| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā |
২. আরম্মণপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা
2. Ārammaṇapaccayaniddesavaṇṇanā
২. উপ্পজ্জনক্খণেযেৰাতি এত্থ উপ্পাদতো পট্ঠায যাৰ ভঙ্গা উদ্ধং পজ্জনং গমনং পৰত্তনং উপ্পজ্জনং, তস্স খণো, তস্মিং উপ্পজ্জনক্খণেতি এৰং ৰা অত্থো দট্ঠব্বো। এৰঞ্হি সতি উপ্পজ্জনসদ্দেন উপ্পন্নসদ্দেন ৰিয সব্বে পৰত্তমানভাৰা সঙ্গহিতা হোন্তি, ন উপ্পাদমত্তং। তেনাতি চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনং ৰত্তমানক্খণেযেৰ রূপাদীনং আরম্মণপচ্চযত্তেন। অনালম্বিযমানানন্তি সব্বেন সব্বং নালম্বিযমানানন্তি অত্থো। অঞ্ঞথা হি যথাৰুত্তানং রূপাদীনং যদা আরম্মণপচ্চযত্তাভাৰো, তদা অনালম্বিযমানতাৰাতি। সব্বরূপানীতি সব্বানি রূপাযতনানি, যত্তকানি তানি আপাথগতানি যোগ্যদেসে ঠিতানি, তানি সব্বানীতি অত্থো। সহ ন হোন্তীতি একজ্ঝং আরম্মণং ন হোন্তি। সতিপি হি অনেকেসং একজ্ঝং আপাথগমনে যত্থ যত্থ পুব্বাভোগো, তং তংযেৰ আরম্মণং হোতি, ন সব্বং। নীলাদিসঙ্ঘাতৰসেন চেতং ৰুত্তং, ন পচ্চেকং নীলাদিরূপাযতনমত্তৰসেন। সমুদিতানিযেৰ হি রূপাযতনানি চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স আরম্মণং, ন ৰিসুং ৰিসুন্তি ধাতুৰিভঙ্গৰণ্ণনাযং দস্সিতোযং নযো। যং পন অট্ঠকথাযং ‘‘তে তে ৰিসুং ৰিসুং আরম্মণপচ্চযো হোন্তী’’তিপি ৰুত্তং, তম্পি যথাৰুত্তমেৰত্থং সন্ধায ৰুত্তং। অঞ্ঞথা রূপাযতনং মনিন্দ্রিযগোচরং নাম ন সিযা। সদ্দাদীসুপি এসেৰ নযো। তেনেৰাহ ‘‘তথা সদ্দাদযোপী’’তি। ‘‘সহ ন হোন্তী’’তি ৰুত্তমত্থং পাল়িযা ৰিভাৰেতুং ‘‘যং যন্তি হি ৰচনং রূপাদীনি ভিন্দতী’’তি আহ।
2. Uppajjanakkhaṇeyevāti ettha uppādato paṭṭhāya yāva bhaṅgā uddhaṃ pajjanaṃ gamanaṃ pavattanaṃ uppajjanaṃ, tassa khaṇo, tasmiṃ uppajjanakkhaṇeti evaṃ vā attho daṭṭhabbo. Evañhi sati uppajjanasaddena uppannasaddena viya sabbe pavattamānabhāvā saṅgahitā honti, na uppādamattaṃ. Tenāti cakkhuviññāṇādīnaṃ vattamānakkhaṇeyeva rūpādīnaṃ ārammaṇapaccayattena. Anālambiyamānānanti sabbena sabbaṃ nālambiyamānānanti attho. Aññathā hi yathāvuttānaṃ rūpādīnaṃ yadā ārammaṇapaccayattābhāvo, tadā anālambiyamānatāvāti. Sabbarūpānīti sabbāni rūpāyatanāni, yattakāni tāni āpāthagatāni yogyadese ṭhitāni, tāni sabbānīti attho. Saha na hontīti ekajjhaṃ ārammaṇaṃ na honti. Satipi hi anekesaṃ ekajjhaṃ āpāthagamane yattha yattha pubbābhogo, taṃ taṃyeva ārammaṇaṃ hoti, na sabbaṃ. Nīlādisaṅghātavasena cetaṃ vuttaṃ, na paccekaṃ nīlādirūpāyatanamattavasena. Samuditāniyeva hi rūpāyatanāni cakkhuviññāṇassa ārammaṇaṃ, na visuṃ visunti dhātuvibhaṅgavaṇṇanāyaṃ dassitoyaṃ nayo. Yaṃ pana aṭṭhakathāyaṃ ‘‘te te visuṃ visuṃ ārammaṇapaccayo hontī’’tipi vuttaṃ, tampi yathāvuttamevatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Aññathā rūpāyatanaṃ manindriyagocaraṃ nāma na siyā. Saddādīsupi eseva nayo. Tenevāha ‘‘tathā saddādayopī’’ti. ‘‘Saha na hontī’’ti vuttamatthaṃ pāḷiyā vibhāvetuṃ ‘‘yaṃ yanti hi vacanaṃ rūpādīni bhindatī’’ti āha.
