ഥി, യേ പരിഞ്ഞാതഭോജനാ;
Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;
സുഞ്ഞതോ അനിമിത്തോ ച, വിമോക്ഖോ യേസം ഗോചരോ;
Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;
൯൩.
93.
യസ്സാസവാ പരിക്ഖീണാ, ആഹാരേ ച അനിസ്സിതോ;
Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;
സുഞ്ഞതോ അനിമിത്തോ ച, വിമോക്ഖോ യസ്സ ഗോചരോ;
Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;
ആകാസേ വ സകുന്താനം, പദം തസ്സ ദുരന്നയം.
Ākāse va sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayaṃ.
൯൪.
94.
യസ്സിന്ദ്രിയാനി സമഥങ്ഗതാനി 3, അസ്സാ യഥാ സാരഥിനാ സുദന്താ;
Yassindriyāni samathaṅgatāni 4, assā yathā sārathinā sudantā;
പഹീനമാനസ്സ അനാസവസ്സ, ദേവാപി തസ്സ പിഹയന്തി താദിനോ.
Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.
൯൫.
95.
പഥവിസമോ നോ വിരുജ്ഝതി, ഇന്ദഖിലുപമോ 5 താദി സുബ്ബതോ;
Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo 6 tādi subbato;
രഹദോവ അപേതകദ്ദമോ, സംസാരാ ന ഭവന്തി താദിനോ.
Rahadova apetakaddamo, saṃsārā na bhavanti tādino.
൯൬.
96.
സന്തം തസ്സ മനം ഹോതി, സന്താ വാചാ ച കമ്മ ച;
Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;
സമ്മദഞ്ഞാ വിമുത്തസ്സ, ഉപസന്തസ്സ താദിനോ.
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.
൯൭.
97.
അസ്സദ്ധോ അകതഞ്ഞൂ ച, സന്ധിച്ഛേദോ ച യോ നരോ;
Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;
ഹതാവകാസോ വന്താസോ, സ വേ ഉത്തമപോരിസോ.
Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.
൯൮.
98.
ഗാമേ വാ യദി വാരഞ്ഞേ, നിന്നേ വാ യദി വാ ഥലേ;
Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
യത്ഥ അരഹന്തോ വിഹരന്തി, തം ഭൂമിരാമണേയ്യകം.
Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.
൯൯.
99.
രമണീയാനി അരഞ്ഞാനി, യത്ഥ ന രമതീ ജനോ;
Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;
വീതരാഗാ രമിസ്സന്തി, ന തേ കാമഗവേസിനോ.
Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.
അരഹന്തവഗ്ഗോ സത്തമോ നിട്ഠിതോ.
Arahantavaggo sattamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൭. അരഹന്തവഗ്ഗോ • 7. Arahantavaggo