| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৯. অরণৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা
9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā
৩২৩. গেহস্সিতৰসেনাতি কিলেসনিস্সিতৰসেন অনুরোধৰসেন। নেৰ উক্খিপেয্যাতি ন অনুগ্গণ্হেয্য। ন অৰক্খিপেয্যাতি গেহস্সিতৰসেন ৰিরোধৰসেন ন নিগ্গণ্হেয্য। অনুরোধেন ৰিনা সম্পহংসনৰসেন যথাভূতগুণকথনং নেৰুস্সাদনা ৰজ্জাভাৰতো; তথা ৰিরোধেন ৰিনা ৰিৰেচনৰসেন যথাভূতদোসকথনং ন অপসাদনং। সভাৰমেৰাতি যথাভূতসভাৰমেৰ কস্সচি পুগ্গলস্স অনাদেসকরণৰসেন কথেয্য, সেয্যথাপি আযস্মা সুভূতিত্থেরো। ৰিনিচ্ছিতসুখন্তি, ‘‘অজ্ঝত্তং অনৰজ্জ’’ন্তিআদিনা ৰিসেসতো ৰিনিচ্ছিতসুখায হোতি। পরম্মুখা অৰণ্ণন্তি স্ৰাযং রহোৰাদো পেসুঞ্ঞূপসংহারৰসেন পৰত্তো ইধাধিপ্পেতোতি আহ ‘‘পিসুণৰাচন্তি অত্থো’’তি। খীণাতীতি খীণো, যো ভাসতি, যঞ্চ উদ্দিস্স ভাসতি, দ্ৰেপি হিংসতি ৰিবাধতীতি অত্থো, তং খীণৰাদং। স্ৰাযং যস্মা কিলেসেহি আকিণ্ণো সংকিলিট্ঠো এৰ চ হোতি, তস্মা ৰুত্তং – ‘‘আকিণ্ণং সংকিলিট্ঠং ৰাচ’’ন্তি। তেন অৰসিট্ঠং তিৰিধম্পি ৰচীদুচ্চরিতমাহ। অধিট্ঠহিত্ৰাতি, ‘‘ইদমেৰ সচ্চ’’ন্তি অজ্ঝোসায। আদাযাতি পগ্গয্হ। ৰোহরেয্যাতি সমুদাচরেয্য। লোকসমঞ্ঞন্তি লোকসঙ্কেতং।
323.Gehassitavasenāti kilesanissitavasena anurodhavasena. Neva ukkhipeyyāti na anuggaṇheyya. Na avakkhipeyyāti gehassitavasena virodhavasena na niggaṇheyya. Anurodhena vinā sampahaṃsanavasena yathābhūtaguṇakathanaṃ nevussādanā vajjābhāvato; tathā virodhena vinā vivecanavasena yathābhūtadosakathanaṃ na apasādanaṃ. Sabhāvamevāti yathābhūtasabhāvameva kassaci puggalassa anādesakaraṇavasena katheyya, seyyathāpi āyasmā subhūtitthero. Vinicchitasukhanti, ‘‘ajjhattaṃ anavajja’’ntiādinā visesato vinicchitasukhāya hoti. Parammukhā avaṇṇanti svāyaṃ rahovādo pesuññūpasaṃhāravasena pavatto idhādhippetoti āha ‘‘pisuṇavācanti attho’’ti. Khīṇātīti khīṇo, yo bhāsati, yañca uddissa bhāsati, dvepi hiṃsati vibādhatīti attho, taṃ khīṇavādaṃ. Svāyaṃ yasmā kilesehi ākiṇṇo saṃkiliṭṭho eva ca hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘ākiṇṇaṃsaṃkiliṭṭhaṃ vāca’’nti. Tena avasiṭṭhaṃ tividhampi vacīduccaritamāha. Adhiṭṭhahitvāti, ‘‘idameva sacca’’nti ajjhosāya. Ādāyāti paggayha. Vohareyyāti samudācareyya. Lokasamaññanti lokasaṅketaṃ.
৩২৪. আরম্মণতো সম্পযোগতো কামেহি পটিসংহিতত্তা কামপটিসন্ধি, কামসুখং। তেনাহ ‘‘কামূপসংহিতেন সুখেনা’’তি। সদুক্খোতি ৰিপাকদুক্খেন সংকিলেসদুক্খেন সদুক্খো। তথা সপরিল়াহোতি ৰিপাকপরিল়াহেন চেৰ কিলেসপরিল়াহেন চ সপরিল়াহো।
324. Ārammaṇato sampayogato kāmehi paṭisaṃhitattā kāmapaṭisandhi, kāmasukhaṃ. Tenāha ‘‘kāmūpasaṃhitena sukhenā’’ti. Sadukkhoti vipākadukkhena saṃkilesadukkhena sadukkho. Tathā sapariḷāhoti vipākapariḷāhena ceva kilesapariḷāhena ca sapariḷāho.
৩২৬. ৰট্টতো নিস্সরিতুং অদত্ৰা তত্থেৰ সীদাপনতো মিচ্ছাপটিপদাভাৰেন সত্তে সংযোজেতীতি সংযোজনং, ৰিসেসতো ভৰসংযোজনং তণ্হাতি আহ ‘‘তণ্হাযেতং নাম’’ন্তি। ন তণ্হাযেৰ মানাদযোপি সংযোজনত্তং সাধেন্তি নাম সব্বসো সংযোজনতো সুট্ঠু বন্ধনতো। তেন ৰুত্তং – ‘‘অৰিজ্জানীৰরণানং, ভিক্খৰে, সত্তানং তণ্হাসংযোজনান’’ন্তি (সং॰ নি॰ ২.১২৫-১২৬)।
326. Vaṭṭato nissarituṃ adatvā tattheva sīdāpanato micchāpaṭipadābhāvena satte saṃyojetīti saṃyojanaṃ, visesato bhavasaṃyojanaṃ taṇhāti āha ‘‘taṇhāyetaṃ nāma’’nti. Na taṇhāyeva mānādayopi saṃyojanattaṃ sādhenti nāma sabbaso saṃyojanato suṭṭhu bandhanato. Tena vuttaṃ – ‘‘avijjānīvaraṇānaṃ, bhikkhave, sattānaṃ taṇhāsaṃyojanāna’’nti (saṃ. ni. 2.125-126).
ইমং চতুক্কন্তি, ‘‘যে কামপটিসন্ধিসুখিনো সোমনস্সানুযোগং অনুযুত্তা, যে অত্তকিলমথানুযোগং অনুযুত্তা’’তি এৰমাগতং ইমং চতুক্কং নিস্সায। ‘‘এতদগ্গে ঠপিতো’’তি, ৰত্ৰা তং নিস্সায ঠপিতভাৰং ৰিত্থারতো দস্সেতুং, ‘‘ভগৰতো হী’’তিআদি ৰুত্তং। উস্সাদনাঅপসাদনা পঞ্ঞাযন্তি তথাগতেন ৰিনেতব্বপুগ্গলৰসেন ধম্মদেসনায পৰত্তেতব্বতো। অযং পুগ্গলো…পে॰… আচারসম্পন্নোতি ৰা নত্থি পরেসং অনুদ্দেসকৰসেন ধম্মদেসনায পৰত্তনতো।
Imaṃ catukkanti, ‘‘ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ anuyuttā, ye attakilamathānuyogaṃ anuyuttā’’ti evamāgataṃ imaṃ catukkaṃ nissāya. ‘‘Etadagge ṭhapito’’ti, vatvā taṃ nissāya ṭhapitabhāvaṃ vitthārato dassetuṃ, ‘‘bhagavato hī’’tiādi vuttaṃ. Ussādanāapasādanāpaññāyanti tathāgatena vinetabbapuggalavasena dhammadesanāya pavattetabbato. Ayaṃ puggalo…pe… ācārasampannoti vā natthi paresaṃ anuddesakavasena dhammadesanāya pavattanato.
৩২৯. পরম্মুখা অৰণ্ণন্তি নিন্দিযস্স দোসস্স নিন্দনং। ন হি কদাচি নিন্দিযো পসংসিযো হোতি, তং পন কালং ঞত্ৰাৰ কথেতব্বন্তি আহ, ‘‘যুত্তপত্তকালং ঞত্ৰাৰা’’তি। খীণৰাদেপি এসেৰ নযো তস্স রহোৰাদেন সমানযোগক্খমত্তা।
329.Parammukhā avaṇṇanti nindiyassa dosassa nindanaṃ. Na hi kadāci nindiyo pasaṃsiyo hoti, taṃ pana kālaṃ ñatvāva kathetabbanti āha, ‘‘yuttapattakālaṃ ñatvāvā’’ti. Khīṇavādepi eseva nayo tassa rahovādena samānayogakkhamattā.
৩৩০. ঘাতীযতীতি ৰধীযতি। সদ্দোপি ভিজ্জতি নস্সতি, ভেদো হোতীতি অত্থো। গেলঞ্ঞপ্পত্তোতি খেদং পরিস্সমং পত্তো। অপলিবুদ্ধন্তি দোসেহি অননুপতিতং।
330.Ghātīyatīti vadhīyati. Saddopi bhijjati nassati, bhedo hotīti attho. Gelaññappattoti khedaṃ parissamaṃ patto. Apalibuddhanti dosehi ananupatitaṃ.
৩৩১. অভিনিৰিস্স ৰোহরতীতি এৰমেতং, ন ইতো অঞ্ঞথাতি তং জনপদনিরুত্তিং অভিনিৰিসিত্ৰা সমুদাচরতি। অতিধাৰনন্তি সমঞ্ঞং নামেতং লোকসঙ্কেতসিদ্ধা পঞ্ঞত্তীতি পঞ্ঞত্তিমত্তে অট্ঠত্ৰা পরমত্থতো থামসা পরামস্স ৰোহরণং।
331.Abhinivissavoharatīti evametaṃ, na ito aññathāti taṃ janapadaniruttiṃ abhinivisitvā samudācarati. Atidhāvananti samaññaṃ nāmetaṃ lokasaṅketasiddhā paññattīti paññattimatte aṭṭhatvā paramatthato thāmasā parāmassa voharaṇaṃ.
৩৩২. অপরামসন্তোতি অনভিনিৰিসন্তো সমঞ্ঞামত্ততোৰ ৰোহরতি।
332.Aparāmasantoti anabhinivisanto samaññāmattatova voharati.
৩৩৩. মরিযাদভাজনীযন্তি যথাৰুত্তসম্মাপটিপদায মিচ্ছাপটিপদায চ অঞ্ঞমঞ্ঞং সঙ্করভাৰৰিভাজনং। রণন্তি সত্তা এতেহি কন্দন্তি অকন্দন্তাপি কন্দনকারণভাৰতোতি রণা; রাগদোসমোহা, দসপি ৰা কিলেসা, সব্বেপি ৰা একন্তাকুসলা, তেহি নানপ্পকারদুক্খনিব্বত্তকেহি অভিভূতা সত্তা কন্দন্তি; সহ রণেহীতি সরণো। রণসদ্দো ৰা রাগাদিরেণূসু নিরুল়্হো। তেনাহ ‘‘সরজো সকিলেসো’’তি। পাল়িযং পন ‘‘সদুক্খো এসো ধম্মো’’তিআদিনা আগতত্তা কামসুখানুযোগাদযোপি ‘‘সরণো’’তি ৰুত্তাতি দুক্খাদীনং রণভাৰো তন্নিব্বত্তকসভাৰানং অকুসলানং সরণতা চ ৰেদিতব্বা। অরণোতিআদীনং পদানং ৰুত্তৰিপরিযাযেন অত্থো ৰেদিতব্বো।
333.Mariyādabhājanīyanti yathāvuttasammāpaṭipadāya micchāpaṭipadāya ca aññamaññaṃ saṅkarabhāvavibhājanaṃ. Raṇanti sattā etehi kandanti akandantāpi kandanakāraṇabhāvatoti raṇā; rāgadosamohā, dasapi vā kilesā, sabbepi vā ekantākusalā, tehi nānappakāradukkhanibbattakehi abhibhūtā sattā kandanti; saha raṇehīti saraṇo. Raṇasaddo vā rāgādireṇūsu niruḷho. Tenāha ‘‘sarajo sakileso’’ti. Pāḷiyaṃ pana ‘‘sadukkho eso dhammo’’tiādinā āgatattā kāmasukhānuyogādayopi ‘‘saraṇo’’ti vuttāti dukkhādīnaṃ raṇabhāvo tannibbattakasabhāvānaṃ akusalānaṃ saraṇatā ca veditabbā. Araṇotiādīnaṃ padānaṃ vuttavipariyāyena attho veditabbo.
ৰত্থুং সোধেতীতি নিরোধসমাপজ্জনেন মহপ্ফলভাৰকরণেন দক্খিণেয্যৰত্থুভূতং অত্তানং ৰিসোধেতি; নিরোধসমাপত্তিযা ৰত্থুৰিসোধনং নিরোধং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠিতানং পচ্চেকবুদ্ধানং মহাকস্সপত্থেরাদীনং দিন্নদক্খিণাৰিসুদ্ধিযা দীপেতব্বং। তেনাহ ‘‘তথা হী’’তিআদি। তথেৰাতি ইমিনা ‘‘পিণ্ডায চরন্তো’’তিআদিং উপসংহরতি। মেত্তাভাৰনায মুদুভূতচিত্তবহুমানপুব্বকং দেন্তীতি , ‘‘সুভূতিত্থেরো দক্খিণং ৰিসোধেতী’’তি ৰুত্তং। তেন দাযকতোপি দক্খিণাৰিসুদ্ধিং দস্সেতি। ৰত্থুসোধনং পন পটিভাগতো। এৰং পন কাতুং সক্কাতি সাৰকানম্পি কিমেৰং লহুৰুট্ঠানাধিট্ঠানং সাৰকেসু চিণ্ণৰসীভাৰো সম্ভৰতীতি পুচ্ছতি। ইতরো অগ্গসাৰকমহাসাৰকেসু কিং ৰত্তব্বং, পকতিসাৰকেসুপি ৰসিপ্পত্তেসু লব্ভতীতি তে দস্সেন্তো, ‘‘আম সক্কা’’তিআদিমাহ। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Vatthuṃ sodhetīti nirodhasamāpajjanena mahapphalabhāvakaraṇena dakkhiṇeyyavatthubhūtaṃ attānaṃ visodheti; nirodhasamāpattiyā vatthuvisodhanaṃ nirodhaṃ samāpajjitvā vuṭṭhitānaṃ paccekabuddhānaṃ mahākassapattherādīnaṃ dinnadakkhiṇāvisuddhiyā dīpetabbaṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi. Tathevāti iminā ‘‘piṇḍāya caranto’’tiādiṃ upasaṃharati. Mettābhāvanāya mudubhūtacittabahumānapubbakaṃ dentīti , ‘‘subhūtitthero dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti vuttaṃ. Tena dāyakatopi dakkhiṇāvisuddhiṃ dasseti. Vatthusodhanaṃ pana paṭibhāgato. Evaṃ pana kātuṃ sakkāti sāvakānampi kimevaṃ lahuvuṭṭhānādhiṭṭhānaṃ sāvakesu ciṇṇavasībhāvo sambhavatīti pucchati. Itaro aggasāvakamahāsāvakesu kiṃ vattabbaṃ, pakatisāvakesupi vasippattesu labbhatīti te dassento, ‘‘āma sakkā’’tiādimāha. Sesaṃ suviññeyyameva.
অরণৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৯. অরণৰিভঙ্গসুত্তং • 9. Araṇavibhaṅgasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৯. অরণৰিভঙ্গসুত্তৰণ্ণনা • 9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā
