Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൭. അരക്ഖിതസുത്തം
7. Arakkhitasuttaṃ
൧൧൦. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ അനാഥപിണ്ഡികം ഗഹപതിം ഭഗവാ ഏതദവോച – ‘‘ചിത്തേ, ഗഹപതി, അരക്ഖിതേ കായകമ്മമ്പി അരക്ഖിതം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി അരക്ഖിതം ഹോതി , മനോകമ്മമ്പി അരക്ഖിതം ഹോതി. തസ്സ അരക്ഖിതകായകമ്മന്തസ്സ അരക്ഖിതവചീകമ്മന്തസ്സ അരക്ഖിതമനോകമ്മന്തസ്സ കായകമ്മമ്പി അവസ്സുതം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി അവസ്സുതം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി അവസ്സുതം ഹോതി. തസ്സ അവസ്സുതകായകമ്മന്തസ്സ അവസ്സുതവചീകമ്മന്തസ്സ അവസ്സുതമനോകമ്മന്തസ്സ കായകമ്മമ്പി പൂതികം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി പൂതികം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി പൂതികം ഹോതി. തസ്സ പൂതികായകമ്മന്തസ്സ പൂതിവചീകമ്മന്തസ്സ പൂതിമനോകമ്മന്തസ്സ ന ഭദ്ദകം മരണം ഹോതി, ന ഭദ്ദികാ കാലങ്കിരിയാ.
110. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘citte, gahapati, arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti , manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഗഹപതി, കൂടാഗാരേ ദുച്ഛന്നേ കൂടമ്പി അരക്ഖിതം ഹോതി, ഗോപാനസിയോപി അരക്ഖിതാ ഹോന്തി, ഭിത്തിപി അരക്ഖിതാ ഹോതി; കൂടമ്പി അവസ്സുതം ഹോതി, ഗോപാനസിയോപി അവസ്സുതാ ഹോന്തി, ഭിത്തിപി അവസ്സുതാ ഹോതി; കൂടമ്പി പൂതികം ഹോതി, ഗോപാനസിയോപി പൂതികാ ഹോന്തി, ഭിത്തിപി പൂതികാ ഹോതി.
‘‘Seyyathāpi, gahapati, kūṭāgāre ducchanne kūṭampi arakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi arakkhitā honti, bhittipi arakkhitā hoti; kūṭampi avassutaṃ hoti, gopānasiyopi avassutā honti, bhittipi avassutā hoti; kūṭampi pūtikaṃ hoti, gopānasiyopi pūtikā honti, bhittipi pūtikā hoti.
‘‘ഏവമേവം ഖോ, ഗഹപതി, ചിത്തേ അരക്ഖിതേ കായകമ്മമ്പി അരക്ഖിതം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി അരക്ഖിതം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി അരക്ഖിതം ഹോതി. തസ്സ അരക്ഖിതകായകമ്മന്തസ്സ അരക്ഖിതവചീകമ്മന്തസ്സ അരക്ഖിതമനോകമ്മന്തസ്സ കായകമ്മമ്പി അവസ്സുതം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി അവസ്സുതം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി അവസ്സുതം ഹോതി. തസ്സ അവസ്സുതകായകമ്മന്തസ്സ അവസ്സുതവചീകമ്മന്തസ്സ അവസ്സുതമനോകമ്മന്തസ്സ കായകമ്മമ്പി പൂതികം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി പൂതികം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി പൂതികം ഹോതി. തസ്സ പൂതികായകമ്മന്തസ്സ പൂതിവചീകമ്മന്തസ്സ പൂതിമനോകമ്മന്തസ്സ ന ഭദ്ദകം മരണം ഹോതി, ന ഭദ്ദികാ കാലങ്കിരിയാ.
‘‘Evamevaṃ kho, gahapati, citte arakkhite kāyakammampi arakkhitaṃ hoti, vacīkammampi arakkhitaṃ hoti, manokammampi arakkhitaṃ hoti. Tassa arakkhitakāyakammantassa arakkhitavacīkammantassa arakkhitamanokammantassa kāyakammampi avassutaṃ hoti, vacīkammampi avassutaṃ hoti, manokammampi avassutaṃ hoti. Tassa avassutakāyakammantassa avassutavacīkammantassa avassutamanokammantassa kāyakammampi pūtikaṃ hoti, vacīkammampi pūtikaṃ hoti, manokammampi pūtikaṃ hoti. Tassa pūtikāyakammantassa pūtivacīkammantassa pūtimanokammantassa na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘ചിത്തേ , ഗഹപതി, രക്ഖിതേ കായകമ്മമ്പി രക്ഖിതം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി രക്ഖിതം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി രക്ഖിതം ഹോതി. തസ്സ രക്ഖിതകായകമ്മന്തസ്സ രക്ഖിതവചീകമ്മന്തസ്സ രക്ഖിതമനോകമ്മന്തസ്സ കായകമ്മമ്പി അനവസ്സുതം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി അനവസ്സുതം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി അനവസ്സുതം ഹോതി. തസ്സ അനവസ്സുതകായകമ്മന്തസ്സ അനവസ്സുതവചീകമ്മന്തസ്സ അനവസ്സുതമനോകമ്മന്തസ്സ കായകമ്മമ്പി അപൂതികം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി അപൂതികം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി അപൂതികം ഹോതി. തസ്സ അപൂതികായകമ്മന്തസ്സ അപൂതിവചീകമ്മന്തസ്സ അപൂതിമനോകമ്മന്തസ്സ ഭദ്ദകം മരണം ഹോതി, ഭദ്ദികാ കാലങ്കിരിയാ.
‘‘Citte , gahapati, rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.
‘‘സേയ്യഥാപി, ഗഹപതി , കൂടാഗാരേ സുച്ഛന്നേ കൂടമ്പി രക്ഖിതം ഹോതി, ഗോപാനസിയോപി രക്ഖിതാ ഹോന്തി, ഭിത്തിപി രക്ഖിതാ ഹോതി; കൂടമ്പി അനവസ്സുതം ഹോതി, ഗോപാനസിയോപി അനവസ്സുതാ ഹോന്തി, ഭിത്തിപി അനവസ്സുതാ ഹോതി; കൂടമ്പി അപൂതികം ഹോതി, ഗോപാനസിയോപി അപൂതികാ ഹോന്തി, ഭിത്തിപി അപൂതികാ ഹോതി.
‘‘Seyyathāpi, gahapati , kūṭāgāre succhanne kūṭampi rakkhitaṃ hoti, gopānasiyopi rakkhitā honti, bhittipi rakkhitā hoti; kūṭampi anavassutaṃ hoti, gopānasiyopi anavassutā honti, bhittipi anavassutā hoti; kūṭampi apūtikaṃ hoti, gopānasiyopi apūtikā honti, bhittipi apūtikā hoti.
ഏവമേവം ഖോ, ഗഹപതി, ചിത്തേ രക്ഖിതേ കായകമ്മമ്പി രക്ഖിതം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി രക്ഖിതം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി രക്ഖിതം ഹോതി. തസ്സ രക്ഖിതകായകമ്മന്തസ്സ രക്ഖിതവചീകമ്മന്തസ്സ രക്ഖിതമനോകമ്മന്തസ്സ കായകമ്മമ്പി അനവസ്സുതം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി അനവസ്സുതം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി അനവസ്സുതം ഹോതി. തസ്സ അനവസ്സുതകായകമ്മന്തസ്സ അനവസ്സുതവചീകമ്മന്തസ്സ അനവസ്സുതമനോകമ്മന്തസ്സ കായകമ്മമ്പി അപൂതികം ഹോതി, വചീകമ്മമ്പി അപൂതികം ഹോതി, മനോകമ്മമ്പി അപൂതികം ഹോതി. തസ്സ അപൂതികായകമ്മന്തസ്സ അപൂതിവചീകമ്മന്തസ്സ അപൂതിമനോകമ്മന്തസ്സ ഭദ്ദകം മരണം ഹോതി, ഭദ്ദികാ കാലങ്കിരിയാ’’തി. സത്തമം.
Evamevaṃ kho, gahapati, citte rakkhite kāyakammampi rakkhitaṃ hoti, vacīkammampi rakkhitaṃ hoti, manokammampi rakkhitaṃ hoti. Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti. Tassa anavassutakāyakammantassa anavassutavacīkammantassa anavassutamanokammantassa kāyakammampi apūtikaṃ hoti, vacīkammampi apūtikaṃ hoti, manokammampi apūtikaṃ hoti. Tassa apūtikāyakammantassa apūtivacīkammantassa apūtimanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā’’ti. Sattamaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. അരക്ഖിതസുത്തവണ്ണനാ • 7. Arakkhitasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൪-൯. സമണബ്രാഹ്മണസുത്താദിവണ്ണനാ • 4-9. Samaṇabrāhmaṇasuttādivaṇṇanā