Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦ੍વੇਮਾਤਿਕਾਪਾਲ਼ਿ • Dvemātikāpāḷi |
੬. ਆਰਾਮવਗ੍ਗੋ
6. Ārāmavaggo
੧. ਆਰਾਮਪવਿਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
1. Ārāmapavisanasikkhāpadavaṇṇanā
ਆਰਾਮવਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਂ ਆਰਾਮਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇਪਿ વਸਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਪਦੇਸਂ। ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਸਾਮਣੇਰਆਰਾਮਿਕੇਸੁ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ, ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰਾਮਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿਯਾ, ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰਂ ਓਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿਯਾ ਪਠਮਪਾਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਦੁਤਿਯਪਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Ārāmavaggassa paṭhame sabhikkhukaṃ ārāmanti yattha bhikkhū rukkhamūlepi vasanti, taṃ padesaṃ. Anāpucchāti ettha bhikkhusāmaṇeraārāmikesu yaṃkiñci anāpucchā, parikkhittassa ārāmassa parikkhepaṃ atikkamantiyā, aparikkhittassa upacāraṃ okkamantiyā paṭhamapāde dukkaṭaṃ, dutiyapāde pācittiyaṃ.
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਆਰਾਮਂ ਪવਿਸਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ‘‘ਸਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਜਾਨਂ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕ’’ਨ੍ਤਿ ਚ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਅਨੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੋ, ਸਭਿਕ੍ਖੁਕੇ વੇਮਤਿਕਾਯ, ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੇ ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਸਞ੍ਞਾਯ ਚੇવ વੇਮਤਿਕਾਯ ਚ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਦੁવਿਧੇਪਿ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਸਞ੍ਞਾਯ, ਸਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਪੁਚ੍ਛਾ ਪવਿਸਨ੍ਤਿਯਾ, ਪਠਮਪ੍ਪવਿਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਸੀਸਂਨੁਲੋਕਿਕਾਯ, ਯਤ੍ਥ વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ, ਤਤ੍ਥ ‘‘ਤਾਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ, ਆਰਾਮੇਨ વਾ ਮਗ੍ਗੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯਾ, ਆਪਦਾਸੁ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਾਰਾਮਤਾ , ਸਭਿਕ੍ਖੁਕਸਞ੍ਞਿਤਾ, વੁਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਤਿਕ੍ਕਮੋ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਰਣਾਭਾવੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮਨੁਭਾਸਨਸਮਉਟ੍ਠਾਨਂ, ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha anāpucchā ārāmaṃ pavisanavatthusmiṃ paññattaṃ, ‘‘santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā’’ti ca ‘‘jānaṃ sabhikkhuka’’nti ca imānettha dve anupaññattiyo, sabhikkhuke vematikāya, abhikkhuke sabhikkhukasaññāya ceva vematikāya ca dukkaṭaṃ. Tasmiṃ pana duvidhepi abhikkhukasaññāya, santaṃ bhikkhuṃ āpucchā pavisantiyā, paṭhamappaviṭṭhānaṃ vā bhikkhunīnaṃ sīsaṃnulokikāya, yattha vā bhikkhuniyo sannipatitā, tattha ‘‘tāsaṃ santikaṃ gacchāmī’’ti saññāya, ārāmena vā maggo hoti, tena gacchantiyā, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Sabhikkhukārāmatā , sabhikkhukasaññitā, vuttaparicchedātikkamo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha cattāri aṅgāni. Samanubhāsanasamauṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ਆਰਾਮਪવਿਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ārāmapavisanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
੨. ਭਿਕ੍ਖੁਅਕ੍ਕੋਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
2. Bhikkhuakkosanasikkhāpadavaṇṇanā
ਦੁਤਿਯੇ ਅਕ੍ਕੋਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਦਸਨ੍ਨਂ ਅਕ੍ਕੋਸવਤ੍ਥੂਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਸਮ੍ਮੁਖਾ વਾ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ વਾ ਅਕ੍ਕੋਸੇਯ੍ਯ। ਪਰਿਭਾਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਭਯਮਸ੍ਸ ਉਪਦਂਸੇਯ੍ਯ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Dutiye akkoseyyāti dasannaṃ akkosavatthūnaṃ aññatarena sammukhā vā parammukhā vā akkoseyya. Paribhāseyyāti bhayamassa upadaṃseyya. Pācittiyanti tassā evaṃ karontiyā pācittiyaṃ.
વੇਸਾਲਿਯਂ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਪਾਲਿਂ ਅਕ੍ਕੋਸਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਤਿਕਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਅਨੁਸਾਸਨਿਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਾਯ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਉਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾ, ਅਕ੍ਕੋਸਨਪਰਿਭਾਸਨਂ, ਅਤ੍ਥਪੁਰੇਕ੍ਖਾਰਤਾਦੀਨਂ ਅਭਾવੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨਿ, ਇਦਂ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Vesāliyaṃ chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha āyasmantaṃ upāliṃ akkosanavatthusmiṃ paññattaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, atthadhammaanusāsanipurekkhārāya, ummattikādīnañca anāpatti. Upasampannatā, akkosanaparibhāsanaṃ, atthapurekkhāratādīnaṃ abhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
ਭਿਕ੍ਖੁਅਕ੍ਕੋਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Bhikkhuakkosanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
੩. ਗਣਪਰਿਭਾਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
3. Gaṇaparibhāsanasikkhāpadavaṇṇanā
ਤਤਿਯੇ ਚਣ੍ਡਿਕਤਾਤਿ ਕੁਦ੍ਧਾ। ਗਣਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ। ਪਰਿਭਾਸੇਯ੍ਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਬਾਲਾ ਏਤਾ ਅਬ੍ਯਤ੍ਤਾ ਏਤਾ, ਨੇਤਾ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਂ વਾ ਕਮ੍ਮਦੋਸਂ વਾ ਕਮ੍ਮਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ વਾ ਕਮ੍ਮવਿਪਤ੍ਤਿਂ વਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਯਤ੍ਥ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਰਿਭਾਸਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Tatiye caṇḍikatāti kuddhā. Gaṇanti bhikkhunisaṅghaṃ. Paribhāseyyāti ettha ‘‘bālā etā abyattā etā, netā jānanti kammaṃ vā kammadosaṃ vā kammasampattiṃ vā kammavipattiṃ vā’’ti evaṃ yattha katthaci paribhāsantiyā pācittiyaṃ.
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਥੁਲ੍ਲਨਨ੍ਦਂ ਆਰਬ੍ਭ ਗਣਂ ਪਰਿਭਾਸਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ વਾ ਏਕਂ વਾ ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ વਾ ਪਰਿਭਾਸਨ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸੇਸਂ ਦੁਤਿਯਸਦਿਸਮੇવਾਤਿ।
Sāvatthiyaṃ thullanandaṃ ārabbha gaṇaṃ paribhāsanavatthusmiṃ paññattaṃ, sambahulā vā ekaṃ vā anupasampannaṃ vā paribhāsantiyā dukkaṭaṃ. Sesaṃ dutiyasadisamevāti.
ਗਣਪਰਿਭਾਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Gaṇaparibhāsanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
੪. ਪવਾਰਿਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
4. Pavāritasikkhāpadavaṇṇanā
ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਗਣਭੋਜਨੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ, ਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪવਾਰਿਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਯਾਗੁਞ੍ਚੇવ ਸੇਸਾਨਿ ਚ ਤੀਣਿ ਕਾਲਿਕਾਨਿ ਅਞ੍ਞਂ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਆਮਿਸਂ ਅਜ੍ਝੋਹਰਣਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿਯਾ ਗਹਣੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Catutthe gaṇabhojane vuttanayena nimantitā, pavāraṇāsikkhāpade vuttanayena pavāritā veditabbā. Pācittiyanti tassā purebhattaṃ ṭhapetvā yāguñceva sesāni ca tīṇi kālikāni aññaṃ yaṃkiñci āmisaṃ ajjhoharaṇatthāya paṭiggaṇhantiyā gahaṇe dukkaṭaṃ, ajjhohāre ajjhohāre pācittiyaṃ.
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਭੁਞ੍ਜਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਤੀਣਿ ਕਾਲਿਕਾਨਿ ਆਹਾਰਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿਯਾਪਿ ਅਜ੍ਝੋਹਰਨ੍ਤਿਯਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਯਾ ਪਨ ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ ਅਪ੍ਪવਾਰਿਤਾ ਯਾਗੁਂ ਪਿવਤਿ, ਸਾਮਿਕੇ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਤੀਣਿ ਕਾਲਿਕਾਨਿ ਸਤਿ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾ વਾ ਪવਾਰਿਤਾ વਾ ਤਂ ਉਭਯਂ વਾ, ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਸ੍ਸ ਆਮਿਸਸ੍ਸ ਅਜ੍ਝੋਹਾਰੋ, ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਅਦ੍ਧਾਨਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ, ਨਿਮਨ੍ਤਿਤਾਯ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਤੋ ਸਿਯਾ ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਂ, ਪવਾਰਿਤਾਯ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾਪਿ ਅਕਾਰੇਤ੍વਾਪਿ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿਯਾ ਆਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਤੋ ਸਿਯਾ ਕਿਰਿਯਂ, ਨੋਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਅਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਜ੍ਜਂ ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, વਚੀਕਮ੍ਮਂ, ਤਿਚਿਤ੍ਤਂ, ਤਿવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha aññatra bhuñjanavatthusmiṃ paññattaṃ, tīṇi kālikāni āhāratthāya paṭiggaṇhantiyāpi ajjhoharantiyāpi dukkaṭaṃ. Yā pana nimantitā appavāritā yāguṃ pivati, sāmike apaloketvā bhuñjati, tīṇi kālikāni sati paccaye paribhuñjati, tassā, ummattikādīnañca anāpatti. Nimantitā vā pavāritā vā taṃ ubhayaṃ vā, purebhattaṃ vuttalakkhaṇassa āmisassa ajjhohāro, sāmikānaṃ anāpucchananti imānettha tīṇi aṅgāni. Addhānasamuṭṭhānaṃ, nimantitāya anāpucchā bhuñjantiyā āpattisambhavato siyā kiriyākiriyaṃ, pavāritāya kappiyaṃ kāretvāpi akāretvāpi paribhuñjantiyā āpattisambhavato siyā kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ਪવਾਰਿਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pavāritasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
੫. ਕੁਲਮਚ੍ਛਰਿਨੀਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
5. Kulamaccharinīsikkhāpadavaṇṇanā
ਪਞ੍ਚਮੇ ਕੁਲੇ ਮਚ੍ਛਰੋ ਕੁਲਮਚ੍ਛਰੋ, ਕੁਲਮਚ੍ਛਰੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਕੁਲਂ વਾ ਮਚ੍ਛਰਾਯਤੀਤਿ ਕੁਲਮਚ੍ਛਰਿਨੀ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਯਾ ਈਦਿਸੀ ਭવੇਯ੍ਯ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ‘‘ਯਂ ਕੁਲਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਪਚ੍ਚਯੇ ਦਾਤੁਕਾਮਂ, ਕਥਂ ਨਾਮ ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਨ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕੁਲਸ੍ਸ, ‘‘ਕਥਂ ਨਾਮ ਇਮੇ ਤਾਸਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਦਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਕੁਲਸ੍ਸ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅવਣ੍ਣਂ ਭਾਸਨ੍ਤਿਯਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Pañcame kule maccharo kulamaccharo, kulamaccharo etissā atthi, kulaṃ vā maccharāyatīti kulamaccharinī. Assāti yā īdisī bhaveyya. Pācittiyanti tassā ‘‘yaṃ kulaṃ bhikkhunīnaṃ paccaye dātukāmaṃ, kathaṃ nāma tattha bhikkhuniyo na gaccheyyu’’nti bhikkhunīnaṃ vā santike kulassa, ‘‘kathaṃ nāma ime tāsaṃ kiñci na dajjeyyu’’nti kulassa vā santike bhikkhunīnaṃ avaṇṇaṃ bhāsantiyā pācittiyaṃ.
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕੁਲਮਚ੍ਛਰਾਯਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ। ਅਮਚ੍ਛਰਾਯਿਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਂਯੇવ ਆਦੀਨવਂ ਆਚਿਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਅਲਾਭਕਾਮਤਾ, ਕੁਲਸ੍ਸ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਕੁਲਸ੍ਸ ਅવਣ੍ਣਭਣਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਅਦਿਨ੍ਨਾਦਾਨਸਦਿਸਾਨਿ, ਇਦਂ ਪਨ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha kulamaccharāyanavatthusmiṃ paññattaṃ. Amaccharāyitvā santaṃyeva ādīnavaṃ ācikkhantiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Bhikkhunīnaṃ alābhakāmatā, kulassa vā santike bhikkhunīnaṃ bhikkhunīnaṃ vā santike kulassa avaṇṇabhaṇananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.
ਕੁਲਮਚ੍ਛਰਿਨੀਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kulamaccharinīsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
੬. ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਾવਾਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
6. Abhikkhukāvāsasikkhāpadavaṇṇanā
ਛਟ੍ਠੇ ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨੁਪਸ੍ਸਯਤੋ ਅਦ੍ਧਯੋਜਨਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਓવਾਦਦਾਯਕਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਨ વਸਨ੍ਤਿ, ਮਗ੍ਗੋ વਾ ਅਖੇਮੋ ਹੋਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਨਨ੍ਤਰਾਯੇਨ ਗਨ੍ਤੁਂ , ਅਯਂ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੋ ਨਾਮ ਆવਾਸੋ। ਤਤ੍ਥ ‘‘વਸ੍ਸਂ વਸਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੇਨਾਸਨਪਞ੍ਞਾਪਨਪਾਨੀਯਉਪਟ੍ਠਾਪਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ , ਸਹ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖੇਪੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਪਨ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯਂ (ਪਾਚਿ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੪੪ ਆਦਯੋ) વੁਤ੍ਤੋ।
Chaṭṭhe sace bhikkhunupassayato addhayojanabbhantare ovādadāyakā bhikkhū na vasanti, maggo vā akhemo hoti na sakkā anantarāyena gantuṃ , ayaṃ abhikkhuko nāma āvāso. Tattha ‘‘vassaṃ vasissāmī’’ti senāsanapaññāpanapānīyaupaṭṭhāpanādīni karontiyā dukkaṭaṃ , saha aruṇuggamanā pācittiyaṃ. Ayamettha saṅkhepo, vitthāro pana samantapāsādikāyaṃ (pāci. aṭṭha. 144 ādayo) vutto.
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ ਅਭਿਕ੍ਖੁਕੇ ਆવਾਸੇ વਸ੍ਸਂ વਸਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਯਤ੍ਥ ਪਨ વਸ੍ਸੂਪਗਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ વਿਬ੍ਭਨ੍ਤਾ વਾ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾ વਾ ਪਕ੍ਖਸਙ੍ਕਨ੍ਤਾ વਾ ਤਤ੍ਥ વਸਨ੍ਤਿਯਾ, ਆਪਦਾਸੁ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਾવਾਸਤਾ, વਸ੍ਸੂਪਗਮਨਂ, ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਮਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਏਲ਼ਕਲੋਮਸਦਿਸਾਨੇવਾਤਿ।
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha abhikkhuke āvāse vassaṃ vasanavatthusmiṃ paññattaṃ, yattha pana vassūpagatā bhikkhū pakkantā vā honti vibbhantā vā kālaṅkatā vā pakkhasaṅkantā vā tattha vasantiyā, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Abhikkhukāvāsatā, vassūpagamanaṃ, aruṇuggamananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni eḷakalomasadisānevāti.
ਅਭਿਕ੍ਖੁਕਾવਾਸਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Abhikkhukāvāsasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
੭. ਅਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
7. Apavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā
ਸਤ੍ਤਮੇ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠਾਤਿ ਪੁਰਿਮਂ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਂ વਾ ਤੇਮਾਸਂ વੁਟ੍ਠਾ। ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੇਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇ ਚੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਚ। ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ વਿਨਿਚ੍ਛਯਕਥਾ – ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੇਯੇવ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ, ਅਯ੍ਯੇ, ਸਙ੍ਘੋ, ਅਜ੍ਜ ਪવਾਰਣਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੀ, ਯਦਿ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਕਲ੍ਲਂ, ਸਙ੍ਘੋ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਞਤ੍ਤਿਂ વਾ, ‘‘ਤੇવਾਚਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਤੇવਾਚਿਕਞਤ੍ਤਿਂ વਾ, ਸਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ‘‘ਦ੍વੇવਾਚਿਕਂ, ਏਕવਾਚਿਕਂ, ਸਮਾਨવਸ੍ਸਿਕਂ ਪવਾਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਦ੍વੇવਾਚਿਕਾਦਿਞਤ੍ਤਿਂ વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਞਤ੍ਤਿ ਚੇ ਠਪਿਤਾ, ‘‘ਸਙ੍ਘਂ, ਅਯ੍ਯੇ, ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ ਅਯ੍ਯਾਯੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੨੭) ਏવਂ ਸਕਿਂ વਾ, ‘‘ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ, ਅਯ੍ਯੇ, ਸਙ੍ਘਂ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ, ਅਯ੍ਯੇ, ਸਙ੍ਘਂ…ਪੇ॰… ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਦ੍વਤ੍ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ વਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇવਾਚਿਕਾਯ ਞਤ੍ਤਿਯਾ વਚਨਂ ਨ ਹਾਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਦ੍વੇવਾਚਿਕਾਦੀਸੁ વਡ੍ਢੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਹਾਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੇ ਪવਾਰੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਏਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ (ਚੂਲ਼વ॰ ੪੨੭) વੁਤ੍ਤੇਨ ਞਤ੍ਤਿਦੁਤਿਯਕਮ੍ਮੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤੁਂ ਸਮ੍ਮਨ੍ਨਿਤਬ੍ਬਾ। ਤਾਯ ਸਮ੍ਮਤਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਪਨ੍ਨਰਸੇ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਆਦਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਅਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਤਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤਾਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਯ੍ਯ…ਪੇ॰… ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਅਯ੍ਯ…ਪੇ॰… ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ।
Sattame vassaṃvuṭṭhāti purimaṃ vā pacchimaṃ vā temāsaṃ vuṭṭhā. Ubhatosaṅgheti bhikkhunisaṅghe ceva bhikkhusaṅghe ca. Ayaṃ panettha vinicchayakathā – bhikkhunīhi cātuddaseyeva sannipatitvā ‘‘suṇātu me, ayye, saṅgho, ajja pavāraṇā cātuddasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti evaṃ sabbasaṅgāhikañattiṃ vā, ‘‘tevācikaṃ pavāreyyā’’ti evaṃ tevācikañattiṃ vā, sati antarāye ‘‘dvevācikaṃ, ekavācikaṃ, samānavassikaṃ pavāreyyā’’ti evaṃ dvevācikādiñattiṃ vā ṭhapetvā sabbasaṅgāhikañatti ce ṭhapitā, ‘‘saṅghaṃ, ayye, pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu maṃ ayyāyo anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti (cūḷava. 427) evaṃ sakiṃ vā, ‘‘dutiyampi, ayye, saṅghaṃ…pe… tatiyampi, ayye, saṅghaṃ…pe… paṭikarissāmī’’ti evaṃ dvattikkhattuṃ vā vatvā paṭipāṭiyā pavāretabbaṃ. Tevācikāya ñattiyā vacanaṃ na hāpetabbaṃ, dvevācikādīsu vaḍḍhetuṃ vaṭṭati, hāpetuṃ na vaṭṭati. Evaṃ bhikkhunisaṅghe pavāretvā tattheva ekā bhikkhunī bhikkhunikkhandhake (cūḷava. 427) vuttena ñattidutiyakammena bhikkhunisaṅghassatthāya bhikkhusaṅghaṃ pavāretuṃ sammannitabbā. Tāya sammatāya bhikkhuniyā pannarase bhikkhunisaṅghaṃ ādāya bhikkhusaṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo ‘‘bhikkhunisaṅgho ayya bhikkhusaṅghaṃ pavāreti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatāyya bhikkhusaṅgho bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissati, dutiyampi ayya…pe… tatiyampi ayya…pe… passanto paṭikarissatī’’ti evaṃ pavāretabbaṃ.
ਸਚੇ ਪਞ੍ਚવਗ੍ਗੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ ਨ ਪੂਰਤਿ, ਚਤੂਹਿ વਾ ਤੀਹਿ વਾ ਗਣਞਤ੍ਤਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ, ਦ੍વੀਹਿ વਿਨਾ ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪવਾਰੇਤਬ੍ਬਂ। ਏਕਾਯ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮੇ ਪવਾਰਣਾ’’ਤਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਂ।
Sace pañcavaggo bhikkhunisaṅgho na pūrati, catūhi vā tīhi vā gaṇañattiṃ ṭhapetvā, dvīhi vinā ñattiyā aññamaññaṃ pavāretabbaṃ. Ekāya ‘‘ajja me pavāraṇā’’ti adhiṭṭhātabbaṃ.
વਿਹਾਰਂ ਪਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ, ਅਯ੍ਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤਾਯ੍ਯ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਹਂ, ਅਯ੍ਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤੁ ਮਂ, ਅਯ੍ਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚ ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Vihāraṃ pana gantvā ‘‘bhikkhuniyo, ayya, bhikkhusaṅghaṃ pavārenti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatāyya bhikkhusaṅgho bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘ahaṃ, ayya, bhikkhusaṅghaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatu maṃ, ayya, bhikkhusaṅgho anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.
ਸਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਨ ਪੂਰਤਿ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ, ਅਯ੍ਯ, ਅਯ੍ਯੇ ਪવਾਰੇਤਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤੁ ਅਯ੍ਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘੋ, ਅਯ੍ਯ, ਅਯ੍ਯਂ ਪવਾਰੇਤਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤਾਯ੍ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚ ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ।
Sace bhikkhusaṅgho na pūrati, ‘‘bhikkhunisaṅgho, ayya, ayye pavāreti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantu ayyā bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti ca, ‘‘bhikkhunisaṅgho, ayya, ayyaṃ pavāreti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatāyyo bhikkhunisaṅghaṃ anukampaṃ upādāya, passanto paṭikarissatī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ.
ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਪਰਿਪੂਰਿਯਾ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ, ਅਯ੍ਯਾ, ਅਯ੍ਯੇ ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਨ੍ਤਾਯ੍ਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ, ਅਯ੍ਯ, ਅਯ੍ਯਂ ਪવਾਰੇਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ ਪਰਿਸਙ੍ਕਾਯ વਾ, વਦਤਾਯ੍ਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿਯੋ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਹਂ, ਅਯ੍ਯਾ, ਅਯ੍ਯੇ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ…ਪੇ॰… વਦਨ੍ਤੁ ਮਂ, ਅਯ੍ਯਾ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚ, ‘‘ਅਹਂ, ਅਯ੍ਯ, ਅਯ੍ਯਂ ਪવਾਰੇਮਿ ਦਿਟ੍ਠੇਨ વਾ ਸੁਤੇਨ વਾ…ਪੇ॰… વਦਤੁ ਮਂ, ਅਯ੍ਯੋ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਂ ਉਪਾਦਾਯ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀ ਪਟਿਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚ ਏવਂ ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਬ੍ਬਾਹੇવ ਹਿ ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੇ ਪવਾਰਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਯਾ ਪਨ વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠਾ ‘‘ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੇ ਏવਂ ਨ ਪવਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਸਹ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Ubhinnaṃ aparipūriyā ‘‘bhikkhuniyo, ayyā, ayye pavārenti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadantāyyā bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘bhikkhuniyo, ayya, ayyaṃ pavārenti diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā, vadatāyyo bhikkhuniyo anukampaṃ upādāya, passantiyo paṭikarissantī’’ti ca, ‘‘ahaṃ, ayyā, ayye pavāremi diṭṭhena vā sutena vā…pe… vadantu maṃ, ayyā, anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca, ‘‘ahaṃ, ayya, ayyaṃ pavāremi diṭṭhena vā sutena vā…pe… vadatu maṃ, ayyo, anukampaṃ upādāya, passantī paṭikarissāmī’’ti ca evaṃ tikkhattuṃ vattabbaṃ. Sabbāheva hi iminā nayena ubhatosaṅghe pavāritā hoti, yā pana vassaṃvuṭṭhā ‘‘ubhatosaṅghe evaṃ na pavāressāmī’’ti dhuraṃ nikkhipati, tassā saha dhuranikkhepena pācittiyaṃ.
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ વਸ੍ਸਂ વਸਿਤ੍વਾ ਨ ਪવਾਰਣਾવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਪਨ ਸਤਿ, ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਲਭਨ੍ਤਿਯਾ, ਗਿਲਾਨਾਯ, ਆਪਦਾਸੁ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। વਸ੍ਸਂવੁਟ੍ਠਤਾ, ਨ ਉਭਤੋਸਙ੍ਘੇ ਪવਾਰਣਾ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਰਣਾਭਾવੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਤੀਣਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਸਮਨੁਭਾਸਨਸਦਿਸਾਨੀਤਿ।
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha vassaṃ vasitvā na pavāraṇāvatthusmiṃ paññattaṃ. Antarāye pana sati, pariyesitvā bhikkhū alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Vassaṃvuṭṭhatā, na ubhatosaṅghe pavāraṇā, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
ਅਪવਾਰਣਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Apavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
੮. ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
8. Ovādasikkhāpadavaṇṇanā
ਅਟ੍ਠਮੇ ਓવਾਦਾਯਾਤਿ ਗਰੁਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਤ੍ਥਾਯ। ਸਂવਾਸਾਯਾਤਿ ਉਪੋਸਥਪੁਚ੍ਛਨਤ੍ਥਾਯ ਚੇવ ਪવਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਚ। ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਤੇਸਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਨ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Aṭṭhame ovādāyāti garudhammassavanatthāya. Saṃvāsāyāti uposathapucchanatthāya ceva pavāraṇatthāya ca. Pācittiyanti ‘‘etesaṃ atthāya na gacchāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
ਸਕ੍ਕੇਸੁ ਛਬ੍ਬਗ੍ਗਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ ਓવਾਦਾਯ ਅਗਮਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਤਰਾਯੇ ਪਨ ਸਤਿ, ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਿਕਂ ਅਲਭਨ੍ਤਿਯਾ, ਗਿਲਾਨਾਯ, ਆਪਦਾਸੁ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਓવਾਦਸਂવਾਸਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਅਗਮਨਂ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਰਣਾਭਾવੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਦਿਸਾਨਿ, ਇਦਂ ਪਨ ਅਕਿਰਿਯਂ, ਦੁਕ੍ਖવੇਦਨਨ੍ਤਿ।
Sakkesu chabbaggiyā bhikkhuniyo ārabbha ovādāya agamanavatthusmiṃ paññattaṃ. Antarāye pana sati, pariyesitvā dutiyikaṃ alabhantiyā, gilānāya, āpadāsu, ummattikādīnañca anāpatti. Ovādasaṃvāsānaṃ atthāya agamanaṃ, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana akiriyaṃ, dukkhavedananti.
ਓવਾਦਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ovādasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
੯. ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
9. Ovādūpasaṅkamanasikkhāpadavaṇṇanā
ਨવਮੇ ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਨ੍ਤਿ ਅਦ੍ਧਮਾਸੇ ਅਦ੍ਧਮਾਸੇ। ਉਪੋਸਥਪੁਚ੍ਛਕਨ੍ਤਿ ਉਪੋਸਥਪੁਚ੍ਛਨਂ। ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿ ਓવਾਦਤ੍ਥਾਯ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ। ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਤੇਰਸੇ વਾ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੇ વਾ ਆਰਾਮਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਉਪੋਸਥੋ ਚਾਤੁਦ੍ਦਸੋ ਪਨ੍ਨਰਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ, ਉਪੋਸਥਦਿવਸੇ ਨਿਦਾਨવਣ੍ਣਨਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਂ ਯਾਚਿਤਬ੍ਬਂ। ਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇ ਕਾਲੇ ਤਦੁਭਯਂ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਸਾ ਤਂ ਅਤਿਕ੍ਕਾਮੇਤਿ ਨਾਮ, ਤਸ੍ਸਾ ‘‘ਉਪੋਸਥਮ੍ਪਿ ਨ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਓવਾਦਮ੍ਪਿ ਨ ਯਾਚਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਧੁਰਂ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Navame anvaddhamāsanti addhamāse addhamāse. Uposathapucchakanti uposathapucchanaṃ. Ovādūpasaṅkamananti ovādatthāya upasaṅkamanaṃ. Taṃ atikkāmentiyāti ettha bhikkhunīhi terase vā cātuddase vā ārāmaṃ gantvā ‘‘ayaṃ uposatho cātuddaso pannaraso’’ti pucchitabbaṃ, uposathadivase nidānavaṇṇanāyaṃ vuttanayena ovādūpasaṅkamanaṃ yācitabbaṃ. Yā bhikkhunī vuttappakāre kāle tadubhayaṃ na karoti, sā taṃ atikkāmeti nāma, tassā ‘‘uposathampi na pucchissāmi, ovādampi na yācissāmī’’ti dhuraṃ nikkhittamatte pācittiyaṃ.
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯੋ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪੋਸਥਓવਾਦਾਨਂ ਅਪੁਚ੍ਛਨਅਯਾਚਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ , ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਮਸਦਿਸਾਯੇવ। ਉਪੋਸਥੋવਾਦਾਨਂ ਅਪੁਚ੍ਛਨਅਯਾਚਨਾਯਂ ਧੁਰਨਿਕ੍ਖੇਪੋ, ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਕਾਰਣਾਭਾવੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਸਮਨੁਭਾਸਨਸਦਿਸਾਨੀਤਿ।
Sāvatthiyaṃ sambahulā bhikkhuniyo ārabbha uposathaovādānaṃ apucchanaayācanavatthusmiṃ paññattaṃ , anāpatti aṭṭhamasadisāyeva. Uposathovādānaṃ apucchanaayācanāyaṃ dhuranikkhepo, anuññātakāraṇābhāvoti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni samanubhāsanasadisānīti.
ਓવਾਦੂਪਸਙ੍ਕਮਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ovādūpasaṅkamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
੧੦. ਪਸਾਖੇਜਾਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
10. Pasākhejātasikkhāpadavaṇṇanā
ਦਸਮੇ ਪਸਾਖੇਤਿ ਨਾਭਿਯਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਜਾਣੁਮਣ੍ਡਲਾਨਂ ਉਪਰਿਪਦੇਸੇ। ਤਤੋ ਹਿ ਯਸ੍ਮਾ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਾਖਾ વਿਯ ਉਭੋ ਊਰੂ ਪਭਿਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਗਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ‘‘ਪਸਾਖੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਸਾਖੇ। ਗਣ੍ਡਨ੍ਤਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਗਣ੍ਡਂ। ਰੁਧਿਤਨ੍ਤਿ વਣਂ। ਭੇਦਾਪੇਯ੍ਯ વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਸਚੇ ‘‘ਭਿਨ੍ਦ ਫਾਲੇਹੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਆਣਾਪੇਤਿ, ਸੋ ਚ ਤਥੇવ ਕਰੋਤਿ, ਛ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿ ਛ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ। ਅਥਾਪਿ ‘‘ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ ਏਤ੍ਥ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਆਣਾਪੇਤਿ, ਸੋ ਚ ਸਬ੍ਬਾਨਿਪਿ ਭੇਦਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਤਿ, ਏਕવਾਚਾਯ ਛ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿ ਛ ਚ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਭੇਦਨਾਦੀਸੁ ਏਕਂਯੇવ ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਤਿ, ਸੋ ਚ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਕਰੋਤਿ। ਯਂ ਆਣਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਸੇવ ਕਰਣੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।
Dasame pasākheti nābhiyā heṭṭhā jāṇumaṇḍalānaṃ uparipadese. Tato hi yasmā rukkhassa sākhā viya ubho ūrū pabhijjitvā gatā, tasmā so ‘‘pasākho’’ti vuccati, tasmiṃ pasākhe. Gaṇḍanti yaṃkiñci gaṇḍaṃ. Rudhitanti vaṇaṃ. Bhedāpeyya vātiādīsu sace ‘‘bhinda phālehī’’ti sabbāni āṇāpeti, so ca tatheva karoti, cha dukkaṭāni cha ca pācittiyāni. Athāpi ‘‘yaṃkiñci ettha kattabbaṃ, taṃ sabbaṃ karohī’’ti evaṃ āṇāpeti, so ca sabbānipi bhedanādīni karoti, ekavācāya cha dukkaṭāni cha ca pācittiyāni. Sace pana bhedanādīsu ekaṃyeva ‘‘idaṃ nāma karohī’’ti āṇāpeti, so ca sabbāni karoti. Yaṃ āṇattaṃ, tasseva karaṇe pācittiyaṃ.
ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਆਰਬ੍ਭ ਪਸਾਖੇ ਜਾਤਂ ਗਣ੍ਡਂ ਪੁਰਿਸੇਨ ਭੇਦਾਪਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ, ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ વਾ વਿਞ੍ਞੁਂ વਾ ਯਂਕਞ੍ਚਿ ਦੁਤਿਯਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯਾ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਿਕਾਦੀਨਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਪਸਾਖੇ ਜਾਤਤਾ, ਅਨਪਲੋਕਨਂ, ਦੁਤਿਯਿਕਾਭਾવੋ, ਪੁਰਿਸੇਨ ਭੇਦਾਦੀਨਂ ਕਾਰਾਪਨਨ੍ਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ। ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਨਿ ਕਥਿਨਸਦਿਸਾਨਿ, ਇਦਂ ਪਨ ਕਿਰਿਯਾਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ।
Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuniṃ ārabbha pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ purisena bhedāpanavatthusmiṃ paññattaṃ, apaloketvā vā viññuṃ vā yaṃkañci dutiyikaṃ gahetvā evaṃ karontiyā, ummattikādīnañca anāpatti. Pasākhe jātatā, anapalokanaṃ, dutiyikābhāvo, purisena bhedādīnaṃ kārāpananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni kathinasadisāni, idaṃ pana kiriyākiriyanti.
ਪਸਾਖੇਜਾਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pasākhejātasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਆਰਾਮવਗ੍ਗੋ ਛਟ੍ਠੋ।
Ārāmavaggo chaṭṭho.