Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൦. അരഞ്ഞസുത്തം
10. Araññasuttaṃ
൧൦. സാവത്ഥിനിദാനം . ഏകമന്തം ഠിതാ ഖോ സാ ദേവതാ ഭഗവന്തം ഗാഥായ അജ്ഝഭാസി –
10. Sāvatthinidānaṃ . Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘അരഞ്ഞേ വിഹരന്താനം, സന്താനം ബ്രഹ്മചാരിനം;
‘‘Araññe viharantānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;
ഏകഭത്തം ഭുഞ്ജമാനാനം, കേന വണ്ണോ പസീദതീ’’തി.
Ekabhattaṃ bhuñjamānānaṃ, kena vaṇṇo pasīdatī’’ti.
‘‘അതീതം നാനുസോചന്തി, നപ്പജപ്പന്തി നാഗതം;
‘‘Atītaṃ nānusocanti, nappajappanti nāgataṃ;
പച്ചുപ്പന്നേന യാപേന്തി, തേന വണ്ണോ പസീദതി’’.
Paccuppannena yāpenti, tena vaṇṇo pasīdati’’.
‘‘അനാഗതപ്പജപ്പായ, അതീതസ്സാനുസോചനാ;
‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā;
ഏതേന ബാലാ സുസ്സന്തി, നളോവ ഹരിതോ ലുതോ’’തി.
Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’ti.
നളവഗ്ഗോ പഠമോ.
Naḷavaggo paṭhamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
ഓഘം നിമോക്ഖം ഉപനേയ്യം, അച്ചേന്തി കതിഛിന്ദി ച;
Oghaṃ nimokkhaṃ upaneyyaṃ, accenti katichindi ca;
ജാഗരം അപ്പടിവിദിതാ, സുസമ്മുട്ഠാ മാനകാമിനാ;
Jāgaraṃ appaṭividitā, susammuṭṭhā mānakāminā;
അരഞ്ഞേ ദസമോ വുത്തോ, വഗ്ഗോ തേന പവുച്ചതി.
Araññe dasamo vutto, vaggo tena pavuccati.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. അരഞ്ഞസുത്തവണ്ണനാ • 10. Araññasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. അരഞ്ഞസുത്തവണ്ണനാ • 10. Araññasuttavaṇṇanā