| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
১০. অরকসুত্তৰণ্ণনা
10. Arakasuttavaṇṇanā
৭৪. দসমে পরিত্তন্তি ইত্তরং। তেনাহ ‘‘অপ্পং থোক’’ন্তি। পবন্ধানুপচ্ছেদস্স পচ্চযভাৰো ইধ জীৰিতস্স রসো কিচ্চন্তি অধিপ্পেতন্তি আহ ‘‘সরসপরিত্ততাযপী’’তি। তদধীনৰুত্তিতাযপি হি ‘‘যো, ভিক্খৰে, চিরং জীৰতি, সো ৰস্সসতং অপ্পং ৰা ভিয্যো’’তি ৰচনতো পরিত্তং খণপরিত্ততাযপি। পরমত্থতো হি অতিপরিত্তো সত্তানং জীৰিতক্খণো একচিত্তক্খণপ্পৰত্তিমত্তোযেৰ। যথা নাম রথচক্কং পৰত্তমানম্পি একেনেৰ নেমিপ্পদেসেন পৰত্ততি, তিট্ঠমানম্পি একেনেৰ তিট্ঠতি, এৰমেৰং একচিত্তক্খণিকং সত্তানং জীৰিতং তস্মিং চিত্তে নিরুদ্ধমত্তে সত্তো নিরুদ্ধোতি ৰুচ্চতি। যথাহ ‘‘অতীতে চিত্তক্খণে জীৰিত্থ ন জীৰতি ন জীৰিস্সতি। অনাগতে চিত্তক্খণে ন জীৰিত্থ ন জীৰতি জীৰিস্সতি। পচ্চুপ্পন্নে চিত্তক্খণে ন জীৰিত্থ জীৰতি ন জীৰিস্সতি।
74. Dasame parittanti ittaraṃ. Tenāha ‘‘appaṃ thoka’’nti. Pabandhānupacchedassa paccayabhāvo idha jīvitassa raso kiccanti adhippetanti āha ‘‘sarasaparittatāyapī’’ti. Tadadhīnavuttitāyapi hi ‘‘yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti vacanato parittaṃ khaṇaparittatāyapi. Paramatthato hi atiparitto sattānaṃ jīvitakkhaṇo ekacittakkhaṇappavattimattoyeva. Yathā nāma rathacakkaṃ pavattamānampi ekeneva nemippadesena pavattati, tiṭṭhamānampi ekeneva tiṭṭhati, evamevaṃ ekacittakkhaṇikaṃ sattānaṃ jīvitaṃ tasmiṃ citte niruddhamatte satto niruddhoti vuccati. Yathāha ‘‘atīte cittakkhaṇe jīvittha na jīvati na jīvissati. Anāgate cittakkhaṇe na jīvittha na jīvati jīvissati. Paccuppanne cittakkhaṇe na jīvittha jīvati na jīvissati.
‘‘জীৰিতং অত্তভাৰো চ, সুখদুক্খা চ কেৰলা।
‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, sukhadukkhā ca kevalā;
একচিত্তসমাযুত্তা, লহুসো ৰত্ততে খণো॥
Ekacittasamāyuttā, lahuso vattate khaṇo.
‘‘যে নিরুদ্ধা মরন্তস্স, তিট্ঠমানস্স ৰা ইধ।
‘‘Ye niruddhā marantassa, tiṭṭhamānassa vā idha;
সব্বেপি সদিসা খন্ধা, গতা অপ্পটিসন্ধিকা॥
Sabbepi sadisā khandhā, gatā appaṭisandhikā.
‘‘অনিব্বত্তেন ন জাতো, পচ্চুপ্পন্নেন জীৰতি।
‘‘Anibbattena na jāto, paccuppannena jīvati;
চিত্তভঙ্গা মতো লোকো, পঞ্ঞত্তি পরমত্থিযা’’তি॥ (মহানি॰ ১০)।
Cittabhaṅgā mato loko, paññatti paramatthiyā’’ti. (mahāni. 10);
লহুসন্তি লহুকং। তেনাহ ‘‘লহুং উপ্পজ্জিত্ৰা নিরুজ্ঝনতো লহুস’’ন্তি। পরিত্তং লহুসন্তি উভযং পনেতং অপ্পকস্স ৰেৰচনং। যঞ্হি অপ্পকং, তং পরিত্তঞ্চেৰ লহুকঞ্চ হোতি। ইধ পন আযুনো অধিপ্পেতত্তা রস্সন্তি ৰুত্তং হোতি। মন্তাযন্তি করণত্থে এতং ভুম্মৰচনন্তি আহ ‘‘মন্তায বোদ্ধব্বং, পঞ্ঞায জানিতব্বন্তি অত্থো’’তি। মন্তাযন্তি ৰা মন্তেয্যন্তি ৰুত্তং হোতি, মন্তেতব্বং মন্তায উপপরিক্খিতব্বন্তি অত্থো। পঞ্ঞায জানিতব্বন্তি জানিতব্বং জীৰিতস্স পরিত্তভাৰো বহুদুক্খাদিভাৰো। জানিত্ৰা চ পন সব্বপলিবোধে ছিন্দিত্ৰা কত্তব্বং কুসলং, চরিতব্বং ব্রহ্মচরিযং। যস্মা ইত্থি জাতস্স অমরণং, অপ্পং ৰা ভিয্যো ৰস্সসততো উপরি অপ্পং অঞ্ঞং ৰস্সসতং অপ্পত্ৰা ৰীসং ৰা তিংসং ৰা চত্তালীসং ৰা পণ্ণাসং ৰা সট্ঠি ৰা ৰস্সানি জীৰতি, এৰংদীঘাযুকো পন অতিদুল্লভো। ‘‘অসুকো হি এৰং চিরং জীৰতী’’তি তত্থ তত্থ গন্ত্ৰা দট্ঠব্বো হোতি। তত্থ ৰিসাখা উপাসিকা ৰীসসতং জীৰতি, তথা পোক্খরসাতিব্রাহ্মণো, ব্রহ্মাযুব্রাহ্মণো, বাৰরিযব্রাহ্মণো, আনন্দত্থেরো, মহাকস্সপত্থেরোতি । অনুরুদ্ধত্থেরো পন ৰস্সসতঞ্চেৰ পণ্ণাসঞ্চ ৰস্সানি। বাকুলত্থেরো ৰস্সসতঞ্চেৰ সট্ঠি চ ৰস্সানি, অযং সব্বদীঘাযুকো, সোপি দ্ৰে ৰস্সসতানি ন জীৰি।
Lahusanti lahukaṃ. Tenāha ‘‘lahuṃ uppajjitvā nirujjhanato lahusa’’nti. Parittaṃ lahusanti ubhayaṃ panetaṃ appakassa vevacanaṃ. Yañhi appakaṃ, taṃ parittañceva lahukañca hoti. Idha pana āyuno adhippetattā rassanti vuttaṃ hoti. Mantāyanti karaṇatthe etaṃ bhummavacananti āha ‘‘mantāya boddhabbaṃ, paññāya jānitabbanti attho’’ti. Mantāyanti vā manteyyanti vuttaṃ hoti, mantetabbaṃ mantāya upaparikkhitabbanti attho. Paññāya jānitabbanti jānitabbaṃ jīvitassa parittabhāvo bahudukkhādibhāvo. Jānitvā ca pana sabbapalibodhe chinditvā kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ. Yasmā itthi jātassa amaraṇaṃ, appaṃ vā bhiyyo vassasatato upari appaṃ aññaṃ vassasataṃ appatvā vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā cattālīsaṃ vā paṇṇāsaṃ vā saṭṭhi vā vassāni jīvati, evaṃdīghāyuko pana atidullabho. ‘‘Asuko hi evaṃ ciraṃ jīvatī’’ti tattha tattha gantvā daṭṭhabbo hoti. Tattha visākhā upāsikā vīsasataṃ jīvati, tathā pokkharasātibrāhmaṇo, brahmāyubrāhmaṇo, bāvariyabrāhmaṇo, ānandatthero, mahākassapattheroti . Anuruddhatthero pana vassasatañceva paṇṇāsañca vassāni. Bākulatthero vassasatañceva saṭṭhi ca vassāni, ayaṃ sabbadīghāyuko, sopi dve vassasatāni na jīvi.
অরকসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Arakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
মহাৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১০. অরকসুত্তং • 10. Arakasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ১০. অরকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Arakasuttavaṇṇanā
