| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
10. арагасуд̇д̇аван̣н̣анаа
10. Arakasuttavaṇṇanā
74. д̣̇асамз барид̇д̇анд̇и ид̇д̇арам̣. д̇знааха ‘‘аббам̣ т̇ога’’нд̇и. баб̣анд̇хаанубажчзд̣̇асса бажжаяабхааво ид̇ха ж̇ийвид̇асса расо гижжанд̇и ад̇хиббзд̇анд̇и ааха ‘‘сарасабарид̇д̇ад̇ааяабий’’д̇и. д̇ад̣̇ад̇хийнавуд̇д̇ид̇ааяаби хи ‘‘яо, бхигкавз, жирам̣ ж̇ийвад̇и, со вассасад̇ам̣ аббам̣ ваа бхияяо’’д̇и важанад̇о барид̇д̇ам̣ кан̣абарид̇д̇ад̇ааяаби. барамад̇т̇ад̇о хи ад̇ибарид̇д̇о сад̇д̇аанам̣ ж̇ийвид̇агкан̣о згажид̇д̇агкан̣аббавад̇д̇имад̇д̇оязва. яат̇аа наама рат̇ажаггам̣ бавад̇д̇амаанамби згзнзва нзмиббад̣̇зсзна бавад̇д̇ад̇и, д̇идтамаанамби згзнзва д̇идтад̇и, звамзвам̣ згажид̇д̇агкан̣игам̣ сад̇д̇аанам̣ ж̇ийвид̇ам̣ д̇асмим̣ жид̇д̇з нируд̣̇д̇хамад̇д̇з сад̇д̇о нируд̣̇д̇ход̇и вужжад̇и. яат̇ааха ‘‘ад̇ийд̇з жид̇д̇агкан̣з ж̇ийвид̇т̇а на ж̇ийвад̇и на ж̇ийвиссад̇и. анааг̇ад̇з жид̇д̇агкан̣з на ж̇ийвид̇т̇а на ж̇ийвад̇и ж̇ийвиссад̇и. бажжуббаннз жид̇д̇агкан̣з на ж̇ийвид̇т̇а ж̇ийвад̇и на ж̇ийвиссад̇и.
74. Dasame parittanti ittaraṃ. Tenāha ‘‘appaṃ thoka’’nti. Pabandhānupacchedassa paccayabhāvo idha jīvitassa raso kiccanti adhippetanti āha ‘‘sarasaparittatāyapī’’ti. Tadadhīnavuttitāyapi hi ‘‘yo, bhikkhave, ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo’’ti vacanato parittaṃ khaṇaparittatāyapi. Paramatthato hi atiparitto sattānaṃ jīvitakkhaṇo ekacittakkhaṇappavattimattoyeva. Yathā nāma rathacakkaṃ pavattamānampi ekeneva nemippadesena pavattati, tiṭṭhamānampi ekeneva tiṭṭhati, evamevaṃ ekacittakkhaṇikaṃ sattānaṃ jīvitaṃ tasmiṃ citte niruddhamatte satto niruddhoti vuccati. Yathāha ‘‘atīte cittakkhaṇe jīvittha na jīvati na jīvissati. Anāgate cittakkhaṇe na jīvittha na jīvati jīvissati. Paccuppanne cittakkhaṇe na jīvittha jīvati na jīvissati.
‘‘ж̇ийвид̇ам̣ ад̇д̇абхааво жа, сукад̣̇угкаа жа гзвалаа;
‘‘Jīvitaṃ attabhāvo ca, sukhadukkhā ca kevalā;
згажид̇д̇асамааяуд̇д̇аа, лахусо вад̇д̇ад̇з кан̣о.
Ekacittasamāyuttā, lahuso vattate khaṇo.
‘‘яз нируд̣̇д̇хаа маранд̇асса, д̇идтамаанасса ваа ид̇ха;
‘‘Ye niruddhā marantassa, tiṭṭhamānassa vā idha;
саб̣б̣зби сад̣̇исаа канд̇хаа, г̇ад̇аа аббадисанд̇хигаа.
Sabbepi sadisā khandhā, gatā appaṭisandhikā.
‘‘аниб̣б̣ад̇д̇зна на ж̇аад̇о, бажжуббаннзна ж̇ийвад̇и;
‘‘Anibbattena na jāto, paccuppannena jīvati;
жид̇д̇абхан̇г̇аа мад̇о лого, бан̃н̃ад̇д̇и барамад̇т̇ияаа’’д̇и. (махаани. 10);
Cittabhaṅgā mato loko, paññatti paramatthiyā’’ti. (mahāni. 10);
лахусанд̇и лахугам̣. д̇знааха ‘‘лахум̣ уббаж̇ж̇ид̇ваа нируж̇жханад̇о лахуса’’нд̇и. барид̇д̇ам̣ лахусанд̇и убхаяам̣ банзд̇ам̣ аббагасса взважанам̣. яан̃хи аббагам̣, д̇ам̣ барид̇д̇ан̃жзва лахуган̃жа ход̇и. ид̇ха бана ааяуно ад̇хиббзд̇ад̇д̇аа рассанд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. манд̇ааяанд̇и гаран̣ад̇т̇з зд̇ам̣ бхуммаважананд̇и ааха ‘‘манд̇ааяа б̣од̣̇д̇хаб̣б̣ам̣, бан̃н̃ааяа ж̇аанид̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о’’д̇и. манд̇ааяанд̇и ваа манд̇зяяанд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и, манд̇зд̇аб̣б̣ам̣ манд̇ааяа убабаригкид̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. бан̃н̃ааяа ж̇аанид̇аб̣б̣анд̇и ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣ ж̇ийвид̇асса барид̇д̇абхааво б̣ахуд̣̇угкаад̣̇ибхааво. ж̇аанид̇ваа жа бана саб̣б̣абалиб̣од̇хз чинд̣̇ид̇ваа гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гусалам̣, жарид̇аб̣б̣ам̣ б̣рахмажарияам̣. яасмаа ид̇т̇и ж̇аад̇асса амаран̣ам̣, аббам̣ ваа бхияяо вассасад̇ад̇о убари аббам̣ ан̃н̃ам̣ вассасад̇ам̣ аббад̇ваа вийсам̣ ваа д̇им̣сам̣ ваа жад̇д̇аалийсам̣ ваа бан̣н̣аасам̣ ваа садти ваа вассаани ж̇ийвад̇и, звам̣д̣̇ийгхааяуго бана ад̇ид̣̇уллабхо. ‘‘асуго хи звам̣ жирам̣ ж̇ийвад̇ий’’д̇и д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа д̣̇адтаб̣б̣о ход̇и. д̇ад̇т̇а висаакаа убаасигаа вийсасад̇ам̣ ж̇ийвад̇и, д̇ат̇аа богкарасаад̇иб̣раахман̣о, б̣рахмааяуб̣раахман̣о, б̣ааварияаб̣раахман̣о, аананд̣̇ад̇т̇зро, махаагассабад̇т̇зрод̇и . ануруд̣̇д̇хад̇т̇зро бана вассасад̇ан̃жзва бан̣н̣аасан̃жа вассаани. б̣аагулад̇т̇зро вассасад̇ан̃жзва садти жа вассаани, аяам̣ саб̣б̣ад̣̇ийгхааяуго, соби д̣̇вз вассасад̇аани на ж̇ийви.
Lahusanti lahukaṃ. Tenāha ‘‘lahuṃ uppajjitvā nirujjhanato lahusa’’nti. Parittaṃ lahusanti ubhayaṃ panetaṃ appakassa vevacanaṃ. Yañhi appakaṃ, taṃ parittañceva lahukañca hoti. Idha pana āyuno adhippetattā rassanti vuttaṃ hoti. Mantāyanti karaṇatthe etaṃ bhummavacananti āha ‘‘mantāya boddhabbaṃ, paññāya jānitabbanti attho’’ti. Mantāyanti vā manteyyanti vuttaṃ hoti, mantetabbaṃ mantāya upaparikkhitabbanti attho. Paññāya jānitabbanti jānitabbaṃ jīvitassa parittabhāvo bahudukkhādibhāvo. Jānitvā ca pana sabbapalibodhe chinditvā kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ. Yasmā itthi jātassa amaraṇaṃ, appaṃ vā bhiyyo vassasatato upari appaṃ aññaṃ vassasataṃ appatvā vīsaṃ vā tiṃsaṃ vā cattālīsaṃ vā paṇṇāsaṃ vā saṭṭhi vā vassāni jīvati, evaṃdīghāyuko pana atidullabho. ‘‘Asuko hi evaṃ ciraṃ jīvatī’’ti tattha tattha gantvā daṭṭhabbo hoti. Tattha visākhā upāsikā vīsasataṃ jīvati, tathā pokkharasātibrāhmaṇo, brahmāyubrāhmaṇo, bāvariyabrāhmaṇo, ānandatthero, mahākassapattheroti . Anuruddhatthero pana vassasatañceva paṇṇāsañca vassāni. Bākulatthero vassasatañceva saṭṭhi ca vassāni, ayaṃ sabbadīghāyuko, sopi dve vassasatāni na jīvi.
арагасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Arakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
махааваг̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Mahāvaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya / 10. арагасуд̇д̇ам̣ • 10. Arakasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 10. арагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Arakasuttavaṇṇanā
