Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
༩. ཨརཎཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ
9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā
༣༢༣. གེཧསྶིཏཝསེནཱཏི ཀིལེསནིསྶིཏཝསེན ཨནུརོདྷཝསེན། ནེཝ ཨུཀྑིཔེཡྻཱཏི ན ཨནུགྒཎྷེཡྻ། ན ཨཝཀྑིཔེཡྻཱཏི གེཧསྶིཏཝསེན ཝིརོདྷཝསེན ན ནིགྒཎྷེཡྻ། ཨནུརོདྷེན ཝིནཱ སམྤཧཾསནཝསེན ཡཐཱབྷཱུཏགུཎཀཐནཾ ནེཝུསྶཱདནཱ ཝཛྫཱབྷཱཝཏོ; ཏཐཱ ཝིརོདྷེན ཝིནཱ ཝིཝེཙནཝསེན ཡཐཱབྷཱུཏདོསཀཐནཾ ན ཨཔསཱདནཾ། སབྷཱཝམེཝཱཏི ཡཐཱབྷཱུཏསབྷཱཝམེཝ ཀསྶཙི པུགྒལསྶ ཨནཱདེསཀརཎཝསེན ཀཐེཡྻ, སེཡྻཐཱཔི ཨཱཡསྨཱ སུབྷཱུཏིཏྠེརོ། ཝིནིཙྪིཏསུཁནྟི, ‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཨནཝཛྫ’’ནྟིཨཱདིནཱ ཝིསེསཏོ ཝིནིཙྪིཏསུཁཱཡ ཧོཏི། པརམྨུཁཱ ཨཝཎྞནྟི སྭཱཡཾ རཧོཝཱདོ པེསུཉྙཱུཔསཾཧཱརཝསེན པཝཏྟོ ཨིདྷཱདྷིཔྤེཏོཏི ཨཱཧ ‘‘པིསུཎཝཱཙནྟི ཨཏྠོ’’ཏི། ཁཱིཎཱཏཱིཏི ཁཱིཎོ, ཡོ བྷཱསཏི, ཡཉྩ ཨུདྡིསྶ བྷཱསཏི, དྭེཔི ཧིཾསཏི ཝིབཱདྷཏཱིཏི ཨཏྠོ, ཏཾ ཁཱིཎཝཱདཾ། སྭཱཡཾ ཡསྨཱ ཀིལེསེཧི ཨཱཀིཎྞོ སཾཀིལིཊྛོ ཨེཝ ཙ ཧོཏི, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཱཀིཎྞཾ སཾཀིལིཊྛཾ ཝཱཙ’’ནྟི། ཏེན ཨཝསིཊྛཾ ཏིཝིདྷམྤི ཝཙཱིདུཙྩརིཏམཱཧ། ཨདྷིཊྛཧིཏྭཱཏི, ‘‘ཨིདམེཝ སཙྩ’’ནྟི ཨཛ྄ཛྷོསཱཡ། ཨཱདཱཡཱཏི པགྒཡ྄ཧ། ཝོཧརེཡྻཱཏི སམུདཱཙརེཡྻ། ལོཀསམཉྙནྟི ལོཀསངྐེཏཾ།
323.Gehassitavasenāti kilesanissitavasena anurodhavasena. Neva ukkhipeyyāti na anuggaṇheyya. Na avakkhipeyyāti gehassitavasena virodhavasena na niggaṇheyya. Anurodhena vinā sampahaṃsanavasena yathābhūtaguṇakathanaṃ nevussādanā vajjābhāvato; tathā virodhena vinā vivecanavasena yathābhūtadosakathanaṃ na apasādanaṃ. Sabhāvamevāti yathābhūtasabhāvameva kassaci puggalassa anādesakaraṇavasena katheyya, seyyathāpi āyasmā subhūtitthero. Vinicchitasukhanti, ‘‘ajjhattaṃ anavajja’’ntiādinā visesato vinicchitasukhāya hoti. Parammukhā avaṇṇanti svāyaṃ rahovādo pesuññūpasaṃhāravasena pavatto idhādhippetoti āha ‘‘pisuṇavācanti attho’’ti. Khīṇātīti khīṇo, yo bhāsati, yañca uddissa bhāsati, dvepi hiṃsati vibādhatīti attho, taṃ khīṇavādaṃ. Svāyaṃ yasmā kilesehi ākiṇṇo saṃkiliṭṭho eva ca hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘ākiṇṇaṃsaṃkiliṭṭhaṃ vāca’’nti. Tena avasiṭṭhaṃ tividhampi vacīduccaritamāha. Adhiṭṭhahitvāti, ‘‘idameva sacca’’nti ajjhosāya. Ādāyāti paggayha. Vohareyyāti samudācareyya. Lokasamaññanti lokasaṅketaṃ.
༣༢༤. ཨཱརམྨཎཏོ སམྤཡོགཏོ ཀཱམེཧི པཊིསཾཧིཏཏྟཱ ཀཱམཔཊིསནྡྷི, ཀཱམསུཁཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཀཱམཱུཔསཾཧིཏེན སུཁེནཱ’’ཏི། སདུཀྑོཏི ཝིཔཱཀདུཀྑེན སཾཀིལེསདུཀྑེན སདུཀྑོ། ཏཐཱ སཔརིལཱ༹ཧོཏི ཝིཔཱཀཔརིལཱ༹ཧེན ཙེཝ ཀིལེསཔརིལཱ༹ཧེན ཙ སཔརིལཱ༹ཧོ།
324. Ārammaṇato sampayogato kāmehi paṭisaṃhitattā kāmapaṭisandhi, kāmasukhaṃ. Tenāha ‘‘kāmūpasaṃhitena sukhenā’’ti. Sadukkhoti vipākadukkhena saṃkilesadukkhena sadukkho. Tathā sapariḷāhoti vipākapariḷāhena ceva kilesapariḷāhena ca sapariḷāho.
༣༢༦. ཝཊྚཏོ ནིསྶརིཏུཾ ཨདཏྭཱ ཏཏྠེཝ སཱིདཱཔནཏོ མིཙྪཱཔཊིཔདཱབྷཱཝེན སཏྟེ སཾཡོཛེཏཱིཏི སཾཡོཛནཾ, ཝིསེསཏོ བྷཝསཾཡོཛནཾ ཏཎྷཱཏི ཨཱཧ ‘‘ཏཎྷཱཡེཏཾ ནཱམ’’ནྟི། ན ཏཎྷཱཡེཝ མཱནཱདཡོཔི སཾཡོཛནཏྟཾ སཱདྷེནྟི ནཱམ སབྦསོ སཾཡོཛནཏོ སུཊྛུ བནྡྷནཏོ། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཝིཛྫཱནཱིཝརཎཱནཾ, བྷིཀྑཝེ, སཏྟཱནཾ ཏཎྷཱསཾཡོཛནཱན’’ནྟི (སཾ॰ ནི॰ ༢.༡༢༥-༡༢༦)།
326. Vaṭṭato nissarituṃ adatvā tattheva sīdāpanato micchāpaṭipadābhāvena satte saṃyojetīti saṃyojanaṃ, visesato bhavasaṃyojanaṃ taṇhāti āha ‘‘taṇhāyetaṃ nāma’’nti. Na taṇhāyeva mānādayopi saṃyojanattaṃ sādhenti nāma sabbaso saṃyojanato suṭṭhu bandhanato. Tena vuttaṃ – ‘‘avijjānīvaraṇānaṃ, bhikkhave, sattānaṃ taṇhāsaṃyojanāna’’nti (saṃ. ni. 2.125-126).
ཨིམཾ ཙཏུཀྐནྟི, ‘‘ཡེ ཀཱམཔཊིསནྡྷིསུཁིནོ སོམནསྶཱནུཡོགཾ ཨནུཡུཏྟཱ, ཡེ ཨཏྟཀིལམཐཱནུཡོགཾ ཨནུཡུཏྟཱ’’ཏི ཨེཝམཱགཏཾ ཨིམཾ ཙཏུཀྐཾ ནིསྶཱཡ། ‘‘ཨེཏདགྒེ ཋཔིཏོ’’ཏི, ཝཏྭཱ ཏཾ ནིསྶཱཡ ཋཔིཏབྷཱཝཾ ཝིཏྠཱརཏོ དསྶེཏུཾ, ‘‘བྷགཝཏོ ཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། ཨུསྶཱདནཱཨཔསཱདནཱ པཉྙཱཡནྟི ཏཐཱགཏེན ཝིནེཏབྦཔུགྒལཝསེན དྷམྨདེསནཱཡ པཝཏྟེཏབྦཏོ། ཨཡཾ པུགྒལོ…པེ॰… ཨཱཙཱརསམྤནྣོཏི ཝཱ ནཏྠི པརེསཾ ཨནུདྡེསཀཝསེན དྷམྨདེསནཱཡ པཝཏྟནཏོ།
Imaṃ catukkanti, ‘‘ye kāmapaṭisandhisukhino somanassānuyogaṃ anuyuttā, ye attakilamathānuyogaṃ anuyuttā’’ti evamāgataṃ imaṃ catukkaṃ nissāya. ‘‘Etadagge ṭhapito’’ti, vatvā taṃ nissāya ṭhapitabhāvaṃ vitthārato dassetuṃ, ‘‘bhagavato hī’’tiādi vuttaṃ. Ussādanāapasādanāpaññāyanti tathāgatena vinetabbapuggalavasena dhammadesanāya pavattetabbato. Ayaṃ puggalo…pe… ācārasampannoti vā natthi paresaṃ anuddesakavasena dhammadesanāya pavattanato.
༣༢༩. པརམྨུཁཱ ཨཝཎྞནྟི ནིནྡིཡསྶ དོསསྶ ནིནྡནཾ། ན ཧི ཀདཱཙི ནིནྡིཡོ པསཾསིཡོ ཧོཏི, ཏཾ པན ཀཱལཾ ཉཏྭཱཝ ཀཐེཏབྦནྟི ཨཱཧ, ‘‘ཡུཏྟཔཏྟཀཱལཾ ཉཏྭཱཝཱ’’ཏི། ཁཱིཎཝཱདེཔི ཨེསེཝ ནཡོ ཏསྶ རཧོཝཱདེན སམཱནཡོགཀྑམཏྟཱ།
329.Parammukhā avaṇṇanti nindiyassa dosassa nindanaṃ. Na hi kadāci nindiyo pasaṃsiyo hoti, taṃ pana kālaṃ ñatvāva kathetabbanti āha, ‘‘yuttapattakālaṃ ñatvāvā’’ti. Khīṇavādepi eseva nayo tassa rahovādena samānayogakkhamattā.
༣༣༠. གྷཱཏཱིཡཏཱིཏི ཝདྷཱིཡཏི། སདྡོཔི བྷིཛྫཏི ནསྶཏི, བྷེདོ ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། གེལཉྙཔྤཏྟོཏི ཁེདཾ པརིསྶམཾ པཏྟོ། ཨཔལིབུདྡྷནྟི དོསེཧི ཨནནུཔཏིཏཾ།
330.Ghātīyatīti vadhīyati. Saddopi bhijjati nassati, bhedo hotīti attho. Gelaññappattoti khedaṃ parissamaṃ patto. Apalibuddhanti dosehi ananupatitaṃ.