‘‘যে এতে’’তিআদিকো পুরিমো অত্থো, ‘‘ন একতো হোন্তী’’তিআদিকো পন পচ্ছিমো, ‘‘সব্বারম্মণতাদিৰসেন ৰা ইধাপি অত্থো গহেতব্বো’’তি কস্মা ৰুত্তং। ন হি ‘‘যং যং ৰা পনারব্ভা’’তি ইমিস্সা পাল়িযা ৰিয ‘‘যং যং ধম্মং আরব্ভা’’তি ইমস্স পাঠস্স পুরতো মনোৰিঞ্ঞাণস্স সব্বারম্মণতা নাগতা। ৰুত্তঞ্হি ‘‘সব্বে ধম্মা মনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা তংসম্পযুত্তকানঞ্চ ধম্মানং আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’তি। ন হি অনন্তরমেৰ পাল়িযং সরূপতো আগতমত্থং গহেত্ৰা পদন্তরং সংৰণ্ণেতব্বং। তত্থ হি ‘‘রূপারম্মণং ৰা’’তিআদিনা নিযমৰসেন ছ আরম্মণানি ৰত্ৰা ‘‘যং যং ৰা পনারব্ভা’’তি ৰচনং সব্বারম্মণতাদিদস্সনন্তি যুত্তমেৰেতন্তি, ইধ পন সব্বারম্মণতং ৰত্ৰা পুন ‘‘যং যং ধম্মং আরব্ভা’’তি ৰুচ্চমানং সব্বারম্মণতাদস্সনন্তি কথমিদং যুজ্জেয্য? কমাভাৰোপি ‘‘সব্বে ধম্মা’’তি অৰিসেসৰচনেনেৰ সিদ্ধো আরম্মণানুপুব্বিযাৰ অগ্গহিতত্তা। ন হি মনোধাতুযা ৰিয মনোৰিঞ্ঞাণধাতুযা ইধ আরম্মণানি অনুপুব্বতো গহিতানি, তত্থ ৰিয ৰা এতেনেৰ নিযমাভাৰোপি সংৰণ্ণিতোতি ৰেদিতব্বো। তস্মা অট্ঠকথাযং ৰুত্তনযেনেৰেত্থ অত্থো গহেতব্বো।
‘‘Ye ete’’tiādiko purimo attho, ‘‘na ekato hontī’’tiādiko pana pacchimo, ‘‘sabbārammaṇatādivasena vā idhāpi attho gahetabbo’’ti kasmā vuttaṃ. Na hi ‘‘yaṃ yaṃ vā panārabbhā’’ti imissā pāḷiyā viya ‘‘yaṃ yaṃ dhammaṃ ārabbhā’’ti imassa pāṭhassa purato manoviññāṇassa sabbārammaṇatā nāgatā. Vuttañhi ‘‘sabbe dhammā manoviññāṇadhātuyā taṃsampayuttakānañca dhammānaṃ ārammaṇapaccayena paccayo’’ti. Na hi anantarameva pāḷiyaṃ sarūpato āgatamatthaṃ gahetvā padantaraṃ saṃvaṇṇetabbaṃ. Tattha hi ‘‘rūpārammaṇaṃ vā’’tiādinā niyamavasena cha ārammaṇāni vatvā ‘‘yaṃ yaṃ vā panārabbhā’’ti vacanaṃ sabbārammaṇatādidassananti yuttamevetanti, idha pana sabbārammaṇataṃ vatvā puna ‘‘yaṃ yaṃ dhammaṃ ārabbhā’’ti vuccamānaṃ sabbārammaṇatādassananti kathamidaṃ yujjeyya? Kamābhāvopi ‘‘sabbe dhammā’’ti avisesavacaneneva siddho ārammaṇānupubbiyāva aggahitattā. Na hi manodhātuyā viya manoviññāṇadhātuyā idha ārammaṇāni anupubbato gahitāni, tattha viya vā eteneva niyamābhāvopi saṃvaṇṇitoti veditabbo. Tasmā aṭṭhakathāyaṃ vuttanayenevettha attho gahetabbo.
পৰত্তন্তি পৰত্তনং। নদিযা সন্দনং পব্বতস্স ঠানন্তি হি ৰুত্তা অৰিরতমৰিচ্ছেদনাযং তথাপৰত্তিকিরিযাৰ। তেনাহ ‘‘অৰিরতং অৰিচ্ছিন্নং সন্দন্তী’’তি। এৰন্তি যথা ‘‘সন্দন্তী’’তি ৰত্তমানৰচনং ৰুত্তং, এৰং ‘‘যে যে ধম্মা উপ্পজ্জন্তী’’তি সব্বসঙ্গহৰসেন উপ্পজ্জনস্স গহিতত্তা আরম্মণপৰগ্গতো ‘‘উপ্পজ্জন্তী’’তি ৰত্তমানৰচনং ৰুত্তন্তি অত্থো। তেনাহ অট্ঠকথাযং ‘‘সব্বকালসঙ্গহৰসেনা’’তিআদি। তথা চ ৰুত্তং ‘‘অতীতানাগত…পে॰… অধিপ্পাযো’’তি, অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নানং চিত্তচেতসিকানন্তি অত্থো। সমুদাযৰসেনাতি চিত্তেন রাসীকরণৰসেন। অধিপ্পাযোতি ইমিনা ৰত্তমানুপচারেন ৰিনাৰ ‘‘যে যে ধম্মা উপ্পজ্জন্তী’’তি এত্থ ৰত্তমানত্থং সক্কা যোজেতুন্তি ইমমত্থং উল্লিঙ্গেতি। তেনাহ ‘‘ইমে পনা’’তিআদি। যদিপি পচ্চযধম্মা কেচি অতীতা অনাগতাপি হোন্তি, পচ্চযুপ্পন্নধম্মো পন পচ্চুপ্পন্নো এৰাতি আহ ‘‘অতীতানাগতানং ন হোন্তী’’তি। উপ্পাদে ৰা হি পচ্চযুপ্পন্নস্স পচ্চযেন ভৰিতব্বং ঠিতিযং ৰাতি। তস্মাতি যস্মা অতীতানাগতা পরমত্থতো নত্থি, তস্মা। তেসূতি পচ্চযুপ্পন্নেসু। তংতংপচ্চযাতি তং তং রূপাদিআরম্মণং পচ্চযো এতেসন্তি তংতংপচ্চযা। অযমত্থো দস্সিতো হোতি সমানসভাৰত্তা। ন হি অত্থাভেদেন সভাৰভেদো অত্থি। ন পন তংতংপচ্চযৰন্ততা দস্সিতা হোতি অতীতানাগতেসু নিপ্পরিযাযেন তদভাৰতো। যস্মা পচ্চযৰন্তো পচ্চযুপ্পন্নাযেৰ, তে চ পচ্চুপ্পন্নাযেৰাতি।
Pavattanti pavattanaṃ. Nadiyā sandanaṃ pabbatassa ṭhānanti hi vuttā aviratamavicchedanāyaṃ tathāpavattikiriyāva. Tenāha ‘‘avirataṃ avicchinnaṃ sandantī’’ti. Evanti yathā ‘‘sandantī’’ti vattamānavacanaṃ vuttaṃ, evaṃ ‘‘ye ye dhammā uppajjantī’’ti sabbasaṅgahavasena uppajjanassa gahitattā ārammaṇapavaggato ‘‘uppajjantī’’ti vattamānavacanaṃ vuttanti attho. Tenāha aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sabbakālasaṅgahavasenā’’tiādi. Tathā ca vuttaṃ ‘‘atītānāgata…pe… adhippāyo’’ti, atītānāgatapaccuppannānaṃ cittacetasikānanti attho. Samudāyavasenāti cittena rāsīkaraṇavasena. Adhippāyoti iminā vattamānupacārena vināva ‘‘ye ye dhammā uppajjantī’’ti ettha vattamānatthaṃ sakkā yojetunti imamatthaṃ ulliṅgeti. Tenāha ‘‘ime panā’’tiādi. Yadipi paccayadhammā keci atītā anāgatāpi honti, paccayuppannadhammo pana paccuppanno evāti āha ‘‘atītānāgatānaṃ na hontī’’ti. Uppāde vā hi paccayuppannassa paccayena bhavitabbaṃ ṭhitiyaṃ vāti. Tasmāti yasmā atītānāgatā paramatthato natthi, tasmā. Tesūti paccayuppannesu. Taṃtaṃpaccayāti taṃ taṃ rūpādiārammaṇaṃ paccayo etesanti taṃtaṃpaccayā. Ayamattho dassito hoti samānasabhāvattā. Na hi atthābhedena sabhāvabhedo atthi. Na pana taṃtaṃpaccayavantatā dassitā hoti atītānāgatesu nippariyāyena tadabhāvato. Yasmā paccayavanto paccayuppannāyeva, te ca paccuppannāyevāti.
যং যং ধম্মং তে তে ধম্মাতি যংনিমিত্তাযংৰচনভেদো, তং দস্সেতুং ‘‘এত্থ চা’’তিআদি আরদ্ধং। রূপারূপধম্মা হি কলাপতো পৰত্তমানাপি চিত্তচেতসিকানং কদাচি ৰিসুং ৰিসুং আরম্মণং হোন্তি, কদাচি একজ্ঝং, ন এত্থ নিযমো অত্থি, পুরিমাভোগোযেৰ পন তথাগহণে কারণং। তযিমং দীপেতুং ভগৰতা যংৰচনভেদো কতোতি চ সক্কা ৰত্তুং, যস্মা পন এককলাপপরিযাপন্নানম্পি ধম্মানং একজ্ঝং গহণে ন সমুদাযো গয্হতি তদাভোগাভাৰতো, অথ খো সমুদিতা ধম্মা এৰাতি সহগ্গহণম্পি ৰিসুংগহণগতিকং, তস্মা ৰিসুংগহণসব্ভাৰদীপনত্থং ‘‘যং য’’ন্তি ৰত্ৰা সতিপি ৰিসুংগহণে তে সব্বে একজ্ঝং আরম্মণপচ্চযো হোন্তীতি দস্সনত্থং ‘‘তে তে’’তি ৰুত্তন্তি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘চত্তারো হি খন্ধা’’তিআদিমাহ। তত্থ ৰেদনাদীসূতি ৰেদনাদীসু চতূসু খন্ধেসু অভিন্দিত্ৰা গহণৰসেন, ভিন্দিত্ৰা পন গহণৰসেন ফস্সাদীসু। যো চ রূপাদিকোতি ইদং ৰিঞ্ঞাণন্তরস্স সাধারণারম্মণৰসেন ৰুত্তং, যে চ অনেকে ফস্সাদযোতি ইদং অসাধারণারম্মণৰসেন। তে সব্বেতি তে সাধারণাসাধারণপ্পভেদে সব্বেপি আরম্মণধম্মে। একেকমেৰ আরব্ভ উপ্পজ্জন্তীতি এত্থ যং ৰত্তব্বং, তং হেট্ঠা ৰুত্তমেৰ। রূপারম্মণধম্মা চ অনেকে নীলাদিভেদতো। তথাতি অনেকে। তেন ভেরিসদ্দাদিকে, মূলগন্ধাদিকে, মূলরসাদিকে, কথিনসম্ফস্সাদিকে, ৰেদনাদিকে চ সঙ্গণ্হাতি। অনেকেতি হি ইমিনা অনেককলাপগতানংযেৰ ৰণ্ণাদীনং ইন্দ্রিযৰিঞ্ঞাণারম্মণভাৰমাহ। সামঞ্ঞতো হি ৰুত্তং যথারহং ভিন্দিত্ৰা নিদস্সিতব্বং হোতীতি।
Yaṃyaṃ dhammaṃ te te dhammāti yaṃnimittāyaṃvacanabhedo, taṃ dassetuṃ ‘‘ettha cā’’tiādi āraddhaṃ. Rūpārūpadhammā hi kalāpato pavattamānāpi cittacetasikānaṃ kadāci visuṃ visuṃ ārammaṇaṃ honti, kadāci ekajjhaṃ, na ettha niyamo atthi, purimābhogoyeva pana tathāgahaṇe kāraṇaṃ. Tayimaṃ dīpetuṃ bhagavatā yaṃvacanabhedo katoti ca sakkā vattuṃ, yasmā pana ekakalāpapariyāpannānampi dhammānaṃ ekajjhaṃ gahaṇe na samudāyo gayhati tadābhogābhāvato, atha kho samuditā dhammā evāti sahaggahaṇampi visuṃgahaṇagatikaṃ, tasmā visuṃgahaṇasabbhāvadīpanatthaṃ ‘‘yaṃ ya’’nti vatvā satipi visuṃgahaṇe te sabbe ekajjhaṃ ārammaṇapaccayo hontīti dassanatthaṃ ‘‘te te’’ti vuttanti imamatthaṃ dassento ‘‘cattāro hi khandhā’’tiādimāha. Tattha vedanādīsūti vedanādīsu catūsu khandhesu abhinditvā gahaṇavasena, bhinditvā pana gahaṇavasena phassādīsu. Yoca rūpādikoti idaṃ viññāṇantarassa sādhāraṇārammaṇavasena vuttaṃ, ye ca aneke phassādayoti idaṃ asādhāraṇārammaṇavasena. Te sabbeti te sādhāraṇāsādhāraṇappabhede sabbepi ārammaṇadhamme. Ekekameva ārabbha uppajjantīti ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ heṭṭhā vuttameva. Rūpārammaṇadhammā ca aneke nīlādibhedato. Tathāti aneke. Tena bherisaddādike, mūlagandhādike, mūlarasādike, kathinasamphassādike, vedanādike ca saṅgaṇhāti. Aneketi hi iminā anekakalāpagatānaṃyeva vaṇṇādīnaṃ indriyaviññāṇārammaṇabhāvamāha. Sāmaññato hi vuttaṃ yathārahaṃ bhinditvā nidassitabbaṃ hotīti.
কুসলৰিপাকস্সাতি কুসলস্স ৰিপাকস্স চ। ন হি নিব্বানং পুব্বে নিৰুত্থন্তি ইদং ‘‘দিট্ঠনিব্বানোযেৰা’’তিআদিনা ৰক্খমানমেৰ অত্থং হদযে ঠপেত্ৰা ৰুত্তং। পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণেন হি নিব্বানৰিভাৰনং অদিট্ঠসচ্চস্স ৰা সিযা দিট্ঠসচ্চস্সপি ৰা। তত্থ অদিট্ঠসচ্চেন তাৰ তং ৰিভাৰেতুমেৰ ন সক্কা অপ্পটিৰিদ্ধত্তা, ইতরস্স পন পগেৰ ৰিভূতমেৰাতি তং তেন ৰিভাৰিতং নাম হোতীতি অধিপ্পাযো। এত্থ চ ‘‘ন চ তং ৰুত্ত’’ন্তি ইমিনা পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণস্স নিব্বানারম্মণকরণাভাৰং আগমতো দস্সেত্ৰা ‘‘ন হি নিব্বান’’ন্তিআদিনা যুত্তিতো দস্সেতি। তত্থ ‘‘ন পুব্বে নিৰুত্থং অসঙ্খতত্তা’’তি কস্মা ৰুত্তং? গোচরাসেৰনায আসেৰিতস্সপি নিৰুত্থন্তি ইচ্ছিতত্তা। দিট্ঠসচ্চোযেৰ হি পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণেন নিব্বানং ৰিভাৰেতি, ন অদিট্ঠসচ্চো। তং পন ঞাণং খন্ধে ৰিয খন্ধপটিবদ্ধেপি ৰিভাৰেতীতি নিব্বানারম্মণখন্ধৰিভাৰনে নিব্বানম্পি ৰিভাৰেতীতি সক্কা ৰিঞ্ঞাতুং। এতেন পযোজনাভাৰচোদনা পটিক্খিত্তাতি দট্ঠব্বা। এৰং অনাগতংসঞাণেপি যোজেতব্বন্তি যথা পুব্বেনিৰাসানুস্সতিঞাণস্স নিব্বানারম্মণতা দস্সিতা, এৰং অনাগতংসঞাণেপি যথারহং যোজেতব্বং। তত্থ পন ‘‘খন্ধপটিবদ্ধৰিভাৰনকালে’’তিআদিনা যোজনা ৰেদিতব্বা। তেন ৰুত্তং ‘‘যথারহ’’ন্তি। কস্সচি অভিঞ্ঞাপ্পত্তস্সপি রূপাৰচরস্স, পগেৰ ইতরস্স।
Kusalavipākassāti kusalassa vipākassa ca. Na hi nibbānaṃ pubbe nivutthanti idaṃ ‘‘diṭṭhanibbānoyevā’’tiādinā vakkhamānameva atthaṃ hadaye ṭhapetvā vuttaṃ. Pubbenivāsānussatiñāṇena hi nibbānavibhāvanaṃ adiṭṭhasaccassa vā siyā diṭṭhasaccassapi vā. Tattha adiṭṭhasaccena tāva taṃ vibhāvetumeva na sakkā appaṭividdhattā, itarassa pana pageva vibhūtamevāti taṃ tena vibhāvitaṃ nāma hotīti adhippāyo. Ettha ca ‘‘na ca taṃ vutta’’nti iminā pubbenivāsānussatiñāṇassa nibbānārammaṇakaraṇābhāvaṃ āgamato dassetvā ‘‘na hi nibbāna’’ntiādinā yuttito dasseti. Tattha ‘‘na pubbe nivutthaṃ asaṅkhatattā’’ti kasmā vuttaṃ? Gocarāsevanāya āsevitassapi nivutthanti icchitattā. Diṭṭhasaccoyeva hi pubbenivāsānussatiñāṇena nibbānaṃ vibhāveti, na adiṭṭhasacco. Taṃ pana ñāṇaṃ khandhe viya khandhapaṭibaddhepi vibhāvetīti nibbānārammaṇakhandhavibhāvane nibbānampi vibhāvetīti sakkā viññātuṃ. Etena payojanābhāvacodanā paṭikkhittāti daṭṭhabbā. Evaṃ anāgataṃsañāṇepi yojetabbanti yathā pubbenivāsānussatiñāṇassa nibbānārammaṇatā dassitā, evaṃ anāgataṃsañāṇepi yathārahaṃ yojetabbaṃ. Tattha pana ‘‘khandhapaṭibaddhavibhāvanakāle’’tiādinā yojanā veditabbā. Tena vuttaṃ ‘‘yathāraha’’nti. Kassaci abhiññāppattassapi rūpāvacarassa, pageva itarassa.
আরম্মণপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ārammaṇapaccayaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / পট্ঠানপাল়ি • Paṭṭhānapāḷi / (২) পচ্চযনিদ্দেসো • (2) Paccayaniddeso
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ২. আরম্মণপচ্চযনিদ্দেসৰণ্ণনা • 2. Ārammaṇapaccayaniddesavaṇṇanā
