Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൬. ആരാമവഗ്ഗോ
6. Ārāmavaggo
൨൩൬. ജാനം സഭിക്ഖുകം ആരാമം അനാപുച്ഛാ പവിസന്തീ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. പഠമം പാദം പരിക്ഖേപം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ; ദുതിയം പാദം അതിക്കാമേതി, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
236. Jānaṃ sabhikkhukaṃ ārāmaṃ anāpucchā pavisantī dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ parikkhepaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
ഭിക്ഖും അക്കോസന്തീ പരിഭാസന്തീ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. അക്കോസതി, പയോഗേ ദുക്കടം; അക്കോസിതേ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Bhikkhuṃ akkosantī paribhāsantī dve āpattiyo āpajjati. Akkosati, payoge dukkaṭaṃ; akkosite, āpatti pācittiyassa.
ചണ്ഡീകതാ ഗണം പരിഭാസന്തീ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. പരിഭാസതി, പയോഗേ ദുക്കടം; പരിഭാസിതേ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Caṇḍīkatā gaṇaṃ paribhāsantī dve āpattiyo āpajjati. Paribhāsati, payoge dukkaṭaṃ; paribhāsite, āpatti pācittiyassa.
നിമന്തിതാ വാ പവാരിതാ വാ ഖാദനീയം വാ ഭോജനീയം വാ ഭുഞ്ജന്തീ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. ‘‘ഖാദിസ്സാമി ഭുഞ്ജിസ്സാമീ’’തി പടിഗ്ഗണ്ഹാതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ; അജ്ഝോഹാരേ അജ്ഝോഹാരേ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Nimantitā vā pavāritā vā khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhuñjantī dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Khādissāmi bhuñjissāmī’’ti paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa; ajjhohāre ajjhohāre āpatti pācittiyassa.
കുലം മച്ഛരായന്തീ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. മച്ഛരായതി, പയോഗേ ദുക്കടം; മച്ഛരിതേ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Kulaṃ maccharāyantī dve āpattiyo āpajjati. Maccharāyati, payoge dukkaṭaṃ; maccharite, āpatti pācittiyassa.
അഭിക്ഖുകേ ആവാസേ വസ്സം വസന്തീ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. ‘‘വസ്സം വസിസ്സാമീ’’തി സേനാസനം പഞ്ഞപേതി പാനീയം പരിഭോജനീയം ഉപട്ഠപേതി പരിവേണം സമ്മജ്ജതി, ആപത്തി ദുക്കടസ്സ; സഹ അരുണുഗ്ഗമനാ ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Abhikkhuke āvāse vassaṃ vasantī dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Vassaṃ vasissāmī’’ti senāsanaṃ paññapeti pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhapeti pariveṇaṃ sammajjati, āpatti dukkaṭassa; saha aruṇuggamanā āpatti pācittiyassa.
വസ്സംവുട്ഠാ ഭിക്ഖുനീ ഉഭതോസങ്ഘേ തീഹി ഠാനേഹി ന പവാരേന്തീ ഏകം ആപത്തിം ആപജ്ജതി. പാചിത്തിയം.
Vassaṃvuṭṭhā bhikkhunī ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi na pavārentī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
ഓവാദായ വാ സംവാസായ വാ ന ഗച്ഛന്തീ ഏകം ആപത്തിം ആപജ്ജതി. പാചിത്തിയം.
Ovādāya vā saṃvāsāya vā na gacchantī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
ഉപോസഥമ്പി ന പുച്ഛന്തീ ഓവാദമ്പി ന യാചന്തീ ഏകം ആപത്തിം ആപജ്ജതി. പാചിത്തിയം.
Uposathampi na pucchantī ovādampi na yācantī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
പസാഖേ ജാതം ഗണ്ഡം വാ രുധിതം വാ അനപലോകേത്വാ സങ്ഘം വാ ഗണം വാ പുരിസേന സദ്ധിം ഏകേനേകാ ഭേദാപേന്തീ ദ്വേ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. ഭേദാപേതി, പയോഗേ ദുക്കടം; ഭിന്നേ, ആപത്തി പാചിത്തിയസ്സ.
Pasākhe jātaṃ gaṇḍaṃ vā rudhitaṃ vā anapaloketvā saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā purisena saddhiṃ ekenekā bhedāpentī dve āpattiyo āpajjati. Bhedāpeti, payoge dukkaṭaṃ; bhinne, āpatti pācittiyassa.
ആരാമവഗ്ഗോ ഛട്ഠോ.
Ārāmavaggo chaṭṭho.