Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౧౦. అరఞ్ఞసుత్తవణ్ణనా
10. Araññasuttavaṇṇanā
౧౦. సన్తకిలేసానన్తి వూపసన్తకిలేసపరిళాహానం. యస్మా సీలాదిగుణసమ్భవం తతో ఏవ భయసన్తఞ్చ ఉపాదాయ పణ్డితా ‘‘సన్తో’’తి వుచ్చన్తి, తస్మా వుత్తం ‘‘పణ్డితానం వా’’తి. తేనాహ ‘‘సన్తో హవే’’తిఆది. సేట్ఠచారీనన్తి సేట్ఠచరియం చరన్తానం. యస్మా పుథుజ్జనకల్యాణతో పట్ఠాయ భిక్ఖు మగ్గబ్రహ్మచరియవాసం వసతి నామ, తస్మా ఆహ ‘‘మగ్గబ్రహ్మచరియవాసం వసన్తాన’’న్తి. అరియానం పన ముఖవణ్ణస్స పసీదనే వత్తబ్బమేవ నత్థి. మూలకమ్మట్ఠానన్తి పారిహారియకమ్మట్ఠానం. విసభాగసన్తతీతి నానారమ్మణేసు పవత్తచిత్తసన్తతి. సా హి విక్ఖేపబ్యాకులతాయ అప్పసన్నా సమాహితచిత్తసన్తతియా విసభాగసన్తతి. ఓక్కమతీతి సమాధిసభాగా చిత్తసన్తతి సమథవీథిం అనుపవిసతి. చిత్తం పసీదతీతి కమ్మట్ఠాననిరతం భావనాచిత్తం సన్ధాయాహ, తం పసన్నం హుత్వా పవత్తతి. లోహితం పసీదతీతి చిత్తకాలుస్సియస్సాభావతో లోహితం అనావిలం హోతి. పరిసుద్ధాని హోన్తి కారణస్స పరిసుద్ధభావతో. తాలఫలముఖస్స వియ ముఖస్స వణ్ణో హోతీతి ముఖ-సద్దస్స ఆదిమ్హి పముత్తపదేన యోజేతబ్బో. ఏవఞ్హి చస్స పముత్తగ్గహణం సమత్థితం హోతి తాలఫలముఖస్స వణ్ణసమ్పదాసదిసత్తా. తిభూమకో ఏవ తేభూమకో.
10.Santakilesānanti vūpasantakilesapariḷāhānaṃ. Yasmā sīlādiguṇasambhavaṃ tato eva bhayasantañca upādāya paṇḍitā ‘‘santo’’ti vuccanti, tasmā vuttaṃ ‘‘paṇḍitānaṃ vā’’ti. Tenāha ‘‘santo have’’tiādi. Seṭṭhacārīnanti seṭṭhacariyaṃ carantānaṃ. Yasmā puthujjanakalyāṇato paṭṭhāya bhikkhu maggabrahmacariyavāsaṃ vasati nāma, tasmā āha ‘‘maggabrahmacariyavāsaṃ vasantāna’’nti. Ariyānaṃ pana mukhavaṇṇassa pasīdane vattabbameva natthi. Mūlakammaṭṭhānanti pārihāriyakammaṭṭhānaṃ. Visabhāgasantatīti nānārammaṇesu pavattacittasantati. Sā hi vikkhepabyākulatāya appasannā samāhitacittasantatiyā visabhāgasantati. Okkamatīti samādhisabhāgā cittasantati samathavīthiṃ anupavisati. Cittaṃ pasīdatīti kammaṭṭhānanirataṃ bhāvanācittaṃ sandhāyāha, taṃ pasannaṃ hutvā pavattati. Lohitaṃ pasīdatīti cittakālussiyassābhāvato lohitaṃ anāvilaṃ hoti. Parisuddhāni honti kāraṇassa parisuddhabhāvato. Tālaphalamukhassa viya mukhassa vaṇṇo hotīti mukha-saddassa ādimhi pamuttapadena yojetabbo. Evañhi cassa pamuttaggahaṇaṃ samatthitaṃ hoti tālaphalamukhassa vaṇṇasampadāsadisattā. Tibhūmako eva tebhūmako.
అతీతం నానుసోచన్తి అతీతం పచ్చయలాభం లక్ఖణం కత్వా న సోచన్తి న అనుత్థునన్తి. జప్పనతణ్హాయ వసేన న పరికప్పన్తీతి ఆహ ‘‘న పత్థేన్తీ’’తి . యేన కేనచీతి ఇతరీతరేన. తఙ్ఖణే లద్ధేనాతి సన్నిధికారపరిభోగాభావమాహ. తివిధేనపి కారణేనాతి తిప్పకారేన హేతునా, తిలక్ఖణసన్తోసనిమిత్తన్తి అత్థో.
Atītaṃ nānusocanti atītaṃ paccayalābhaṃ lakkhaṇaṃ katvā na socanti na anutthunanti. Jappanataṇhāya vasena na parikappantīti āha ‘‘na patthentī’’ti . Yena kenacīti itarītarena. Taṅkhaṇe laddhenāti sannidhikāraparibhogābhāvamāha. Tividhenapi kāraṇenāti tippakārena hetunā, tilakkhaṇasantosanimittanti attho.
వినాసన్తి వినాసనహేతుం. వినస్సన్తి ఏతేహీతి వినాసో, లోభదోసా తదేకట్ఠా చ పాపధమ్మా . అరూపకాయస్స వియ రూపకాయస్సపి విసేసతో సుక్ఖభావకారణన్తి ఆహ ‘‘ఏతేన కారణద్వయేనా’’తి. లుతోతి లూనో.
Vināsanti vināsanahetuṃ. Vinassanti etehīti vināso, lobhadosā tadekaṭṭhā ca pāpadhammā . Arūpakāyassa viya rūpakāyassapi visesato sukkhabhāvakāraṇanti āha ‘‘etena kāraṇadvayenā’’ti. Lutoti lūno.
అరఞ్ఞసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Araññasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
నళవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Naḷavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧౦. అరఞ్ఞసుత్తం • 10. Araññasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧౦. అరఞ్ఞసుత్తవణ్ణనా • 10. Araññasuttavaṇṇanā