Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೭. ಆರಾಮದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ

    ೩೨.

    32.

    ‘‘ಸಿದ್ಧತ್ಥಸ್ಸ ಭಗವತೋ, ಆರಾಮೋ ರೋಪಿತೋ ಮಯಾ।

    ‘‘Siddhatthassa bhagavato, ārāmo ropito mayā;

    ಸನ್ದಚ್ಛಾಯೇಸು 1 ರುಕ್ಖೇಸು, ಉಪಾಸನ್ತೇಸು ಪಕ್ಖಿಸು॥

    Sandacchāyesu 2 rukkhesu, upāsantesu pakkhisu.

    ೩೩.

    33.

    ‘‘ಅದ್ದಸಂ ವಿರಜಂ ಬುದ್ಧಂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹಂ।

    ‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    ಆರಾಮಂ ಅಭಿನಾಮೇಸಿಂ, ಲೋಕಜೇಟ್ಠಂ ನರಾಸಭಂ॥

    Ārāmaṃ abhināmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

    ೩೪.

    34.

    ‘‘ಹಟ್ಠೋ ಹಟ್ಠೇನ ಚಿತ್ತೇನ, ಫಲಂ ಪುಪ್ಫಮದಾಸಹಂ।

    ‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, phalaṃ pupphamadāsahaṃ;

    ತತೋ ಜಾತಪ್ಪಸಾದೋವ, ತಂ ವನಂ ಪರಿಣಾಮಯಿಂ॥

    Tato jātappasādova, taṃ vanaṃ pariṇāmayiṃ.

    ೩೫.

    35.

    ‘‘ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಯಮಿದಂ ದಾಸಿಂ, ವಿಪ್ಪಸನ್ನೇನ ಚೇತಸಾ।

    ‘‘Buddhassa yamidaṃ dāsiṃ, vippasannena cetasā;

    ಭವೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಮಾನಮ್ಹಿ, ನಿಬ್ಬತ್ತತಿ ಫಲಂ ಮಮ॥

    Bhave nibbattamānamhi, nibbattati phalaṃ mama.

    ೩೬.

    36.

    ‘‘ಚತುನ್ನವುತಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ಆರಾಮಮದಂ ತದಾ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ārāmamadaṃ tadā;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಆರಾಮಸ್ಸ ಇದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ārāmassa idaṃ phalaṃ.

    ೩೭.

    37.

    ‘‘ಸತ್ತತಿಂಸೇ ಇತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಸತ್ತಾಸುಂ ಮುದುಸೀತಲಾ।

    ‘‘Sattatiṃse ito kappe, sattāsuṃ mudusītalā;

    ಸತ್ತರತನಸಮ್ಪನ್ನಾ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲಾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ೩೮.

    38.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಆರಾಮದಾಯಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārāmadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಆರಾಮದಾಯಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಸತ್ತಮಂ।

    Ārāmadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ಸೀತಛಾಯೇಸು (ಸ್ಯಾ॰), ಸನ್ತಚ್ಛಾಯೇಸು (ಕ॰)
    2. sītachāyesu (syā.), santacchāyesu (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact