Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੭. ਅਰਕ੍ਖਿਤਸੁਤ੍ਤਂ

    7. Arakkhitasuttaṃ

    ੧੧੦. ਅਥ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਗਹਪਤਿ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਂ ਗਹਪਤਿਂ ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਕ੍ਖਿਤੇ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ , ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਰਕ੍ਖਿਤਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਰਕ੍ਖਿਤવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਰਕ੍ਖਿਤਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸੁਤਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸੁਤવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸੁਤਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪੂਤਿਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੂਤਿવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੂਤਿਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਭਦ੍ਦਕਂ ਮਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਭਦ੍ਦਿਕਾ ਕਾਲਙ੍ਕਿਰਿਯਾ।

    110. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti , manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਗਹਪਤਿ, ਕੂਟਾਗਾਰੇ ਦੁਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਕੂਟਮ੍ਪਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਗੋਪਾਨਸਿਯੋਪਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਤ੍ਤਿਪਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਾ ਹੋਤਿ; ਕੂਟਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਗੋਪਾਨਸਿਯੋਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਤ੍ਤਿਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਾ ਹੋਤਿ; ਕੂਟਮ੍ਪਿ ਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਗੋਪਾਨਸਿਯੋਪਿ ਪੂਤਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਤ੍ਤਿਪਿ ਪੂਤਿਕਾ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti; kūṭampi avassutaṃ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti; kūṭampi pūtikaṃ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.

    ‘‘ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਅਰਕ੍ਖਿਤੇ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਰਕ੍ਖਿਤਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਰਕ੍ਖਿਤવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਰਕ੍ਖਿਤਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸੁਤਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸੁਤવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸੁਤਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪੂਤਿਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੂਤਿવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੂਤਿਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨ ਭਦ੍ਦਕਂ ਮਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਭਦ੍ਦਿਕਾ ਕਾਲਙ੍ਕਿਰਿਯਾ।

    ‘‘Evamevaṃ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti, manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.

    ‘‘ਚਿਤ੍ਤੇ , ਗਹਪਤਿ, ਰਕ੍ਖਿਤੇ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸ੍ਸੁਤવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਪੂਤਿਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪੂਤਿવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪੂਤਿਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਦ੍ਦਕਂ ਮਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਭਦ੍ਦਿਕਾ ਕਾਲਙ੍ਕਿਰਿਯਾ।

    ‘‘Citte , gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਗਹਪਤਿ , ਕੂਟਾਗਾਰੇ ਸੁਚ੍ਛਨ੍ਨੇ ਕੂਟਮ੍ਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਗੋਪਾਨਸਿਯੋਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਤ੍ਤਿਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਹੋਤਿ; ਕੂਟਮ੍ਪਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਗੋਪਾਨਸਿਯੋਪਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਤ੍ਤਿਪਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਾ ਹੋਤਿ; ਕੂਟਮ੍ਪਿ ਅਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਗੋਪਾਨਸਿਯੋਪਿ ਅਪੂਤਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਭਿਤ੍ਤਿਪਿ ਅਪੂਤਿਕਾ ਹੋਤਿ।

    ‘‘Seyyathāpi, gahapati , kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti; kūṭampi anavassutaṃ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti; kūṭampi apūtikaṃ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.

    ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੇ ਰਕ੍ਖਿਤੇ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸ੍ਸੁਤવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨવਸ੍ਸੁਤਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਾਯਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, વਚੀਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ, ਮਨੋਕਮ੍ਮਮ੍ਪਿ ਅਪੂਤਿਕਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਪੂਤਿਕਾਯਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪੂਤਿવਚੀਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਪੂਤਿਮਨੋਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਦ੍ਦਕਂ ਮਰਣਂ ਹੋਤਿ, ਭਦ੍ਦਿਕਾ ਕਾਲਙ੍ਕਿਰਿਯਾ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Evamevaṃ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā’’ti. Sattamaṃ.







    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਅਰਕ੍ਖਿਤਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Arakkhitasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੪-੯. ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 4-9. Samaṇabrāhmaṇasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact