| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya |
7. අරක්‌ඛිතසුත්‌තං
7. Arakkhitasuttaṃ
110. අථ ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකො ගහපති යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි. එකමන්‌තං නිසින්‌නං ඛො අනාථපිණ්‌ඩිකං ගහපතිං භගවා එතදවොච – ‘‘චිත්‌තෙ, ගහපති, අරක්‌ඛිතෙ කායකම්‌මම්‌පි අරක්‌ඛිතං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි අරක්‌ඛිතං හොති , මනොකම්‌මම්‌පි අරක්‌ඛිතං හොති. තස්‌ස අරක්‌ඛිතකායකම්‌මන්‌තස්‌ස අරක්‌ඛිතවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස අරක්‌ඛිතමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස කායකම්‌මම්‌පි අවස්‌සුතං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි අවස්‌සුතං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි අවස්‌සුතං හොති. තස්‌ස අවස්‌සුතකායකම්‌මන්‌තස්‌ස අවස්‌සුතවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස අවස්‌සුතමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස කායකම්‌මම්‌පි පූතිකං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි පූතිකං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි පූතිකං හොති. තස්‌ස පූතිකායකම්‌මන්‌තස්‌ස පූතිවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස පූතිමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස න භද්‌දකං මරණං හොති, න භද්‌දිකා කාලඞ්‌කිරියා.
110. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti , manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘සෙය්‍යථාපි, ගහපති, කූටාගාරෙ දුච්‌ඡන්‌නෙ කූටම්‌පි අරක්‌ඛිතං හොති, ගොපානසියොපි අරක්‌ඛිතා හොන්‌ති, භිත්‌තිපි අරක්‌ඛිතා හොති; කූටම්‌පි අවස්‌සුතං හොති, ගොපානසියොපි අවස්‌සුතා හොන්‌ති, භිත්‌තිපි අවස්‌සුතා හොති; කූටම්‌පි පූතිකං හොති, ගොපානසියොපි පූතිකා හොන්‌ති, භිත්‌තිපි පූතිකා හොති.
‘‘Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti; kūṭampi avassutaṃ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti; kūṭampi pūtikaṃ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
‘‘එවමෙවං ඛො, ගහපති, චිත්‌තෙ අරක්‌ඛිතෙ කායකම්‌මම්‌පි අරක්‌ඛිතං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි අරක්‌ඛිතං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි අරක්‌ඛිතං හොති. තස්‌ස අරක්‌ඛිතකායකම්‌මන්‌තස්‌ස අරක්‌ඛිතවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස අරක්‌ඛිතමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස කායකම්‌මම්‌පි අවස්‌සුතං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි අවස්‌සුතං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි අවස්‌සුතං හොති. තස්‌ස අවස්‌සුතකායකම්‌මන්‌තස්‌ස අවස්‌සුතවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස අවස්‌සුතමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස කායකම්‌මම්‌පි පූතිකං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි පූතිකං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි පූතිකං හොති. තස්‌ස පූතිකායකම්‌මන්‌තස්‌ස පූතිවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස පූතිමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස න භද්‌දකං මරණං හොති, න භද්‌දිකා කාලඞ්‌කිරියා.
‘‘Evamevaṃ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti, manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘චිත්‌තෙ , ගහපති, රක්‌ඛිතෙ කායකම්‌මම්‌පි රක්‌ඛිතං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි රක්‌ඛිතං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි රක්‌ඛිතං හොති. තස්‌ස රක්‌ඛිතකායකම්‌මන්‌තස්‌ස රක්‌ඛිතවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස රක්‌ඛිතමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස කායකම්‌මම්‌පි අනවස්‌සුතං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි අනවස්‌සුතං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි අනවස්‌සුතං හොති. තස්‌ස අනවස්‌සුතකායකම්‌මන්‌තස්‌ස අනවස්‌සුතවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස අනවස්‌සුතමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස කායකම්‌මම්‌පි අපූතිකං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි අපූතිකං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි අපූතිකං හොති. තස්‌ස අපූතිකායකම්‌මන්‌තස්‌ස අපූතිවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස අපූතිමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස භද්‌දකං මරණං හොති, භද්‌දිකා කාලඞ්‌කිරියා.
‘‘Citte , gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘සෙය්‍යථාපි, ගහපති , කූටාගාරෙ සුච්‌ඡන්‌නෙ කූටම්‌පි රක්‌ඛිතං හොති, ගොපානසියොපි රක්‌ඛිතා හොන්‌ති, භිත්‌තිපි රක්‌ඛිතා හොති; කූටම්‌පි අනවස්‌සුතං හොති, ගොපානසියොපි අනවස්‌සුතා හොන්‌ති, භිත්‌තිපි අනවස්‌සුතා හොති; කූටම්‌පි අපූතිකං හොති, ගොපානසියොපි අපූතිකා හොන්‌ති, භිත්‌තිපි අපූතිකා හොති.
‘‘Seyyathāpi, gahapati , kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti; kūṭampi anavassutaṃ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti; kūṭampi apūtikaṃ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
එවමෙවං ඛො, ගහපති, චිත්‌තෙ රක්‌ඛිතෙ කායකම්‌මම්‌පි රක්‌ඛිතං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි රක්‌ඛිතං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි රක්‌ඛිතං හොති. තස්‌ස රක්‌ඛිතකායකම්‌මන්‌තස්‌ස රක්‌ඛිතවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස රක්‌ඛිතමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස කායකම්‌මම්‌පි අනවස්‌සුතං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි අනවස්‌සුතං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි අනවස්‌සුතං හොති. තස්‌ස අනවස්‌සුතකායකම්‌මන්‌තස්‌ස අනවස්‌සුතවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස අනවස්‌සුතමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස කායකම්‌මම්‌පි අපූතිකං හොති, වචීකම්‌මම්‌පි අපූතිකං හොති, මනොකම්‌මම්‌පි අපූතිකං හොති. තස්‌ස අපූතිකායකම්‌මන්‌තස්‌ස අපූතිවචීකම්‌මන්‌තස්‌ස අපූතිමනොකම්‌මන්‌තස්‌ස භද්‌දකං මරණං හොති, භද්‌දිකා කාලඞ්‌කිරියා’’ති. සත්‌තමං.
Evamevaṃ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā’’ti. Sattamaṃ.
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. අරක්‌ඛිතසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Arakkhitasuttavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 4-9. සමණබ්‍රාහ්‌මණසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 4-9. Samaṇabrāhmaṇasuttādivaṇṇanā
