| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
7. арагкид̇асуд̇д̇ам̣
7. Arakkhitasuttaṃ
110. ат̇а ко анаат̇абин̣д̣иго г̇ахабад̇и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисиннам̣ ко анаат̇абин̣д̣игам̣ г̇ахабад̇им̣ бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа – ‘‘жид̇д̇з, г̇ахабад̇и, арагкид̇з гааяагаммамби арагкид̇ам̣ ход̇и, важийгаммамби арагкид̇ам̣ ход̇и , маногаммамби арагкид̇ам̣ ход̇и. д̇асса арагкид̇агааяагамманд̇асса арагкид̇аважийгамманд̇асса арагкид̇аманогамманд̇асса гааяагаммамби авассуд̇ам̣ ход̇и, важийгаммамби авассуд̇ам̣ ход̇и, маногаммамби авассуд̇ам̣ ход̇и. д̇асса авассуд̇агааяагамманд̇асса авассуд̇аважийгамманд̇асса авассуд̇аманогамманд̇асса гааяагаммамби бууд̇игам̣ ход̇и, важийгаммамби бууд̇игам̣ ход̇и, маногаммамби бууд̇игам̣ ход̇и. д̇асса бууд̇игааяагамманд̇асса бууд̇иважийгамманд̇асса бууд̇иманогамманд̇асса на бхад̣̇д̣̇агам̣ маран̣ам̣ ход̇и, на бхад̣̇д̣̇игаа гаалан̇гирияаа.
110. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti , manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘сзяяат̇ааби, г̇ахабад̇и, гуудааг̇аарз д̣̇ужчаннз гуудамби арагкид̇ам̣ ход̇и, г̇обаанасияоби арагкид̇аа хонд̇и, бхид̇д̇иби арагкид̇аа ход̇и; гуудамби авассуд̇ам̣ ход̇и, г̇обаанасияоби авассуд̇аа хонд̇и, бхид̇д̇иби авассуд̇аа ход̇и; гуудамби бууд̇игам̣ ход̇и, г̇обаанасияоби бууд̇игаа хонд̇и, бхид̇д̇иби бууд̇игаа ход̇и.
‘‘Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti; kūṭampi avassutaṃ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti; kūṭampi pūtikaṃ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
‘‘звамзвам̣ ко, г̇ахабад̇и, жид̇д̇з арагкид̇з гааяагаммамби арагкид̇ам̣ ход̇и, важийгаммамби арагкид̇ам̣ ход̇и, маногаммамби арагкид̇ам̣ ход̇и. д̇асса арагкид̇агааяагамманд̇асса арагкид̇аважийгамманд̇асса арагкид̇аманогамманд̇асса гааяагаммамби авассуд̇ам̣ ход̇и, важийгаммамби авассуд̇ам̣ ход̇и, маногаммамби авассуд̇ам̣ ход̇и. д̇асса авассуд̇агааяагамманд̇асса авассуд̇аважийгамманд̇асса авассуд̇аманогамманд̇асса гааяагаммамби бууд̇игам̣ ход̇и, важийгаммамби бууд̇игам̣ ход̇и, маногаммамби бууд̇игам̣ ход̇и. д̇асса бууд̇игааяагамманд̇асса бууд̇иважийгамманд̇асса бууд̇иманогамманд̇асса на бхад̣̇д̣̇агам̣ маран̣ам̣ ход̇и, на бхад̣̇д̣̇игаа гаалан̇гирияаа.
‘‘Evamevaṃ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti, manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘жид̇д̇з , г̇ахабад̇и, рагкид̇з гааяагаммамби рагкид̇ам̣ ход̇и, важийгаммамби рагкид̇ам̣ ход̇и, маногаммамби рагкид̇ам̣ ход̇и. д̇асса рагкид̇агааяагамманд̇асса рагкид̇аважийгамманд̇асса рагкид̇аманогамманд̇асса гааяагаммамби анавассуд̇ам̣ ход̇и, важийгаммамби анавассуд̇ам̣ ход̇и, маногаммамби анавассуд̇ам̣ ход̇и. д̇асса анавассуд̇агааяагамманд̇асса анавассуд̇аважийгамманд̇асса анавассуд̇аманогамманд̇асса гааяагаммамби абууд̇игам̣ ход̇и, важийгаммамби абууд̇игам̣ ход̇и, маногаммамби абууд̇игам̣ ход̇и. д̇асса абууд̇игааяагамманд̇асса абууд̇иважийгамманд̇асса абууд̇иманогамманд̇асса бхад̣̇д̣̇агам̣ маран̣ам̣ ход̇и, бхад̣̇д̣̇игаа гаалан̇гирияаа.
‘‘Citte , gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘сзяяат̇ааби, г̇ахабад̇и , гуудааг̇аарз сужчаннз гуудамби рагкид̇ам̣ ход̇и, г̇обаанасияоби рагкид̇аа хонд̇и, бхид̇д̇иби рагкид̇аа ход̇и; гуудамби анавассуд̇ам̣ ход̇и, г̇обаанасияоби анавассуд̇аа хонд̇и, бхид̇д̇иби анавассуд̇аа ход̇и; гуудамби абууд̇игам̣ ход̇и, г̇обаанасияоби абууд̇игаа хонд̇и, бхид̇д̇иби абууд̇игаа ход̇и.
‘‘Seyyathāpi, gahapati , kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti; kūṭampi anavassutaṃ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti; kūṭampi apūtikaṃ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
звамзвам̣ ко, г̇ахабад̇и, жид̇д̇з рагкид̇з гааяагаммамби рагкид̇ам̣ ход̇и, важийгаммамби рагкид̇ам̣ ход̇и, маногаммамби рагкид̇ам̣ ход̇и. д̇асса рагкид̇агааяагамманд̇асса рагкид̇аважийгамманд̇асса рагкид̇аманогамманд̇асса гааяагаммамби анавассуд̇ам̣ ход̇и, важийгаммамби анавассуд̇ам̣ ход̇и, маногаммамби анавассуд̇ам̣ ход̇и. д̇асса анавассуд̇агааяагамманд̇асса анавассуд̇аважийгамманд̇асса анавассуд̇аманогамманд̇асса гааяагаммамби абууд̇игам̣ ход̇и, важийгаммамби абууд̇игам̣ ход̇и, маногаммамби абууд̇игам̣ ход̇и. д̇асса абууд̇игааяагамманд̇асса абууд̇иважийгамманд̇асса абууд̇иманогамманд̇асса бхад̣̇д̣̇агам̣ маран̣ам̣ ход̇и, бхад̣̇д̣̇игаа гаалан̇гирияаа’’д̇и. сад̇д̇амам̣.
Evamevaṃ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā’’ti. Sattamaṃ.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. арагкид̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Arakkhitasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-9. саман̣аб̣раахман̣асуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 4-9. Samaṇabrāhmaṇasuttādivaṇṇanā
