| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
7. аараамад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ
32.
32.
‘‘сид̣̇д̇хад̇т̇асса бхаг̇авад̇о, аараамо робид̇о маяаа;
‘‘Siddhatthassa bhagavato, ārāmo ropito mayā;
33.
33.
‘‘ад̣̇д̣̇асам̣ вираж̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хам̣, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахам̣;
‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
аараамам̣ абхинаамзсим̣, логаж̇здтам̣ нараасабхам̣.
Ārāmaṃ abhināmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
34.
34.
‘‘хадто хадтзна жид̇д̇зна, палам̣ бубпамад̣̇аасахам̣;
‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, phalaṃ pupphamadāsahaṃ;
д̇ад̇о ж̇аад̇аббасаад̣̇ова, д̇ам̣ ванам̣ барин̣аамаяим̣.
Tato jātappasādova, taṃ vanaṃ pariṇāmayiṃ.
35.
35.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса яамид̣̇ам̣ д̣̇аасим̣, виббасаннзна жзд̇асаа;
‘‘Buddhassa yamidaṃ dāsiṃ, vippasannena cetasā;
бхавз ниб̣б̣ад̇д̇амаанамхи, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и палам̣ мама.
Bhave nibbattamānamhi, nibbattati phalaṃ mama.
36.
36.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ аараамамад̣̇ам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ārāmamadaṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, аараамасса ид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ārāmassa idaṃ phalaṃ.
37.
37.
‘‘сад̇д̇ад̇им̣сз ид̇о габбз, сад̇д̇аасум̣ муд̣̇усийд̇алаа;
‘‘Sattatiṃse ito kappe, sattāsuṃ mudusītalā;
сад̇д̇арад̇анасамбаннаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
38.
38.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа аараамад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārāmadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
аараамад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ сад̇д̇амам̣.
Ārāmadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
Footnotes:
