Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
༩. ཨརཎཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā
༣༢༣. ཨེཝཾ མེ སུཏནྟི ཨརཎཝིབྷངྒསུཏྟཾ། ཏཏྠ ནེཝུསྶཱདེཡྻ ན ཨཔསཱདེཡྻཱཏི གེཧསིཏཝསེན ཀཉྩི པུགྒལཾ ནེཝ ཨུཀྑིཔེཡྻ ན ཨཝཀྑིཔེཡྻ། དྷམྨམེཝ དེསེཡྻཱཏི སབྷཱཝམེཝ ཀཐེཡྻ། སུཁཝིནིཙྪཡནྟི ཝིནིཙྪིཏསུཁཾ། རཧོ ཝཱདནྟི པརམྨུཁཱ ཨཝཎྞཾ, པིསུཎཝཱཙནྟི ཨཏྠོ། སམྨུཁཱ ན ཁཱིཎནྟི སམྨུཁཱཔི ཁཱིཎཾ ཨཱཀིཎྞཾ སཾཀིལིཊྛཾ ཝཱཙཾ ན བྷཎེཡྻ། ནཱབྷིནིཝེསེཡྻཱཏི ན ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱ ཨཱདཱཡ ཝོཧརེཡྻ། སམཉྙནྟི ལོཀསམཉྙཾ ལོཀཔཎྞཏྟིཾ། ནཱཏིདྷཱཝེཡྻཱཏི ནཱཏིཀྐམེཡྻ།
323.Evaṃme sutanti araṇavibhaṅgasuttaṃ. Tattha nevussādeyya na apasādeyyāti gehasitavasena kañci puggalaṃ neva ukkhipeyya na avakkhipeyya. Dhammameva deseyyāti sabhāvameva katheyya. Sukhavinicchayanti vinicchitasukhaṃ. Raho vādanti parammukhā avaṇṇaṃ, pisuṇavācanti attho. Sammukhā na khīṇanti sammukhāpi khīṇaṃ ākiṇṇaṃ saṃkiliṭṭhaṃ vācaṃ na bhaṇeyya. Nābhiniveseyyāti na adhiṭṭhahitvā ādāya vohareyya. Samaññanti lokasamaññaṃ lokapaṇṇattiṃ. Nātidhāveyyāti nātikkameyya.
༣༢༤. ཀཱམཔཊིསནྡྷིསུཁིནོཏི ཀཱམཔཊིསནྡྷིནཱ ཀཱམཱུཔསཾཧིཏེན སུཁེན སུཁིཏསྶ། སདུཀྑོཏི ཝིཔཱཀདུཀྑེན སཾཀིལེསདུཀྑེནཔི སདུཀྑོ། སཨུཔགྷཱཏོཏི ཝིཔཱཀཱུཔགྷཱཏཀིལེསཱུཔགྷཱཏེཧེཝ སཨུཔགྷཱཏོ། ཏཐཱ སཔརིལཱ༹ཧོ། མིཙྪཱཔཊིཔདཱཏི ཨཡཱཐཱཝཔཊིཔདཱ ཨཀུསལཔཊིཔདཱ།
324.Kāmapaṭisandhisukhinoti kāmapaṭisandhinā kāmūpasaṃhitena sukhena sukhitassa. Sadukkhoti vipākadukkhena saṃkilesadukkhenapi sadukkho. Saupaghātoti vipākūpaghātakilesūpaghāteheva saupaghāto. Tathā sapariḷāho. Micchāpaṭipadāti ayāthāvapaṭipadā akusalapaṭipadā.
༣༢༦. ཨིཏྠེཀེ ཨཔསཱདེཏཱིཏི ཨེཝཾ གེཧསིཏཝསེན ཨེཀཙྩེ པུགྒལེ ཨཔསཱདེཏི། ཨུསྶཱདནེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། བྷཝསཾཡོཛནནྟི བྷཝབནྡྷནཾ, ཏཎྷཱཡེཏཾ ནཱམཾ།
326.Ittheke apasādetīti evaṃ gehasitavasena ekacce puggale apasādeti. Ussādanepi eseva nayo. Bhavasaṃyojananti bhavabandhanaṃ, taṇhāyetaṃ nāmaṃ.
སུབྷཱུཏིཏྠེརོ ཀིར ཨིམཾ ཙཏུཀྐཾ ནིསྶཱཡ ཨེཏདགྒེ ཋཔིཏོ། བྷགཝཏོ ཧི དྷམྨཾ དེསེནྟསྶ པུགྒལཱནཾ ཨུསྶཱདནཱཨཔསཱདནཱ པཉྙཱཡནྟི, ཏཐཱ སཱརིཔུཏྟཏྠེརཱདཱིནཾ། སུབྷཱུཏིཏྠེརསྶ པན དྷམྨདེསནཱཡ ‘‘ཨཡཾ པུགྒལོ ཨཔྤཊིཔནྣཀོ ཨནཱརཱདྷཀོ’’ཏི ཝཱ, ‘‘ཨཡཾ སཱིལཝཱ གུཎཝཱ ལཛྫིཔེསལོ ཨཱཙཱརསམྤནྣོ’’ཏི ཝཱ ནཏྠི, དྷམྨདེསནཱཡ པནསྶ ‘‘ཨཡཾ མིཙྪཱཔཊིཔདཱ, ཨཡཾ སམྨཱཔཊིཔདཱ’’ཏྭེཝ པཉྙཱཡཏི། ཏསྨཱ བྷགཝཱ ‘‘ཨེཏདགྒཾ, བྷིཀྑཝེ, མམ སཱཝཀཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨརཎཝིཧཱརཱིནཾ ཡདིདཾ སུབྷཱུཏཱི’’ཏི ཨཱཧ།
Subhūtitthero kira imaṃ catukkaṃ nissāya etadagge ṭhapito. Bhagavato hi dhammaṃ desentassa puggalānaṃ ussādanāapasādanā paññāyanti, tathā sāriputtattherādīnaṃ. Subhūtittherassa pana dhammadesanāya ‘‘ayaṃ puggalo appaṭipannako anārādhako’’ti vā, ‘‘ayaṃ sīlavā guṇavā lajjipesalo ācārasampanno’’ti vā natthi, dhammadesanāya panassa ‘‘ayaṃ micchāpaṭipadā, ayaṃ sammāpaṭipadā’’tveva paññāyati. Tasmā bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūtī’’ti āha.
༣༢༩. ཀཱལཉྙཱུ ཨསྶཱཏི ཨསམྤཏྟེ ཙ ཨཏིཀྐནྟེ ཙ ཀཱལེ ཨཀཐེཏྭཱ ‘‘ཨིདཱནི ཝུཙྩམཱནཾ མཧཱཛནོ གཎྷིསྶཏཱི’’ཏི ཡུཏྟཔཏྟཀཱལཾ ཉཏྭཱཝ པརམྨུཁཱ ཨཝཎྞཾ བྷཱསེཡྻ། ཁཱིཎཝཱདེཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
329.Kālaññūassāti asampatte ca atikkante ca kāle akathetvā ‘‘idāni vuccamānaṃ mahājano gaṇhissatī’’ti yuttapattakālaṃ ñatvāva parammukhā avaṇṇaṃ bhāseyya. Khīṇavādepi eseva nayo.
༣༣༠. ཨུཔཧཉྙཏཱིཏི གྷཱཏིཡཏི། སརོཔི ཨུཔཧཉྙཏཱིཏི སདྡོཔི བྷིཛྫཏི། ཨཱཏུརཱིཡཏཱིཏི ཨཱཏུརོ ཧོཏི གེལཉྙཔྤཏྟོ སཱབཱདྷོ། ཨཝིསྶཊྛནྟི ཝིསྶཊྛཾ ཨཔལིབུདྡྷཾ ན ཧོཏི།
330.Upahaññatīti ghātiyati. Saropi upahaññatīti saddopi bhijjati. Āturīyatīti āturo hoti gelaññappatto sābādho. Avissaṭṭhanti vissaṭṭhaṃ apalibuddhaṃ na hoti.
༣༣༡. ཏདེཝཱཏི ཏཾཡེཝ བྷཱཛནཾ། ཨབྷིནིཝིསྶ ཝོཧརཏཱིཏི པཏྟནྟི སཉྫཱནནཛནཔདཾ གནྟྭཱ ‘‘པཏྟཾ ཨཱཧརཐ དྷོཝཐཱ’’ཏི སུཏྭཱ ‘‘ཨནྡྷབཱལཔུཐུཛྫནོ, ནཡིདཾ པཏྟཾ, པཱཏི ནམེསཱ, ཨེཝཾ ཝདཱཧཱི’’ཏི ཨབྷིནིཝིསྶ ཝོཧརཏི། ཨེཝཾ སབྦཔདེཧི ཡོཛེཏབྦཾ། ཨཏིསཱརོཏི ཨཏིདྷཱཝནཾ།
331.Tadevāti taṃyeva bhājanaṃ. Abhinivissa voharatīti pattanti sañjānanajanapadaṃ gantvā ‘‘pattaṃ āharatha dhovathā’’ti sutvā ‘‘andhabālaputhujjano, nayidaṃ pattaṃ, pāti namesā, evaṃ vadāhī’’ti abhinivissa voharati. Evaṃ sabbapadehi yojetabbaṃ. Atisāroti atidhāvanaṃ.
༣༣༢. ཏཐཱ ཏཐཱ ཝོཧརཏི ཨཔརཱམསནྟི ཨམྷཱཀཾ ཛནཔདེ བྷཱཛནཾ པཱཏཱིཏི ཝུཙྩཏི, ཨིམེ པན ནཾ པཏྟནྟི ཝདནྟཱིཏི ཏཏོ པཊྛཱཡ ཛནཔདཝོཧཱརཾ མུཉྩིཏྭཱ པཏྟཾ པཏྟནྟེཝ ཨཔརཱམསནྟོ ཝོཧརཏི། སེསཔདེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།
332.Tathā tathā voharati aparāmasanti amhākaṃ janapade bhājanaṃ pātīti vuccati, ime pana naṃ pattanti vadantīti tato paṭṭhāya janapadavohāraṃ muñcitvā pattaṃ pattanteva aparāmasanto voharati. Sesapadesupi eseva nayo.
༣༣༣. ཨིདཱནི མརིཡཱདབྷཱཛནཱིཡཾ ཀརོནྟོ ཏཏྲ, བྷིཀྑཝེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སརཎོཏི སརཛོ སཀིལེསོ། ཨརཎོཏི ཨརཛོ ནིཀྐིལེསོ། སུབྷཱུཏི ཙ པན, བྷིཀྑཝེཏི ཨཡཾ ཐེརོ དྭཱིསུ ཋཱནེསུ ཨེཏདགྒཾ ཨཱརུལ༹ྷོ ‘‘ཨརཎཝིཧཱརཱིནཾ ཡདིདཾ སུབྷཱུཏི, དཀྑིཎེཡྻཱནཾ ཡདིདཾ སུབྷཱུཏཱི’’ཏི (ཨ॰ ནི॰ ༡.༢༠༢)།
333. Idāni mariyādabhājanīyaṃ karonto tatra, bhikkhavetiādimāha. Tattha saraṇoti sarajo sakileso. Araṇoti arajo nikkileso. Subhūti ca pana, bhikkhaveti ayaṃ thero dvīsu ṭhānesu etadaggaṃ āruḷho ‘‘araṇavihārīnaṃ yadidaṃ subhūti, dakkhiṇeyyānaṃ yadidaṃ subhūtī’’ti (a. ni. 1.202).
དྷམྨསེནཱཔཏི ཀིར ཝཏྠུཾ སོདྷེཏི, སུབྷཱུཏིཏྠེརོ དཀྑིཎཾ སོདྷེཏི། ཏཐཱ ཧི དྷམྨསེནཱཔཏི པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ གེཧདྭཱརེ ཋིཏོ ཡཱཝ བྷིཀྑཾ ཨཱཧརནྟི, ཏཱཝ པུབྦབྷཱགེ པརིཙྪིནྡིཏྭཱ ནིརོདྷཾ སམཱཔཛྫཏི, ནིརོདྷཱ ཝུཊྛཱཡ དེཡྻདྷམྨཾ པཊིགྒཎྷཱཏི། སུབྷཱུཏིཏྠེརོ ཙ ཏཐེཝ མེཏྟཱཛྷཱནཾ སམཱཔཛྫཏི, མེཏྟཱཛྷཱནཱ ཝུཊྛཱཡ དེཡྻདྷམྨཾ པཊིགྒཎྷཱཏི། ཨེཝཾ པན ཀཱཏུཾ སཀྐཱཏི། ཨཱམ སཀྐཱ, ནེཝ ཨཙྪརིཡཉྩེཏཾ, ཡཾ མཧཱབྷིཉྙཔྤཏྟཱ སཱཝཀཱ ཨེཝཾ ཀརེཡྻུཾ། ཨིམསྨིམྤི ཧི ཏམྦཔཎྞིདཱིཔེ པོརཱཎཀརཱཛཀཱལེ པིངྒལབུདྡྷརཀྑིཏཏྠེརོ ནཱམ ཨུཏྟརགཱམཾ ནིསྶཱཡ ཝིཧཱསི། ཏཏྠ སཏྟ ཀུལསཏཱནི ཧོནྟི, ཨེཀམྤི ཏཾ ཀུལདྭཱརཾ ནཏྠི, ཡཏྠ ཐེརོ སམཱཔཏྟིཾ ན སམཱཔཛྫི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།
Dhammasenāpati kira vatthuṃ sodheti, subhūtitthero dakkhiṇaṃ sodheti. Tathā hi dhammasenāpati piṇḍāya caranto gehadvāre ṭhito yāva bhikkhaṃ āharanti, tāva pubbabhāge paricchinditvā nirodhaṃ samāpajjati, nirodhā vuṭṭhāya deyyadhammaṃ paṭiggaṇhāti. Subhūtitthero ca tatheva mettājhānaṃ samāpajjati, mettājhānā vuṭṭhāya deyyadhammaṃ paṭiggaṇhāti. Evaṃ pana kātuṃ sakkāti. Āma sakkā, neva acchariyañcetaṃ, yaṃ mahābhiññappattā sāvakā evaṃ kareyyuṃ. Imasmimpi hi tambapaṇṇidīpe porāṇakarājakāle piṅgalabuddharakkhitatthero nāma uttaragāmaṃ nissāya vihāsi. Tattha satta kulasatāni honti, ekampi taṃ kuladvāraṃ natthi, yattha thero samāpattiṃ na samāpajji. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
པཔཉྩསཱུདནིཡཱ མཛ྄ཛྷིམནིཀཱཡཊྛཀཐཱཡ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ཨརཎཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༩. ཨརཎཝིབྷངྒསུཏྟཾ • 9. Araṇavibhaṅgasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ༩. ཨརཎཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā