Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྭེམཱཏིཀཱཔཱལི༹ • Dvemātikāpāḷi |
༦. ཨཱརཱམཝགྒོ
6. Ārāmavaggo
༡. ཨཱརཱམཔཝིསནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
1. Ārāmapavisanasikkhāpadavaṇṇanā
ཨཱརཱམཝགྒསྶ པཋམེ སབྷིཀྑུཀཾ ཨཱརཱམནྟི ཡཏྠ བྷིཀྑཱུ རུཀྑམཱུལེཔི ཝསནྟི, ཏཾ པདེསཾ། ཨནཱཔུཙྪཱཏི ཨེཏྠ བྷིཀྑུསཱམཎེརཨཱརཱམིཀེསུ ཡཾཀིཉྩི ཨནཱཔུཙྪཱ, པརིཀྑིཏྟསྶ ཨཱརཱམསྶ པརིཀྑེཔཾ ཨཏིཀྐམནྟིཡཱ, ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ ཨུཔཙཱརཾ ཨོཀྐམནྟིཡཱ པཋམཔཱདེ དུཀྐཊཾ, དུཏིཡཔཱདེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Ārāmavaggassa paṭhame sabhikkhukaṃ ārāmanti yattha bhikkhū rukkhamūlepi vasanti, taṃ padesaṃ. Anāpucchāti ettha bhikkhusāmaṇeraārāmikesu yaṃkiñci anāpucchā, parikkhittassa ārāmassa parikkhepaṃ atikkamantiyā, aparikkhittassa upacāraṃ okkamantiyā paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨནཱཔུཙྪཱ ཨཱརཱམཾ པཝིསནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ‘‘སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ’’ཏི ཙ ‘‘ཛཱནཾ སབྷིཀྑུཀ’’ནྟི ཙ ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨནུཔཉྙཏྟིཡོ, སབྷིཀྑུཀེ ཝེམཏིཀཱཡ, ཨབྷིཀྑུཀེ སབྷིཀྑུཀསཉྙཱཡ ཙེཝ ཝེམཏིཀཱཡ ཙ དུཀྐཊཾ། ཏསྨིཾ པན དུཝིདྷེཔི ཨབྷིཀྑུཀསཉྙཱཡ, སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱཔུཙྪཱ པཝིསནྟིཡཱ, པཋམཔྤཝིཊྛཱནཾ ཝཱ བྷིཀྑུནཱིནཾ སཱིསཾནུལོཀིཀཱཡ, ཡཏྠ ཝཱ བྷིཀྑུནིཡོ སནྣིཔཏིཏཱ, ཏཏྠ ‘‘ཏཱསཾ སནྟིཀཾ གཙྪཱམཱི’’ཏི སཉྙཱཡ, ཨཱརཱམེན ཝཱ མགྒོ ཧོཏི, ཏེན གཙྪནྟིཡཱ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། སབྷིཀྑུཀཱརཱམཏཱ , སབྷིཀྑུཀསཉྙིཏཱ, ཝུཏྟཔརིཙྪེདཱཏིཀྐམོ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམནུབྷཱསནསམཨུཊྛཱནཾ, ཀིརིཡཱཀིརིཡཾ, སཉྙཱཝིམོཀྑཾ, སཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anāpucchā ārāmaṃ pavisanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā’’ti ca ‘‘jānaṃ sabhikkhuka’’nti ca imānettha dve anupaññattiyo, sabhikkhuke vematikāya, abhikkhuke sabhikkhukasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana duvidhepi abhikkhukasaññāya, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā pavisantiyā, paṭhamappaviṭṭhānaṃ vā bhikkhunīnaṃ sīsaṃnulokikāya, yattha vā bhikkhuniyo sannipatitā, tattha ‘‘tāsaṃ santikaṃ gacchāmī’’ti saññāya, ārāmena vā maggo hoti, tena gacchantiyā, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Sabhikkhukārāmatā , sabhikkhukasaññitā, vuttaparicchedātikkamo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha cattāri aṅgāni. Samanubhāsanasamauṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ཨཱརཱམཔཝིསནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ārāmapavisanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༢. བྷིཀྑུཨཀྐོསནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
2. Bhikkhuakkosanasikkhāpadavaṇṇanā
དུཏིཡེ ཨཀྐོསེཡྻཱཏི དསནྣཾ ཨཀྐོསཝཏྠཱུནཾ ཨཉྙཏརེན སམྨུཁཱ ཝཱ པརམྨུཁཱ ཝཱ ཨཀྐོསེཡྻ། པརིབྷཱསེཡྻཱཏི བྷཡམསྶ ཨུཔདཾསེཡྻ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ཏསྶཱ ཨེཝཾ ཀརོནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Dutiye akkoseyyāti dasannaṃ akkosavatthūnaṃ aññatarena sammukhā vā parammukhā vā akkoseyya. Paribhāseyyāti bhayamassa upadaṃseyya. Pācittiyanti tassā evaṃ karontiyā pācittiyaṃ.
ཝེསཱལིཡཾ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔཱལིཾ ཨཀྐོསནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏིཀཔཱཙིཏྟིཡཾ, ཨནུཔསམྤནྣེ ཏིཀདུཀྐཊཾ, ཨཏྠདྷམྨཨནུསཱསནིཔུརེཀྑཱརཱཡ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨུཔསམྤནྣཏཱ, ཨཀྐོསནཔརིབྷཱསནཾ, ཨཏྠཔུརེཀྑཱརཏཱདཱིནཾ ཨབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན དུཀྑཝེདནནྟི།
Vesāliyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha āyasmantaṃ upāliṃ akkosanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, atthadhammaanusāsanipurekkhārāya, ummattikādīnañca anāpatti. Upasampannatā, akkosanaparibhāsanaṃ, atthapurekkhāratādīnaṃ abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
བྷིཀྑུཨཀྐོསནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Bhikkhuakkosanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༣. གཎཔརིབྷཱསནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
3. Gaṇaparibhāsanasikkhāpadavaṇṇanā
ཏཏིཡེ ཙཎྜིཀཏཱཏི ཀུདྡྷཱ། གཎནྟི བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ། པརིབྷཱསེཡྻཱཏི ཨེཏྠ ‘‘བཱལཱ ཨེཏཱ ཨབྱཏྟཱ ཨེཏཱ, ནེཏཱ ཛཱནནྟི ཀམྨཾ ཝཱ ཀམྨདོསཾ ཝཱ ཀམྨསམྤཏྟིཾ ཝཱ ཀམྨཝིཔཏྟིཾ ཝཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཡཏྠ ཀཏྠཙི པརིབྷཱསནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Tatiye caṇḍikatāti kuddhā. Gaṇanti bhikkhunisaṅghaṃ. Paribhāseyyāti ettha ‘‘bālā etā abyattā etā, netā jānanti kammaṃ vā kammadosaṃ vā kammasampattiṃ vā kammavipattiṃ vā’’ti evaṃ yattha katthaci paribhāsantiyā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཐུལླནནྡཾ ཨཱརབྦྷ གཎཾ པརིབྷཱསནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, སམྦཧུལཱ ཝཱ ཨེཀཾ ཝཱ ཨནུཔསམྤནྣཾ ཝཱ པརིབྷཱསནྟིཡཱ དུཀྐཊཾ། སེསཾ དུཏིཡསདིསམེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha gaṇaṃ paribhāsanavatthusmiṃ paññattaṃ, sambahulā vā ekaṃ vā anupasampannaṃ vā paribhāsantiyā dukkaṭaṃ. Sesaṃ dutiyasadisamevāti.
གཎཔརིབྷཱསནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Gaṇaparibhāsanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༤. པཝཱརིཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
4. Pavāritasikkhāpadavaṇṇanā
ཙཏུཏྠེ གཎབྷོཛནེ ཝུཏྟནཡེན ནིམནྟིཏཱ, པཝཱརཎཱསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེན པཝཱརིཏཱ ཝེདིཏབྦཱ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ཏསྶཱ པུརེབྷཏྟཾ ཋཔེཏྭཱ ཡཱགུཉྩེཝ སེསཱནི ཙ ཏཱིཎི ཀཱལིཀཱནི ཨཉྙཾ ཡཾཀིཉྩི ཨཱམིསཾ ཨཛ྄ཛྷོཧརཎཏྠཱཡ པཊིགྒཎྷནྟིཡཱ གཧཎེ དུཀྐཊཾ, ཨཛ྄ཛྷོཧཱརེ ཨཛ྄ཛྷོཧཱརེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Catutthe gaṇabhojane vuttanayena nimantitā, pavāraṇāsikkhāpade vuttanayena pavāritā veditabbā. Pācittiyanti tassā purebhattaṃ ṭhapetvā yāguñceva sesāni ca tīṇi kālikāni aññaṃ yaṃkiñci āmisaṃ ajjhoharaṇatthāya paṭiggaṇhantiyā gahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨཉྙཏྲ བྷུཉྫནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཏཱིཎི ཀཱལིཀཱནི ཨཱཧཱརཏྠཱཡ པཊིགྒཎྷནྟིཡཱཔི ཨཛ྄ཛྷོཧརནྟིཡཱཔི དུཀྐཊཾ། ཡཱ པན ནིམནྟིཏཱ ཨཔྤཝཱརིཏཱ ཡཱགུཾ པིཝཏི, སཱམིཀེ ཨཔལོཀེཏྭཱ བྷུཉྫཏི, ཏཱིཎི ཀཱལིཀཱནི སཏི པཙྩཡེ པརིབྷུཉྫཏི, ཏསྶཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ནིམནྟིཏཱ ཝཱ པཝཱརིཏཱ ཝཱ ཏཾ ཨུབྷཡཾ ཝཱ, པུརེབྷཏྟཾ ཝུཏྟལཀྑཎསྶ ཨཱམིསསྶ ཨཛ྄ཛྷོཧཱརོ, སཱམིཀཱནཾ ཨནཱཔུཙྪནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། ཨདྡྷཱནསམུཊྛཱནཾ, ནིམནྟིཏཱཡ ཨནཱཔུཙྪཱ བྷུཉྫནྟིཡཱ ཨཱཔཏྟིསམྦྷཝཏོ སིཡཱ ཀིརིཡཱཀིརིཡཾ, པཝཱརིཏཱཡ ཀཔྤིཡཾ ཀཱརེཏྭཱཔི ཨཀཱརེཏྭཱཔི པརིབྷུཉྫནྟིཡཱ ཨཱཔཏྟིསམྦྷཝཏོ སིཡཱ ཀིརིཡཾ, ནོསཉྙཱཝིམོཀྑཾ, ཨཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha aññatra bhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, tīṇi kālikāni āhāratthāya paṭiggaṇhantiyāpi ajjhoharantiyāpi dukkaṭaṃ. Yā pana nimantitā appavāritā yāguṃ pivati, sāmike apaloketvā bhuñjati, tīṇi kālikāni sati paccaye paribhuñjati, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Nimantitā vā pavāritā vā taṃ ubhayaṃ vā, purebhattaṃ vuttalakkhaṇassa āmisassa ajjhohāro, sāmikānaṃ anāpucchananti imānettha tīṇi aṅgāni. Addhānasamuṭṭhānaṃ, nimantitāya anāpucchā bhuñjantiyā āpattisambhavato siyā kiriyākiriyaṃ, pavāritāya kappiyaṃ kāretvāpi akāretvāpi paribhuñjantiyā āpattisambhavato siyā kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
པཝཱརིཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pavāritasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༥. ཀུལམཙྪརིནཱིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
5. Kulamaccharinīsikkhāpadavaṇṇanā
པཉྩམེ ཀུལེ མཙྪརོ ཀུལམཙྪརོ, ཀུལམཙྪརོ ཨེཏིསྶཱ ཨཏྠི, ཀུལཾ ཝཱ མཙྪརཱཡཏཱིཏི ཀུལམཙྪརིནཱི། ཨསྶཱཏི ཡཱ ཨཱིདིསཱི བྷཝེཡྻ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ཏསྶཱ ‘‘ཡཾ ཀུལཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ པཙྩཡེ དཱཏུཀཱམཾ, ཀཐཾ ནཱམ ཏཏྠ བྷིཀྑུནིཡོ ན གཙྪེཡྻུ’’ནྟི བྷིཀྑུནཱིནཾ ཝཱ སནྟིཀེ ཀུལསྶ, ‘‘ཀཐཾ ནཱམ ཨིམེ ཏཱསཾ ཀིཉྩི ན དཛྫེཡྻུ’’ནྟི ཀུལསྶ ཝཱ སནྟིཀེ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨཝཎྞཾ བྷཱསནྟིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Pañcame kule maccharo kulamaccharo, kulamaccharo etissā atthi, kulaṃ vā maccharāyatīti kulamaccharinī. Assāti yā īdisī bhaveyya. Pācittiyanti tassā ‘‘yaṃ kulaṃ bhikkhunīnaṃ paccaye dātukāmaṃ, kathaṃ nāma tattha bhikkhuniyo na gaccheyyu’’nti bhikkhunīnaṃ vā santike kulassa, ‘‘kathaṃ nāma ime tāsaṃ kiñci na dajjeyyu’’nti kulassa vā santike bhikkhunīnaṃ avaṇṇaṃ bhāsantiyā pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨཱརབྦྷ ཀུལམཙྪརཱཡནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། ཨམཙྪརཱཡིཏྭཱ སནྟཾཡེཝ ཨཱདཱིནཝཾ ཨཱཙིཀྑནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། བྷིཀྑུནཱིནཾ ཨལཱབྷཀཱམཏཱ, ཀུལསྶ ཝཱ སནྟིཀེ བྷིཀྑུནཱིནཾ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཝཱ སནྟིཀེ ཀུལསྶ ཨཝཎྞབྷཎནནྟི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨདིནྣཱདཱནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན དུཀྑཝེདནནྟི།
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha kulamaccharāyanavatthusmiṃ paññattaṃ. Amaccharāyitvā santaṃyeva ādīnavaṃ ācikkhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhunīnaṃ alābhakāmatā, kulassa vā santike bhikkhunīnaṃ bhikkhunīnaṃ vā santike kulassa avaṇṇabhaṇananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
ཀུལམཙྪརིནཱིསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kulamaccharinīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༦. ཨབྷིཀྑུཀཱཝཱསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
6. Abhikkhukāvāsasikkhāpadavaṇṇanā
ཚཊྛེ སཙེ བྷིཀྑུནུཔསྶཡཏོ ཨདྡྷཡོཛནབྦྷནྟརེ ཨོཝཱདདཱཡཀཱ བྷིཀྑཱུ ན ཝསནྟི, མགྒོ ཝཱ ཨཁེམོ ཧོཏི ན སཀྐཱ ཨནནྟརཱཡེན གནྟུཾ , ཨཡཾ ཨབྷིཀྑུཀོ ནཱམ ཨཱཝཱསོ། ཏཏྠ ‘‘ཝསྶཾ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི སེནཱསནཔཉྙཱཔནཔཱནཱིཡཨུཔཊྛཱཔནཱདཱིནི ཀརོནྟིཡཱ དུཀྐཊཾ , སཧ ཨརུཎུགྒམནཱ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ, ཝིཏྠཱརོ པན སམནྟཔཱསཱདིཀཱཡཾ (པཱཙི॰ ཨཊྛ॰ ༡༤༤ ཨཱདཡོ) ཝུཏྟོ།
Chaṭṭhe sace bhikkhunupassayato addhayojanabbhantare ovādadāyakā bhikkhū na vasanti, maggo vā akhemo hoti na sakkā anantarāyena gantuṃ , ayaṃ abhikkhuko nāma āvāso. Tattha ‘‘vassaṃ vasissāmī’’ti senāsanapaññāpanapānīyaupaṭṭhāpanādīni karontiyā dukkaṭaṃ , saha aruṇuggamanā pācittiyaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (pāci. aṭṭha. 144 ādayo) vutto.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨབྷིཀྑུཀེ ཨཱཝཱསེ ཝསྶཾ ཝསནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཡཏྠ པན ཝསྶཱུཔགཏཱ བྷིཀྑཱུ པཀྐནྟཱ ཝཱ ཧོནྟི ཝིབྦྷནྟཱ ཝཱ ཀཱལངྐཏཱ ཝཱ པཀྑསངྐནྟཱ ཝཱ ཏཏྠ ཝསནྟིཡཱ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨབྷིཀྑུཀཱཝཱསཏཱ, ཝསྶཱུཔགམནཾ, ཨརུཎུགྒམནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཨེལ༹ཀལོམསདིསཱནེཝཱཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha abhikkhuke āvāse vassaṃ vasanavatthusmiṃ paññattaṃ, yattha pana vassūpagatā bhikkhū pakkantā vā honti vibbhantā vā kālaṅkatā vā pakkhasaṅkantā vā tattha vasantiyā, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Abhikkhukāvāsatā, vassūpagamanaṃ, aruṇuggamananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
ཨབྷིཀྑུཀཱཝཱསསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Abhikkhukāvāsasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༧. ཨཔཝཱརཎཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
7. Apavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
སཏྟམེ ཝསྶཾཝུཊྛཱཏི པུརིམཾ ཝཱ པཙྪིམཾ ཝཱ ཏེམཱསཾ ཝུཊྛཱ། ཨུབྷཏོསངྒྷེཏི བྷིཀྑུནིསངྒྷེ ཙེཝ བྷིཀྑུསངྒྷེ ཙ། ཨཡཾ པནེཏྠ ཝིནིཙྪཡཀཐཱ – བྷིཀྑུནཱིཧི ཙཱཏུདྡསེཡེཝ སནྣིཔཏིཏྭཱ ‘‘སུཎཱཏུ མེ, ཨཡྻེ, སངྒྷོ, ཨཛྫ པཝཱརཎཱ ཙཱཏུདྡསཱི, ཡདི སངྒྷསྶ པཏྟཀལླཾ, སངྒྷོ པཝཱརེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝཾ སབྦསངྒཱཧིཀཉཏྟིཾ ཝཱ, ‘‘ཏེཝཱཙིཀཾ པཝཱརེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཏེཝཱཙིཀཉཏྟིཾ ཝཱ, སཏི ཨནྟརཱཡེ ‘‘དྭེཝཱཙིཀཾ, ཨེཀཝཱཙིཀཾ, སམཱནཝསྶིཀཾ པཝཱརེཡྻཱ’’ཏི ཨེཝཾ དྭེཝཱཙིཀཱདིཉཏྟིཾ ཝཱ ཋཔེཏྭཱ སབྦསངྒཱཧིཀཉཏྟི ཙེ ཋཔིཏཱ, ‘‘སངྒྷཾ, ཨཡྻེ, པཝཱརེམི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ, ཝདནྟུ མཾ ཨཡྻཱཡོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟཱི པཊིཀརིསྶཱམཱི’’ཏི (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༤༢༧) ཨེཝཾ སཀིཾ ཝཱ, ‘‘དུཏིཡམྤི, ཨཡྻེ, སངྒྷཾ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི, ཨཡྻེ, སངྒྷཾ…པེ॰… པཊིཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ དྭཏྟིཀྑཏྟུཾ ཝཱ ཝཏྭཱ པཊིཔཱཊིཡཱ པཝཱརེཏབྦཾ། ཏེཝཱཙིཀཱཡ ཉཏྟིཡཱ ཝཙནཾ ན ཧཱཔེཏབྦཾ, དྭེཝཱཙིཀཱདཱིསུ ཝཌྜྷེཏུཾ ཝཊྚཏི, ཧཱཔེཏུཾ ན ཝཊྚཏི། ཨེཝཾ བྷིཀྑུནིསངྒྷེ པཝཱརེཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨེཀཱ བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུནིཀྑནྡྷཀེ (ཙཱུལ༹ཝ॰ ༤༢༧) ཝུཏྟེན ཉཏྟིདུཏིཡཀམྨེན བྷིཀྑུནིསངྒྷསྶཏྠཱཡ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པཝཱརེཏུཾ སམྨནྣིཏབྦཱ། ཏཱཡ སམྨཏཱཡ བྷིཀྑུནིཡཱ པནྣརསེ བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ ཨཱདཱཡ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཀཾསཾ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ ‘‘བྷིཀྑུནིསངྒྷོ ཨཡྻ བྷིཀྑུསངྒྷཾ པཝཱརེཏི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ, ཝདཏཱཡྻ བྷིཀྑུསངྒྷོ བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཏི, དུཏིཡམྤི ཨཡྻ…པེ॰… ཏཏིཡམྤི ཨཡྻ…པེ॰… པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ པཝཱརེཏབྦཾ།
Sattame vassaṃvuṭṭhāti purimaṃ vā pacchimaṃ vā temāsaṃ vuṭṭhā. Ubhatosaṅgheti bhikkhunisaṅghe ceva bhikkhusaṅghe ca. Ayaṃ panettha vinicchayakathā – bhikkhunīhi cātuddaseyeva sannipatitvā ‘‘suṇātu me, ayye, saṅgho, ajja pavāraṇā cātuddasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti evaṃ sabbasaṅgāhikañattiṃ vā, ‘‘tevācikaṃ pavāreyyā’’ti evaṃ tevācikañattiṃ vā, sati antarāye ‘‘dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti evaṃ dvevācikādiñattiṃ vā ṭhapetvā sabbasaṅgāhikañatti ce ṭhapitā, ‘‘saṅghaṃ, ayye, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ ayyāyo anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti (cūḷava. 427) evaṃ sakiṃ vā, ‘‘dutiyampi, ayye, saṅghaṃ…pe… tatiyampi, ayye, saṅghaṃ…pe… paṭikarissāmī’’ti evaṃ dvattikkhattuṃ vā vatvā paṭipāṭiyā pavāretabbaṃ. Tevācikāya ñattiyā vacanaṃ na hāpetabbaṃ, dvevācikādīsu vaḍḍhetuṃ vaṭṭati, hāpetuṃ na vaṭṭati. Evaṃ bhikkhunisaṅghe pavāretvā tattheva ekā bhikkhunī bhikkhunikkhandhake (cūḷava. 427) vuttena ñattidutiyakammena bhikkhunisaṅghassatthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ sammannitabbā. Tāya sammatāya bhikkhuniyā pannarase bhikkhunisaṅghaṃ ādāya bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo ‘‘bhikkhunisaṅgho ayya bhikkhusaṅghaṃ pavāreti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatāyya bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissati, dutiyampi ayya…pe… tatiyampi ayya…pe… passanto paṭikarissatī’’ti evaṃ pavāretabbaṃ.
སཙེ པཉྩཝགྒོ བྷིཀྑུནིསངྒྷོ ན པཱུརཏི, ཙཏཱུཧི ཝཱ ཏཱིཧི ཝཱ གཎཉཏྟིཾ ཋཔེཏྭཱ, དྭཱིཧི ཝིནཱ ཉཏྟིཡཱ ཨཉྙམཉྙཾ པཝཱརེཏབྦཾ། ཨེཀཱཡ ‘‘ཨཛྫ མེ པཝཱརཎཱ’’ཏི ཨདྷིཊྛཱཏབྦཾ།
Sace pañcavaggo bhikkhunisaṅgho na pūrati, catūhi vā tīhi vā gaṇañattiṃ ṭhapetvā, dvīhi vinā ñattiyā aññamaññaṃ pavāretabbaṃ. Ekāya ‘‘ajja me pavāraṇā’’ti adhiṭṭhātabbaṃ.
ཝིཧཱརཾ པན གནྟྭཱ ‘‘བྷིཀྑུནིཡོ, ཨཡྻ, བྷིཀྑུསངྒྷཾ པཝཱརེནྟི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ, ཝདཏཱཡྻ བྷིཀྑུསངྒྷོ བྷིཀྑུནིཡོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟིཡོ པཊིཀརིསྶནྟཱི’’ཏི ཙ, ‘‘ཨཧཾ, ཨཡྻ, བྷིཀྑུསངྒྷཾ པཝཱརེམི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ, ཝདཏུ མཾ, ཨཡྻ, བྷིཀྑུསངྒྷོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟཱི པཊིཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙ ཨེཝཾ ཏིཀྑཏྟུཾ ཝཏྟབྦཾ།
Vihāraṃ pana gantvā ‘‘bhikkhuniyo, ayya, bhikkhusaṅghaṃ pavārenti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatāyya bhikkhusaṅgho bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘ahaṃ, ayya, bhikkhusaṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ, ayya, bhikkhusaṅgho anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.
སཙེ བྷིཀྑུསངྒྷོ ན པཱུརཏི, ‘‘བྷིཀྑུནིསངྒྷོ, ཨཡྻ, ཨཡྻེ པཝཱརེཏི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ, ཝདནྟུ ཨཡྻཱ བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཏཱི’’ཏི ཙ, ‘‘བྷིཀྑུནིསངྒྷོ, ཨཡྻ, ཨཡྻཾ པཝཱརེཏི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ, ཝདཏཱཡྻོ བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟོ པཊིཀརིསྶཏཱི’’ཏི ཙ ཨེཝཾ ཏིཀྑཏྟུཾ ཝཏྟབྦཾ།
Sace bhikkhusaṅgho na pūrati, ‘‘bhikkhunisaṅgho, ayya, ayye pavāreti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu ayyā bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti ca, ‘‘bhikkhunisaṅgho, ayya, ayyaṃ pavāreti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatāyyo bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.
ཨུབྷིནྣཾ ཨཔརིཔཱུརིཡཱ ‘‘བྷིཀྑུནིཡོ, ཨཡྻཱ, ཨཡྻེ པཝཱརེནྟི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ, ཝདནྟཱཡྻཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟིཡོ པཊིཀརིསྶནྟཱི’’ཏི ཙ, ‘‘བྷིཀྑུནིཡོ, ཨཡྻ, ཨཡྻཾ པཝཱརེནྟི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ པརིསངྐཱཡ ཝཱ, ཝདཏཱཡྻོ བྷིཀྑུནིཡོ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟིཡོ པཊིཀརིསྶནྟཱི’’ཏི ཙ, ‘‘ཨཧཾ, ཨཡྻཱ, ཨཡྻེ པཝཱརེམི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ…པེ॰… ཝདནྟུ མཾ, ཨཡྻཱ, ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟཱི པཊིཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙ, ‘‘ཨཧཾ, ཨཡྻ, ཨཡྻཾ པཝཱརེམི དིཊྛེན ཝཱ སུཏེན ཝཱ…པེ॰… ཝདཏུ མཾ, ཨཡྻོ, ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ, པསྶནྟཱི པཊིཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཙ ཨེཝཾ ཏིཀྑཏྟུཾ ཝཏྟབྦཾ། སབྦཱཧེཝ ཧི ཨིམིནཱ ནཡེན ཨུབྷཏོསངྒྷེ པཝཱརིཏཱ ཧོཏི, ཡཱ པན ཝསྶཾཝུཊྛཱ ‘‘ཨུབྷཏོསངྒྷེ ཨེཝཾ ན པཝཱརེསྶཱམཱི’’ཏི དྷུརཾ ནིཀྑིཔཏི, ཏསྶཱ སཧ དྷུརནིཀྑེཔེན པཱཙིཏྟིཡཾ།
Ubhinnaṃ aparipūriyā ‘‘bhikkhuniyo, ayyā, ayye pavārenti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantāyyā bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘bhikkhuniyo, ayya, ayyaṃ pavārenti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatāyyo bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘ahaṃ, ayyā, ayye pavāremi diṭṭhena vā sutena vā…pe… vadantu maṃ, ayyā, anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca, ‘‘ahaṃ, ayya, ayyaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā…pe… vadatu maṃ, ayyo, anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ. Sabbāheva hi iminā nayena ubhatosaṅghe pavāritā hoti, yā pana vassaṃvuṭṭhā ‘‘ubhatosaṅghe evaṃ na pavāressāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, tassā saha dhuranikkhepena pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཝསྶཾ ཝསིཏྭཱ ན པཝཱརཎཱཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། ཨནྟརཱཡེ པན སཏི, པརིཡེསིཏྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨལབྷནྟིཡཱ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཝསྶཾཝུཊྛཏཱ, ན ཨུབྷཏོསངྒྷེ པཝཱརཎཱ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སམནུབྷཱསནསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vassaṃ vasitvā na pavāraṇāvatthusmiṃ paññattaṃ. Antarāye pana sati, pariyesitvā bhikkhū alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vassaṃvuṭṭhatā, na ubhatosaṅghe pavāraṇā, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
ཨཔཝཱརཎཱསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Apavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༨. ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
8. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ཨཊྛམེ ཨོཝཱདཱཡཱཏི གརུདྷམྨསྶཝནཏྠཱཡ། སཾཝཱསཱཡཱཏི ཨུཔོསཐཔུཙྪནཏྠཱཡ ཙེཝ པཝཱརཎཏྠཱཡ ཙ། པཱཙིཏྟིཡནྟི ‘‘ཨེཏེསཾ ཨཏྠཱཡ ན གཙྪཱམཱི’’ཏི དྷུརཾ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Aṭṭhame ovādāyāti garudhammassavanatthāya. Saṃvāsāyāti uposathapucchanatthāya ceva pavāraṇatthāya ca. Pācittiyanti ‘‘etesaṃ atthāya na gacchāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
སཀྐེསུ ཚབྦགྒིཡཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨོཝཱདཱཡ ཨགམནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ། ཨནྟརཱཡེ པན སཏི, པརིཡེསིཏྭཱ དུཏིཡིཀཾ ཨལབྷནྟིཡཱ, གིལཱནཱཡ, ཨཱཔདཱསུ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། ཨོཝཱདསཾཝཱསཱནཾ ཨཏྠཱཡ ཨགམནཾ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི པཋམཔཱརཱཛིཀསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཨཀིརིཡཾ, དུཀྑཝེདནནྟི།
Sakkesu chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha ovādāya agamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Antarāye pana sati, pariyesitvā dutiyikaṃ alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Ovādasaṃvāsānaṃ atthāya agamanaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.
ཨོཝཱདསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༩. ཨོཝཱདཱུཔསངྐམནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
9. Ovādūpasaṅkamanasikkhāpadavaṇṇanā
ནཝམེ ཨནྭདྡྷམཱསནྟི ཨདྡྷམཱསེ ཨདྡྷམཱསེ། ཨུཔོསཐཔུཙྪཀནྟི ཨུཔོསཐཔུཙྪནཾ། ཨོཝཱདཱུཔསངྐམནནྟི ཨོཝཱདཏྠཱཡ ཨུཔསངྐམནཾ། ཏཾ ཨཏིཀྐཱམེནྟིཡཱཏི ཨེཏྠ བྷིཀྑུནཱིཧི ཏེརསེ ཝཱ ཙཱཏུདྡསེ ཝཱ ཨཱརཱམཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨཡཾ ཨུཔོསཐོ ཙཱཏུདྡསོ པནྣརསོ’’ཏི པུཙྪིཏབྦཾ, ཨུཔོསཐདིཝསེ ནིདཱནཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེན ཨོཝཱདཱུཔསངྐམནཾ ཡཱཙིཏབྦཾ། ཡཱ བྷིཀྑུནཱི ཝུཏྟཔྤཀཱརེ ཀཱལེ ཏདུབྷཡཾ ན ཀརོཏི, སཱ ཏཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི ནཱམ, ཏསྶཱ ‘‘ཨུཔོསཐམྤི ན པུཙྪིསྶཱམི, ཨོཝཱདམྤི ན ཡཱཙིསྶཱམཱི’’ཏི དྷུརཾ ནིཀྑིཏྟམཏྟེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Navame anvaddhamāsanti addhamāse addhamāse. Uposathapucchakanti uposathapucchanaṃ. Ovādūpasaṅkamananti ovādatthāya upasaṅkamanaṃ. Taṃ atikkāmentiyāti ettha bhikkhunīhi terase vā cātuddase vā ārāmaṃ gantvā ‘‘ayaṃ uposatho cātuddaso pannaraso’’ti pucchitabbaṃ, uposathadivase nidānavaṇṇanāyaṃ vuttanayena ovādūpasaṅkamanaṃ yācitabbaṃ. Yā bhikkhunī vuttappakāre kāle tadubhayaṃ na karoti, sā taṃ atikkāmeti nāma, tassā ‘‘uposathampi na pucchissāmi, ovādampi na yācissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑུནིཡོ ཨཱརབྦྷ ཨུཔོསཐཨོཝཱདཱནཾ ཨཔུཙྪནཨཡཱཙནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ , ཨནཱཔཏྟི ཨཊྛམསདིསཱཡེཝ། ཨུཔོསཐོཝཱདཱནཾ ཨཔུཙྪནཨཡཱཙནཱཡཾ དྷུརནིཀྑེཔོ, ཨནུཉྙཱཏཀཱརཎཱབྷཱཝོཏི ཨིམཱནེཏྠ དྭེ ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི སམནུབྷཱསནསདིསཱནཱིཏི།
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha uposathaovādānaṃ apucchanaayācanavatthusmiṃ paññattaṃ , anāpatti aṭṭhamasadisāyeva. Uposathovādānaṃ apucchanaayācanāyaṃ dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
ཨོཝཱདཱུཔསངྐམནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Ovādūpasaṅkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
༡༠. པསཱཁེཛཱཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
10. Pasākhejātasikkhāpadavaṇṇanā
དསམེ པསཱཁེཏི ནཱབྷིཡཱ ཧེཊྛཱ ཛཱཎུམཎྜལཱནཾ ཨུཔརིཔདེསེ། ཏཏོ ཧི ཡསྨཱ རུཀྑསྶ སཱཁཱ ཝིཡ ཨུབྷོ ཨཱུརཱུ པབྷིཛྫིཏྭཱ གཏཱ, ཏསྨཱ སོ ‘‘པསཱཁོ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཏསྨིཾ པསཱཁེ། གཎྜནྟི ཡཾཀིཉྩི གཎྜཾ། རུདྷིཏནྟི ཝཎཾ། བྷེདཱཔེཡྻ ཝཱཏིཨཱདཱིསུ སཙེ ‘‘བྷིནྡ ཕཱལེཧཱི’’ཏི སབྦཱནི ཨཱཎཱཔེཏི, སོ ཙ ཏཐེཝ ཀརོཏི, ཚ དུཀྐཊཱནི ཚ ཙ པཱཙིཏྟིཡཱནི། ཨཐཱཔི ‘‘ཡཾཀིཉྩི ཨེཏྠ ཀཏྟབྦཾ, ཏཾ སབྦཾ ཀརོཧཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨཱཎཱཔེཏི, སོ ཙ སབྦཱནིཔི བྷེདནཱདཱིནི ཀརོཏི, ཨེཀཝཱཙཱཡ ཚ དུཀྐཊཱནི ཚ ཙ པཱཙིཏྟིཡཱནི། སཙེ པན བྷེདནཱདཱིསུ ཨེཀཾཡེཝ ‘‘ཨིདཾ ནཱམ ཀརོཧཱི’’ཏི ཨཱཎཱཔེཏི, སོ ཙ སབྦཱནི ཀརོཏི། ཡཾ ཨཱཎཏྟཾ, ཏསྶེཝ ཀརཎེ པཱཙིཏྟིཡཾ།
Dasame pasākheti nābhiyā heṭṭhā jāṇumaṇḍalānaṃ uparipadese. Tato hi yasmā rukkhassa sākhā viya ubho ūrū pabhijjitvā gatā, tasmā so ‘‘pasākho’’ti vuccati, tasmiṃ pasākhe. Gaṇḍanti yaṃkiñci gaṇḍaṃ. Rudhitanti vaṇaṃ. Bhedāpeyya vātiādīsu sace ‘‘bhinda phālehī’’ti sabbāni āṇāpeti, so ca tatheva karoti, cha dukkaṭāni cha ca pācittiyāni. Athāpi ‘‘yaṃkiñci ettha kattabbaṃ, taṃ sabbaṃ karohī’’ti evaṃ āṇāpeti, so ca sabbānipi bhedanādīni karoti, ekavācāya cha dukkaṭāni cha ca pācittiyāni. Sace pana bhedanādīsu ekaṃyeva ‘‘idaṃ nāma karohī’’ti āṇāpeti, so ca sabbāni karoti. Yaṃ āṇattaṃ, tasseva karaṇe pācittiyaṃ.
སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུནིཾ ཨཱརབྦྷ པསཱཁེ ཛཱཏཾ གཎྜཾ པུརིསེན བྷེདཱཔནཝཏྠུསྨིཾ པཉྙཏྟཾ, ཨཔལོཀེཏྭཱ ཝཱ ཝིཉྙུཾ ཝཱ ཡཾཀཉྩི དུཏིཡིཀཾ གཧེཏྭཱ ཨེཝཾ ཀརོནྟིཡཱ, ཨུམྨཏྟིཀཱདཱིནཉྩ ཨནཱཔཏྟི། པསཱཁེ ཛཱཏཏཱ, ཨནཔལོཀནཾ, དུཏིཡིཀཱབྷཱཝོ, པུརིསེན བྷེདཱདཱིནཾ ཀཱརཱཔནནྟི ཨིམཱནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི། སམུཊྛཱནཱདཱིནི ཀཐིནསདིསཱནི, ཨིདཾ པན ཀིརིཡཱཀིརིཡནྟི།
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ purisena bhedāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, apaloketvā vā viññuṃ vā yaṃkañci dutiyikaṃ gahetvā evaṃ karontiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Pasākhe jātatā, anapalokanaṃ, dutiyikābhāvo, purisena bhedādīnaṃ kārāpananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
པསཱཁེཛཱཏསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pasākhejātasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨཱརཱམཝགྒོ ཚཊྛོ།
Ārāmavaggo chaṭṭho.