| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya |
༧. ཨརཀྑིཏསུཏྟཾ
7. Arakkhitasuttaṃ
༡༡༠. ཨཐ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ གཧཔཏི ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཨནཱཐཔིཎྜིཀཾ གཧཔཏིཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཙིཏྟེ, གཧཔཏི, ཨརཀྑིཏེ ཀཱཡཀམྨམྤི ཨརཀྑིཏཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི ཨརཀྑིཏཾ ཧོཏི , མནོཀམྨམྤི ཨརཀྑིཏཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཨརཀྑིཏཀཱཡཀམྨནྟསྶ ཨརཀྑིཏཝཙཱིཀམྨནྟསྶ ཨརཀྑིཏམནོཀམྨནྟསྶ ཀཱཡཀམྨམྤི ཨཝསྶུཏཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི ཨཝསྶུཏཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི ཨཝསྶུཏཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཨཝསྶུཏཀཱཡཀམྨནྟསྶ ཨཝསྶུཏཝཙཱིཀམྨནྟསྶ ཨཝསྶུཏམནོཀམྨནྟསྶ ཀཱཡཀམྨམྤི པཱུཏིཀཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི པཱུཏིཀཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི པཱུཏིཀཾ ཧོཏི། ཏསྶ པཱུཏིཀཱཡཀམྨནྟསྶ པཱུཏིཝཙཱིཀམྨནྟསྶ པཱུཏིམནོཀམྨནྟསྶ ན བྷདྡཀཾ མརཎཾ ཧོཏི, ན བྷདྡིཀཱ ཀཱལངྐིརིཡཱ།
110. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti , manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, གཧཔཏི, ཀཱུཊཱགཱརེ དུཙྪནྣེ ཀཱུཊམྤི ཨརཀྑིཏཾ ཧོཏི, གོཔཱནསིཡོཔི ཨརཀྑིཏཱ ཧོནྟི, བྷིཏྟིཔི ཨརཀྑིཏཱ ཧོཏི; ཀཱུཊམྤི ཨཝསྶུཏཾ ཧོཏི, གོཔཱནསིཡོཔི ཨཝསྶུཏཱ ཧོནྟི, བྷིཏྟིཔི ཨཝསྶུཏཱ ཧོཏི; ཀཱུཊམྤི པཱུཏིཀཾ ཧོཏི, གོཔཱནསིཡོཔི པཱུཏིཀཱ ཧོནྟི, བྷིཏྟིཔི པཱུཏིཀཱ ཧོཏི།
‘‘Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti; kūṭampi avassutaṃ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti; kūṭampi pūtikaṃ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
‘‘ཨེཝམེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཙིཏྟེ ཨརཀྑིཏེ ཀཱཡཀམྨམྤི ཨརཀྑིཏཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི ཨརཀྑིཏཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི ཨརཀྑིཏཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཨརཀྑིཏཀཱཡཀམྨནྟསྶ ཨརཀྑིཏཝཙཱིཀམྨནྟསྶ ཨརཀྑིཏམནོཀམྨནྟསྶ ཀཱཡཀམྨམྤི ཨཝསྶུཏཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི ཨཝསྶུཏཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི ཨཝསྶུཏཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཨཝསྶུཏཀཱཡཀམྨནྟསྶ ཨཝསྶུཏཝཙཱིཀམྨནྟསྶ ཨཝསྶུཏམནོཀམྨནྟསྶ ཀཱཡཀམྨམྤི པཱུཏིཀཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི པཱུཏིཀཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི པཱུཏིཀཾ ཧོཏི། ཏསྶ པཱུཏིཀཱཡཀམྨནྟསྶ པཱུཏིཝཙཱིཀམྨནྟསྶ པཱུཏིམནོཀམྨནྟསྶ ན བྷདྡཀཾ མརཎཾ ཧོཏི, ན བྷདྡིཀཱ ཀཱལངྐིརིཡཱ།
‘‘Evamevaṃ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti, manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘ཙིཏྟེ , གཧཔཏི, རཀྑིཏེ ཀཱཡཀམྨམྤི རཀྑིཏཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི རཀྑིཏཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི རཀྑིཏཾ ཧོཏི། ཏསྶ རཀྑིཏཀཱཡཀམྨནྟསྶ རཀྑིཏཝཙཱིཀམྨནྟསྶ རཀྑིཏམནོཀམྨནྟསྶ ཀཱཡཀམྨམྤི ཨནཝསྶུཏཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི ཨནཝསྶུཏཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི ཨནཝསྶུཏཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཨནཝསྶུཏཀཱཡཀམྨནྟསྶ ཨནཝསྶུཏཝཙཱིཀམྨནྟསྶ ཨནཝསྶུཏམནོཀམྨནྟསྶ ཀཱཡཀམྨམྤི ཨཔཱུཏིཀཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི ཨཔཱུཏིཀཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི ཨཔཱུཏིཀཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཨཔཱུཏིཀཱཡཀམྨནྟསྶ ཨཔཱུཏིཝཙཱིཀམྨནྟསྶ ཨཔཱུཏིམནོཀམྨནྟསྶ བྷདྡཀཾ མརཎཾ ཧོཏི, བྷདྡིཀཱ ཀཱལངྐིརིཡཱ།
‘‘Citte , gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘སེཡྻཐཱཔི, གཧཔཏི , ཀཱུཊཱགཱརེ སུཙྪནྣེ ཀཱུཊམྤི རཀྑིཏཾ ཧོཏི, གོཔཱནསིཡོཔི རཀྑིཏཱ ཧོནྟི, བྷིཏྟིཔི རཀྑིཏཱ ཧོཏི; ཀཱུཊམྤི ཨནཝསྶུཏཾ ཧོཏི, གོཔཱནསིཡོཔི ཨནཝསྶུཏཱ ཧོནྟི, བྷིཏྟིཔི ཨནཝསྶུཏཱ ཧོཏི; ཀཱུཊམྤི ཨཔཱུཏིཀཾ ཧོཏི, གོཔཱནསིཡོཔི ཨཔཱུཏིཀཱ ཧོནྟི, བྷིཏྟིཔི ཨཔཱུཏིཀཱ ཧོཏི།
‘‘Seyyathāpi, gahapati , kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti; kūṭampi anavassutaṃ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti; kūṭampi apūtikaṃ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
ཨེཝམེཝཾ ཁོ, གཧཔཏི, ཙིཏྟེ རཀྑིཏེ ཀཱཡཀམྨམྤི རཀྑིཏཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི རཀྑིཏཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི རཀྑིཏཾ ཧོཏི། ཏསྶ རཀྑིཏཀཱཡཀམྨནྟསྶ རཀྑིཏཝཙཱིཀམྨནྟསྶ རཀྑིཏམནོཀམྨནྟསྶ ཀཱཡཀམྨམྤི ཨནཝསྶུཏཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི ཨནཝསྶུཏཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི ཨནཝསྶུཏཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཨནཝསྶུཏཀཱཡཀམྨནྟསྶ ཨནཝསྶུཏཝཙཱིཀམྨནྟསྶ ཨནཝསྶུཏམནོཀམྨནྟསྶ ཀཱཡཀམྨམྤི ཨཔཱུཏིཀཾ ཧོཏི, ཝཙཱིཀམྨམྤི ཨཔཱུཏིཀཾ ཧོཏི, མནོཀམྨམྤི ཨཔཱུཏིཀཾ ཧོཏི། ཏསྶ ཨཔཱུཏིཀཱཡཀམྨནྟསྶ ཨཔཱུཏིཝཙཱིཀམྨནྟསྶ ཨཔཱུཏིམནོཀམྨནྟསྶ བྷདྡཀཾ མརཎཾ ཧོཏི, བྷདྡིཀཱ ཀཱལངྐིརིཡཱ’’ཏི། སཏྟམཾ།
Evamevaṃ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā’’ti. Sattamaṃ.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ཨརཀྑིཏསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Arakkhitasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༤-༩. སམཎབྲཱཧྨཎསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 4-9. Samaṇabrāhmaṇasuttādivaṇṇanā
