Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā

    ൩൨. ആരക്ഖദായകവഗ്ഗോ

    32. Ārakkhadāyakavaggo

    ൧-൧൦. ആരക്ഖദായകത്ഥേരഅപദാനാദിവണ്ണനാ

    1-10. Ārakkhadāyakattheraapadānādivaṇṇanā

    ബാത്തിംസതിമവഗ്ഗേ പഠമദുതിയതതിയാപദാനാനി സുവിഞ്ഞേയ്യാനേവ.

    Bāttiṃsatimavagge paṭhamadutiyatatiyāpadānāni suviññeyyāneva.

    ൧൬. ചതുത്ഥാപദാനേ ജലജഗ്ഗേഹി ഓകിരിന്തി ജലജേഹി ഉത്തമേഹി ഉപ്പലപദുമാദീഹി പുപ്ഫേഹി ഓകിരിം പൂജേസിന്തി അത്ഥോ.

    16. Catutthāpadāne jalajaggehi okirinti jalajehi uttamehi uppalapadumādīhi pupphehi okiriṃ pūjesinti attho.

    പഞ്ചമാപദാനം ഉത്താനമേവ.

    Pañcamāpadānaṃ uttānameva.

    ൨൬-൨൭. ഛട്ഠാപദാനേ ചേതിയം ഉത്തമം നാമ, സിഖിനോ ലോകബന്ധുനോതി സകലലോകത്തയസ്സ ബന്ധുനോ ഞാതകസ്സ സിഖിസ്സ ഭഗവതോ ഉത്തമം ചേതിയം. ഇരീണേ ജനസഞ്ചരവിരഹിതേ വനേ മനുസ്സാനം കോലാഹലവിരഹിതേ മഹാഅരഞ്ഞേ അഹോസീതി സമ്ബന്ധോ. അന്ധാഹിണ്ഡാമഹം തദാതി തസ്മിം കാലേ വനേ മഗ്ഗമൂള്ഹഭാവേന അന്ധോ, ന ചക്ഖുനാ അന്ധോ, അഹം ആഹിണ്ഡാമി മഗ്ഗം പരിയേസാമീതി അത്ഥോ. പവനാ നിക്ഖമന്തേനാതി മഹാവനതോ നിക്ഖമന്തേന മയാ സീഹാസനം ഉത്തമാസനം, സീഹസ്സ വാ ഭഗവതോ ആസനം ദിട്ഠന്തി അത്ഥോ. ഏകംസം അഞ്ജലിം കത്വാതി ഏകംസം ഉത്തരാസങ്ഗം കത്വാ സിരസി അഞ്ജലിം ഠപേത്വാതി അത്ഥോ. സന്ഥവിം ലോകനായകന്തി സകലലോകത്തയനയം തം നിബ്ബാനം പാപേന്തം ഥോമിതം ഥുതിം അകാസിന്തി അത്ഥോ.

    26-27. Chaṭṭhāpadāne cetiyaṃ uttamaṃ nāma, sikhino lokabandhunoti sakalalokattayassa bandhuno ñātakassa sikhissa bhagavato uttamaṃ cetiyaṃ. Irīṇe janasañcaravirahite vane manussānaṃ kolāhalavirahite mahāaraññe ahosīti sambandho. Andhāhiṇḍāmahaṃ tadāti tasmiṃ kāle vane maggamūḷhabhāvena andho, na cakkhunā andho, ahaṃ āhiṇḍāmi maggaṃ pariyesāmīti attho. Pavanā nikkhamantenāti mahāvanato nikkhamantena mayā sīhāsanaṃ uttamāsanaṃ, sīhassa vā bhagavato āsanaṃ diṭṭhanti attho. Ekaṃsaṃ añjaliṃ katvāti ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ katvā sirasi añjaliṃ ṭhapetvāti attho. Santhaviṃ lokanāyakanti sakalalokattayanayaṃ taṃ nibbānaṃ pāpentaṃ thomitaṃ thutiṃ akāsinti attho.

    ൩൪. സത്തമാപദാനേ സുദസ്സനോ മഹാവീരോതി സുന്ദരദസ്സനോ ദ്വത്തിംസമഹാപുരിസലക്ഖണസമ്പന്നസരീരത്താ മനോഹരദസ്സനോ മഹാവീരിയോ സിദ്ധത്ഥോ ഭഗവാതി സമ്ബന്ധോ. വസതിഘരമുത്തമേതി ഉത്തമേ വിഹാരേ വസതീതി അത്ഥോ.

    34. Sattamāpadāne sudassano mahāvīroti sundaradassano dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasampannasarīrattā manoharadassano mahāvīriyo siddhattho bhagavāti sambandho. Vasatigharamuttameti uttame vihāre vasatīti attho.

    അട്ഠമനവമദസമാപദാനാനി ഉത്താനാനേവാതി.

    Aṭṭhamanavamadasamāpadānāni uttānānevāti.

    ബാത്തിംസതിമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.

    Bāttiṃsatimavaggavaṇṇanā samattā.







    Related texts:




    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact