| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
অরঞ্ঞট্ঠকথাৰণ্ণনা
Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
১০৭. অরঞ্ঞট্ঠকথাযং অরঞ্ঞং নামাতি ইদং পন ন কেৰলং পুব্বে ৰুত্তঅরঞ্ঞলক্খণপ্পত্তিমত্তেন অরঞ্ঞং ইধাধিপ্পেতং, কিন্তু যং অত্তনো অরঞ্ঞলক্খণেন অরঞ্ঞং পরপরিগ্গহিতঞ্চ হোতি, তং অরঞ্ঞং ইধাধিপ্পেতন্তি দস্সেতুং ৰুত্তং। তেনাতি পুন অরঞ্ঞৰচনেন। ন পরিগ্গহিতভাৰো অরঞ্ঞস্স লক্খণন্তি যদি হি পরিগ্গহিতভাৰো অরঞ্ঞলক্খণং সিযা, ‘‘অরঞ্ঞং নাম যং মনুস্সানং পরিগ্গহিত’’ন্তি এত্তকমেৰ ৰদেয্যাতি অধিপ্পাযো। যন্তি ইমিনা পুব্বে ৰুত্তলক্খণমেৰ অরঞ্ঞং পরামট্ঠন্তি আহ ‘‘যং পন অত্তনো অরঞ্ঞলক্খণেন অরঞ্ঞ’’ন্তি।
107. Araññaṭṭhakathāyaṃ araññaṃ nāmāti idaṃ pana na kevalaṃ pubbe vuttaaraññalakkhaṇappattimattena araññaṃ idhādhippetaṃ, kintu yaṃ attano araññalakkhaṇena araññaṃ parapariggahitañca hoti, taṃ araññaṃ idhādhippetanti dassetuṃ vuttaṃ. Tenāti puna araññavacanena. Na pariggahitabhāvo araññassa lakkhaṇanti yadi hi pariggahitabhāvo araññalakkhaṇaṃ siyā, ‘‘araññaṃ nāma yaṃ manussānaṃ pariggahita’’nti ettakameva vadeyyāti adhippāyo. Yanti iminā pubbe vuttalakkhaṇameva araññaṃ parāmaṭṭhanti āha ‘‘yaṃ pana attano araññalakkhaṇena arañña’’nti.
ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰাতি উজুকমেৰ ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰা। পণ্ণং ৰাতি তালপণ্ণাদি পণ্ণং ৰা। অদ্ধগতোপীতি চিরকালং তত্থেৰ ঠিতোপি। ন গহেতব্বোতি এত্থ পন যো পরেহি অরঞ্ঞসামিকানং হত্থতো কিণিত্ৰা তচ্ছেত্ৰা তত্থেৰ ঠপিতো, সো অরঞ্ঞসামিকেন অনুঞ্ঞাতোপি ন গহেতব্বো। সামিকেহি ছড্ডিতোতি গহেতুং ৰট্টতীতি পংসুকূলসঞ্ঞায গহণং ৰুত্তং। লক্খণচ্ছিন্নস্সাপীতি অরঞ্ঞসামিকানং হত্থতো কিণিত্ৰা গণ্হন্তেহি কতসঞ্ঞাণস্স। ছল্লিযা পরিযোনদ্ধং হোতীতি ইমিনা সামিকানং নিরপেক্খতং দীপেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘গহেতুং ৰট্টতী’’তি। যদি সামিকানং সাপেক্খতা অত্থি, ন ৰট্টতি। তানি কতানি অজ্ঝাৰুত্থানি চ হোন্তীতি তানি গেহাদীনি কতানি পরিনিট্ঠিতানি মনুস্সেহি চ অজ্ঝাৰুত্থানি হোন্তি। দারূনিপীতি গেহাদীনং কতত্তা ততো অৰসিট্ঠদারূনিপি। এতেসন্তি এতেসং যথাৰুত্তদারূনং।
Vinivijjhitvāti ujukameva vinivijjhitvā. Paṇṇaṃ vāti tālapaṇṇādi paṇṇaṃ vā. Addhagatopīti cirakālaṃ tattheva ṭhitopi. Na gahetabboti ettha pana yo parehi araññasāmikānaṃ hatthato kiṇitvā tacchetvā tattheva ṭhapito, so araññasāmikena anuññātopi na gahetabbo. Sāmikehi chaḍḍitoti gahetuṃ vaṭṭatīti paṃsukūlasaññāya gahaṇaṃ vuttaṃ. Lakkhaṇacchinnassāpīti araññasāmikānaṃ hatthato kiṇitvā gaṇhantehi katasaññāṇassa. Challiyā pariyonaddhaṃ hotīti iminā sāmikānaṃ nirapekkhataṃ dīpeti. Tena vuttaṃ ‘‘gahetuṃ vaṭṭatī’’ti. Yadi sāmikānaṃ sāpekkhatā atthi, na vaṭṭati. Tāni katāni ajjhāvutthāni ca hontīti tāni gehādīni katāni pariniṭṭhitāni manussehi ca ajjhāvutthāni honti. Dārūnipīti gehādīnaṃ katattā tato avasiṭṭhadārūnipi. Etesanti etesaṃ yathāvuttadārūnaṃ.
তেসং আরক্খট্ঠানন্তি তেসং অরঞ্ঞপালানং ঠিতট্ঠানং। দেহীতি ৰুত্তে দাতব্বমেৰাতি এত্থ ‘‘দেহী’’তি ৰুত্তে ‘‘দস্সামী’’তি আভোগসব্ভাৰতো ‘‘দেহী’’তি অৰুত্তে অদত্ৰাপি গন্তুং ৰট্টতিযেৰ। গন্তুং দেথাতি গমনং দেথ। অদিস্ৰা গচ্ছতি, ভণ্ডদেয্যন্তি পরিসুদ্ধচিত্তেন গচ্ছতি, ভণ্ডদেয্যং। যত্থ কত্থচি নীতানম্পি দারূনং অরঞ্ঞসামিকানংযেৰ সন্তকত্তা সুদ্ধচিত্তেন নিক্খন্তোপি পুন থেয্যচিত্তং উপ্পাদেত্ৰা গচ্ছতি, পারাজিকমেৰাতি ৰদন্তি।
Tesaṃārakkhaṭṭhānanti tesaṃ araññapālānaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ. Dehīti vutte dātabbamevāti ettha ‘‘dehī’’ti vutte ‘‘dassāmī’’ti ābhogasabbhāvato ‘‘dehī’’ti avutte adatvāpi gantuṃ vaṭṭatiyeva. Gantuṃ dethāti gamanaṃ detha. Adisvā gacchati, bhaṇḍadeyyanti parisuddhacittena gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yattha katthaci nītānampi dārūnaṃ araññasāmikānaṃyeva santakattā suddhacittena nikkhantopi puna theyyacittaṃ uppādetvā gacchati, pārājikamevāti vadanti.
অরঞ্ঞট্ঠকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / অরঞ্ঞট্ঠকথাৰণ্ণনা • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