༣༣༡. ཨབྷིནིཝིསྶ ཝོཧརཏཱིཏི ཨེཝམེཏཾ, ན ཨིཏོ ཨཉྙཐཱཏི ཏཾ ཛནཔདནིརུཏྟིཾ ཨབྷིནིཝིསིཏྭཱ སམུདཱཙརཏི། ཨཏིདྷཱཝནནྟི སམཉྙཾ ནཱམེཏཾ ལོཀསངྐེཏསིདྡྷཱ པཉྙཏྟཱིཏི པཉྙཏྟིམཏྟེ ཨཊྛཏྭཱ པརམཏྠཏོ ཐཱམསཱ པརཱམསྶ ཝོཧརཎཾ།
331.Abhinivissavoharatīti evametaṃ, na ito aññathāti taṃ janapadaniruttiṃ abhinivisitvā samudācarati. Atidhāvananti samaññaṃ nāmetaṃ lokasaṅketasiddhā paññattīti paññattimatte aṭṭhatvā paramatthato thāmasā parāmassa voharaṇaṃ.
༣༣༢. ཨཔརཱམསནྟོཏི ཨནབྷིནིཝིསནྟོ སམཉྙཱམཏྟཏོཝ ཝོཧརཏི།
332.Aparāmasantoti anabhinivisanto samaññāmattatova voharati.
༣༣༣. མརིཡཱདབྷཱཛནཱིཡནྟི ཡཐཱཝུཏྟསམྨཱཔཊིཔདཱཡ མིཙྪཱཔཊིཔདཱཡ ཙ ཨཉྙམཉྙཾ སངྐརབྷཱཝཝིབྷཱཛནཾ། རཎནྟི སཏྟཱ ཨེཏེཧི ཀནྡནྟི ཨཀནྡནྟཱཔི ཀནྡནཀཱརཎབྷཱཝཏོཏི རཎཱ; རཱགདོསམོཧཱ, དསཔི ཝཱ ཀིལེསཱ, སབྦེཔི ཝཱ ཨེཀནྟཱཀུསལཱ, ཏེཧི ནཱནཔྤཀཱརདུཀྑནིབྦཏྟཀེཧི ཨབྷིབྷཱུཏཱ སཏྟཱ ཀནྡནྟི; སཧ རཎེཧཱིཏི སརཎོ། རཎསདྡོ ཝཱ རཱགཱདིརེཎཱུསུ ནིརུལ༹ྷོ། ཏེནཱཧ ‘‘སརཛོ སཀིལེསོ’’ཏི། པཱལི༹ཡཾ པན ‘‘སདུཀྑོ ཨེསོ དྷམྨོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཨཱགཏཏྟཱ ཀཱམསུཁཱནུཡོགཱདཡོཔི ‘‘སརཎོ’’ཏི ཝུཏྟཱཏི དུཀྑཱདཱིནཾ རཎབྷཱཝོ ཏནྣིབྦཏྟཀསབྷཱཝཱནཾ ཨཀུསལཱནཾ སརཎཏཱ ཙ ཝེདིཏབྦཱ། ཨརཎོཏིཨཱདཱིནཾ པདཱནཾ ཝུཏྟཝིཔརིཡཱཡེན ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ།
333.Mariyādabhājanīyanti yathāvuttasammāpaṭipadāya micchāpaṭipadāya ca aññamaññaṃ saṅkarabhāvavibhājanaṃ. Raṇanti sattā etehi kandanti akandantāpi kandanakāraṇabhāvatoti raṇā; rāgadosamohā, dasapi vā kilesā, sabbepi vā ekantākusalā, tehi nānappakāradukkhanibbattakehi abhibhūtā sattā kandanti; saha raṇehīti saraṇo. Raṇasaddo vā rāgādireṇūsu niruḷho. Tenāha ‘‘sarajo sakileso’’ti. Pāḷiyaṃ pana ‘‘sadukkho eso dhammo’’tiādinā āgatattā kāmasukhānuyogādayopi ‘‘saraṇo’’ti vuttāti dukkhādīnaṃ raṇabhāvo tannibbattakasabhāvānaṃ akusalānaṃ saraṇatā ca veditabbā. Araṇotiādīnaṃ padānaṃ vuttavipariyāyena attho veditabbo.
ཝཏྠུཾ སོདྷེཏཱིཏི ནིརོདྷསམཱཔཛྫནེན མཧཔྥལབྷཱཝཀརཎེན དཀྑིཎེཡྻཝཏྠུབྷཱུཏཾ ཨཏྟཱནཾ ཝིསོདྷེཏི; ནིརོདྷསམཱཔཏྟིཡཱ ཝཏྠུཝིསོདྷནཾ ནིརོདྷཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཝུཊྛིཏཱནཾ པཙྩེཀབུདྡྷཱནཾ མཧཱཀསྶཔཏྠེརཱདཱིནཾ དིནྣདཀྑིཎཱཝིསུདྡྷིཡཱ དཱིཔེཏབྦཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཏཐཱ ཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཏཐེཝཱཏི ཨིམིནཱ ‘‘པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ’’ཏིཨཱདིཾ ཨུཔསཾཧརཏི། མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ མུདུབྷཱུཏཙིཏྟབཧུམཱནཔུབྦཀཾ དེནྟཱིཏི , ‘‘སུབྷཱུཏིཏྠེརོ དཀྑིཎཾ ཝིསོདྷེཏཱི’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏེན དཱཡཀཏོཔི དཀྑིཎཱཝིསུདྡྷིཾ དསྶེཏི། ཝཏྠུསོདྷནཾ པན པཊིབྷཱགཏོ། ཨེཝཾ པན ཀཱཏུཾ སཀྐཱཏི སཱཝཀཱནམྤི ཀིམེཝཾ ལཧུཝུཊྛཱནཱདྷིཊྛཱནཾ སཱཝཀེསུ ཙིཎྞཝསཱིབྷཱཝོ སམྦྷཝཏཱིཏི པུཙྪཏི། ཨིཏརོ ཨགྒསཱཝཀམཧཱསཱཝཀེསུ ཀིཾ ཝཏྟབྦཾ, པཀཏིསཱཝཀེསུཔི ཝསིཔྤཏྟེསུ ལབྦྷཏཱིཏི ཏེ དསྶེནྟོ, ‘‘ཨཱམ སཀྐཱ’’ཏིཨཱདིམཱཧ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Vatthuṃ sodhetīti nirodhasamāpajjanena mahapphalabhāvakaraṇena dakkhiṇeyyavatthubhūtaṃ attānaṃ visodheti; nirodhasamāpattiyā vatthuvisodhanaṃ nirodhaṃ samāpajjitvā vuṭṭhitānaṃ paccekabuddhānaṃ mahākassapattherādīnaṃ dinnadakkhiṇāvisuddhiyā dīpetabbaṃ. Tenāha ‘‘tathā hī’’tiādi. Tathevāti iminā ‘‘piṇḍāya caranto’’tiādiṃ upasaṃharati. Mettābhāvanāya mudubhūtacittabahumānapubbakaṃ dentīti , ‘‘subhūtitthero dakkhiṇaṃ visodhetī’’ti vuttaṃ. Tena dāyakatopi dakkhiṇāvisuddhiṃ dasseti. Vatthusodhanaṃ pana paṭibhāgato. Evaṃ pana kātuṃ sakkāti sāvakānampi kimevaṃ lahuvuṭṭhānādhiṭṭhānaṃ sāvakesu ciṇṇavasībhāvo sambhavatīti pucchati. Itaro aggasāvakamahāsāvakesu kiṃ vattabbaṃ, pakatisāvakesupi vasippattesu labbhatīti te dassento, ‘‘āma sakkā’’tiādimāha. Sesaṃ suviññeyyameva.
ཨརཎཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།
Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༩. ཨརཎཝིབྷངྒསུཏྟཾ • 9. Araṇavibhaṅgasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༩. ཨརཎཝིབྷངྒསུཏྟཝཎྞནཱ • 9. Araṇavibhaṅgasuttavaṇṇanā