| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
২. আরম্মণপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা
2. Ārammaṇapaccayaniddesavaṇṇanā
২. উপ্পজ্জনক্খণেযেৰাতি এতেন ৰত্তমানক্খণেকদেসেন সব্বং ৰত্তমানক্খণং গয্হতীতি দট্ঠব্বং। ন হি উপ্পজ্জনক্খণেযেৰ চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনং রূপাদীনি আরম্মণপচ্চযো, অথ খো সব্বস্মিং ৰত্তমানক্খণেতি। তেন আলম্বিযমানানম্পি রূপাদীনং চক্খুৰিঞ্ঞাণাদিৰত্তমানতায পুরে পচ্ছা চ ৰিজ্জমানানং আরম্মণপচ্চযত্তাভাৰং দস্সেতি, কো পন ৰাদো অনালম্বিযমানানং। ন একতো হোন্তীতি নীলাদীনি সব্বরূপানি সহ ন হোন্তি, তথা সদ্দাদযোপীতি অত্থো। ‘‘যং য’’ন্তি হি ৰচনং রূপাদীনি ভিন্দতীতি। তত্থ পুরিমেনত্থেন ‘‘উপ্পজ্জন্তী’’তি ৰচনেন আরম্মণপচ্চযভাৰলক্খণদীপনত্থং ‘‘যং যং ধম্ম’’ন্তিআদি ৰুত্তন্তি দস্সেতি, পচ্ছিমেন ‘‘যং য’’ন্তি ৰচনেন রূপাদিভেদদীপনত্থন্তি। ‘‘যং যং ৰা পনারব্ভা’’তি এতস্স ৰণ্ণনাযং দস্সিতসব্বারম্মণাদিৰসেন ৰা ইধাপি অত্থো গহেতব্বোতি।
2. Uppajjanakkhaṇeyevāti etena vattamānakkhaṇekadesena sabbaṃ vattamānakkhaṇaṃ gayhatīti daṭṭhabbaṃ. Na hi uppajjanakkhaṇeyeva cakkhuviññāṇādīnaṃ rūpādīni ārammaṇapaccayo, atha kho sabbasmiṃ vattamānakkhaṇeti. Tena ālambiyamānānampi rūpādīnaṃ cakkhuviññāṇādivattamānatāya pure pacchā ca vijjamānānaṃ ārammaṇapaccayattābhāvaṃ dasseti, ko pana vādo anālambiyamānānaṃ. Na ekato hontīti nīlādīni sabbarūpāni saha na honti, tathā saddādayopīti attho. ‘‘Yaṃ ya’’nti hi vacanaṃ rūpādīni bhindatīti. Tattha purimenatthena ‘‘uppajjantī’’ti vacanena ārammaṇapaccayabhāvalakkhaṇadīpanatthaṃ ‘‘yaṃ yaṃ dhamma’’ntiādi vuttanti dasseti, pacchimena ‘‘yaṃ ya’’nti vacanena rūpādibhedadīpanatthanti. ‘‘Yaṃ yaṃ vā panārabbhā’’ti etassa vaṇṇanāyaṃ dassitasabbārammaṇādivasena vā idhāpi attho gahetabboti.
এৰং ৰুত্তন্তি যথা নদীপব্বতানং সন্দনং ঠানঞ্চ পৰত্তং অৰিরতং অৰিচ্ছিন্নন্তি সন্দন্তি তিট্ঠন্তীতি ৰত্তমানৰচনং ৰুত্তং, এৰং ‘‘যে যে ধম্মা’’তি অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নানং সব্বসঙ্গহসমুদাযৰসেন গহিতত্তা তেসং উপ্পজ্জনং পৰত্তনং অৰিরতন্তি উপ্পজ্জন্তীতি ৰত্তমানৰচনং ৰুত্তন্তি অধিপ্পাযো। ইমে পন ন হেতাদিপচ্চযা সব্বেপি অতীতানাগতানং হোন্তি। ন হি অতীতো চ অনাগতো চ অত্থি, যস্সেতে পচ্চযা সিযুং। এৰঞ্চ কত্ৰা অতীতত্তিকে অতীতানাগতানং ন কোচি পচ্চযো ৰুত্তো, তস্মা ইধাপি ‘‘উপ্পজ্জন্তী’’তি ৰচনেন যেসং রূপাদযো আরম্মণধম্মা আরম্মণপচ্চযা হোন্তি, তে পচ্চুপ্পন্নাৰ দস্সিতাতি দট্ঠব্বা। তেসু হি দস্সিতেসু অতীতানাগতেসু তংতংপচ্চযা অহেসুং ভৰিস্সন্তি চাতি অযমত্থো দস্সিতো হোতি, ন পন তংতংপচ্চযৰন্ততা। পচ্চযৰন্তো হি পচ্চুপ্পন্নাযেৰাতি।
Evaṃ vuttanti yathā nadīpabbatānaṃ sandanaṃ ṭhānañca pavattaṃ avirataṃ avicchinnanti sandanti tiṭṭhantīti vattamānavacanaṃ vuttaṃ, evaṃ ‘‘ye ye dhammā’’ti atītānāgatapaccuppannānaṃ sabbasaṅgahasamudāyavasena gahitattā tesaṃ uppajjanaṃ pavattanaṃ aviratanti uppajjantīti vattamānavacanaṃ vuttanti adhippāyo. Ime pana na hetādipaccayā sabbepi atītānāgatānaṃ honti. Na hi atīto ca anāgato ca atthi, yassete paccayā siyuṃ. Evañca katvā atītattike atītānāgatānaṃ na koci paccayo vutto, tasmā idhāpi ‘‘uppajjantī’’ti vacanena yesaṃ rūpādayo ārammaṇadhammā ārammaṇapaccayā honti, te paccuppannāva dassitāti daṭṭhabbā. Tesu hi dassitesu atītānāgatesu taṃtaṃpaccayā ahesuṃ bhavissanti cāti ayamattho dassito hoti, na pana taṃtaṃpaccayavantatā. Paccayavanto hi paccuppannāyevāti.
এত্থ চ ‘‘যং যং ধম্মং আরব্ভা’’তি একৰচননিদ্দেসং কত্ৰা পুন ‘‘তে তে ধম্মা’’তি বহুৰচননিদ্দেসো ‘‘যং য’’ন্তি ৰুত্তস্স আরম্মণধম্মস্স অনেকভাৰোপি অত্থীতি দস্সনত্থো। চত্তারো হি খন্ধা সহেৰ আরম্মণপচ্চযা হোন্তি, তে সব্বেপি আরব্ভ উপ্পজ্জমানম্পি তেসু একেকং আরব্ভ উপ্পজ্জমানং ন ন হোতি, তস্মা ৰেদনাদীসু ফস্সাদীসু চ একেকস্সপি আরম্মণপচ্চযভাৰদস্সনত্থং ‘‘যং য’’ন্তি ৰুত্তং, সব্বেসং একচিত্তুপ্পাদপরিযাপন্নানং আরম্মণপচ্চযভাৰদস্সনত্থং ‘‘তে তে’’তি। তত্থ যো চ রূপাদিকো একেকোৰ যংযং-সদ্দেন ৰুত্তো, যে চ অনেকে ফস্সাদযো একেকৰসেন যংযং-সদ্দেন ৰুত্তা, তে সব্বে গহেত্ৰা ‘‘তে তে’’তি ৰুত্তন্তি দট্ঠব্বং। অথ ৰা যস্মিং কালে আরব্ভ উপ্পজ্জন্তি, তস্মিং কালে নীলাদীসু চিত্তুপ্পাদেসু চ একেকমেৰ আরব্ভ উপ্পজ্জন্তীতি দস্সনত্থং ‘‘যং য’’ন্তি ৰুত্তং, তে পন আলম্বিযমানা রূপারম্মণধম্মা চ অনেকে, তথা সদ্দাদিআরম্মণধম্মা চাতি দস্সনত্থং ‘‘তে তে’’তি।
Ettha ca ‘‘yaṃ yaṃ dhammaṃ ārabbhā’’ti ekavacananiddesaṃ katvā puna ‘‘te te dhammā’’ti bahuvacananiddeso ‘‘yaṃ ya’’nti vuttassa ārammaṇadhammassa anekabhāvopi atthīti dassanattho. Cattāro hi khandhā saheva ārammaṇapaccayā honti, te sabbepi ārabbha uppajjamānampi tesu ekekaṃ ārabbha uppajjamānaṃ na na hoti, tasmā vedanādīsu phassādīsu ca ekekassapi ārammaṇapaccayabhāvadassanatthaṃ ‘‘yaṃ ya’’nti vuttaṃ, sabbesaṃ ekacittuppādapariyāpannānaṃ ārammaṇapaccayabhāvadassanatthaṃ ‘‘te te’’ti. Tattha yo ca rūpādiko ekekova yaṃyaṃ-saddena vutto, ye ca aneke phassādayo ekekavasena yaṃyaṃ-saddena vuttā, te sabbe gahetvā ‘‘te te’’ti vuttanti daṭṭhabbaṃ. Atha vā yasmiṃ kāle ārabbha uppajjanti, tasmiṃ kāle nīlādīsu cittuppādesu ca ekekameva ārabbha uppajjantīti dassanatthaṃ ‘‘yaṃ ya’’nti vuttaṃ, te pana ālambiyamānā rūpārammaṇadhammā ca aneke, tathā saddādiārammaṇadhammā cāti dassanatthaṃ ‘‘te te’’ti.
নিব্বানারম্মণং কামাৰচররূপাৰচরকুসলস্স অপরিযাপন্নতো কুসলৰিপাকস্স কামাৰচররূপাৰচরকিরিযস্স চাতি ইমেসং ছন্নং রাসীনং আরম্মণপচ্চযো হোতীতি ইদং পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণেন খন্ধপটিবদ্ধানুস্সরণকালে নিব্বানম্পি রূপাৰচরকুসলকিরিযানং আরম্মণং হোতীতি ইমিনা অধিপ্পাযেন ৰুত্তং। এৰং সতি যথা ‘‘অপ্পমাণা খন্ধা পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ২.১২.৫৮) ৰুত্তং, এৰং ‘‘নিব্বান’’ন্তি চ ৰত্তব্বং সিযা, ন চ তং ৰুত্তং। ন হি নিব্বানং পুব্বে নিৰুট্ঠং অসঙ্খতত্তা, ন চ পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণেন পুব্বে নিৰুট্ঠেসু অপ্পমাণক্খন্ধেসু ঞাতেসু নিব্বানজাননে ন তেন পযোজনং অত্থি। যথা হি চেতোপরিযঞাণং চিত্তং ৰিভাৰেন্তমেৰ চিত্তারম্মণজাননস্স কামাৰচরস্স পচ্চযো হোতি, এৰমিদম্পি অপ্পমাণক্খন্ধে ৰিভাৰেন্তমেৰ তদারম্মণজাননস্স কামাৰচরস্স পচ্চযো হোতীতি। দিট্ঠনিব্বানোযেৰ চ পুব্বে নিৰুট্ঠে অপ্পমাণক্খন্ধে অনুস্সরতি, তেন যথাদিট্ঠমেৰ নিব্বানং তেসং খন্ধানং আরম্মণন্তি দট্ঠব্বং, ন পন পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণেন তদারম্মণৰিভাৰনং কাতব্বং। ৰিভূতমেৰ হি তং তস্সাতি। এৰং অনাগতংসঞাণেপি যথারহং যোজেতব্বং, তস্মা নিব্বানং ন কস্সচি রূপাৰচরস্স আরম্মণন্তি ‘‘চতুন্নং রাসীন’’ন্তি ৰত্তুং যুত্তং।
Nibbānārammaṇaṃ kāmāvacararūpāvacarakusalassa apariyāpannato kusalavipākassa kāmāvacararūpāvacarakiriyassa cāti imesaṃ channaṃ rāsīnaṃ ārammaṇapaccayo hotīti idaṃ pubbenivāsānussatiñāṇena khandhapaṭibaddhānussaraṇakāle nibbānampi rūpāvacarakusalakiriyānaṃ ārammaṇaṃ hotīti iminā adhippāyena vuttaṃ. Evaṃ sati yathā ‘‘appamāṇā khandhā pubbenivāsānussatiñāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 2.12.58) vuttaṃ, evaṃ ‘‘nibbāna’’nti ca vattabbaṃ siyā, na ca taṃ vuttaṃ. Na hi nibbānaṃ pubbe nivuṭṭhaṃ asaṅkhatattā, na ca pubbenivāsānussatiñāṇena pubbe nivuṭṭhesu appamāṇakkhandhesu ñātesu nibbānajānane na tena payojanaṃ atthi. Yathā hi cetopariyañāṇaṃ cittaṃ vibhāventameva cittārammaṇajānanassa kāmāvacarassa paccayo hoti, evamidampi appamāṇakkhandhe vibhāventameva tadārammaṇajānanassa kāmāvacarassa paccayo hotīti. Diṭṭhanibbānoyeva ca pubbe nivuṭṭhe appamāṇakkhandhe anussarati, tena yathādiṭṭhameva nibbānaṃ tesaṃ khandhānaṃ ārammaṇanti daṭṭhabbaṃ, na pana pubbenivāsānussatiñāṇena tadārammaṇavibhāvanaṃ kātabbaṃ. Vibhūtameva hi taṃ tassāti. Evaṃ anāgataṃsañāṇepi yathārahaṃ yojetabbaṃ, tasmā nibbānaṃ na kassaci rūpāvacarassa ārammaṇanti ‘‘catunnaṃ rāsīna’’nti vattuṃ yuttaṃ.
আরম্মণপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ārammaṇapaccayaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / পট্ঠানপাল়ি • Paṭṭhānapāḷi / (২) পচ্চযনিদ্দেসো • (2) Paccayaniddeso
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ২. আরম্মণপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা • 2. Ārammaṇapaccayaniddesavaṇṇanā
