| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
অরঞ্ঞট্ঠকথাৰণ্ণনা
Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
১০৭. অরঞ্ঞট্ঠকথাযং ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰাতি উজুকমেৰ ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰা। লক্খণচ্ছিন্নস্সাতি অরঞ্ঞসামিকানং হত্থতো কিণিত্ৰা গণ্হন্তেহি কতঅক্খরাদিসঞ্ঞাণস্স। ছল্লিযা পরিযোনদ্ধন্তি ইমিনা সামিকানং নিরাপেক্খতায চিরছড্ডিতভাৰং দীপেতি, তেনাহ ‘‘গহেতুং ৰট্টতী’’তি। যদি সামিকানং সাপেক্খতা অত্থি, ন ৰট্টতি। তানি কতানি অজ্ঝাৰুত্থানি চ হোন্তীতি তানি গেহাদীনি কতানি পরিনিট্ঠিতানি মনুস্সেহি চ অজ্ঝাৰুত্থানি চ হোন্তি। দারূনীতি গেহাদীনং কতত্তা অৰসিট্ঠদারূনি। গহেতুং ৰট্টতীতি সামিকানং অনালযত্তা ৰুত্তং, তে চ যদি গহণকালে দিস্ৰা সালযা হুত্ৰা ৰারেন্তি, গহেতুং ন ৰট্টতিযেৰ। ‘‘দেহী’’তি ৰুত্তে দাতব্বমেৰাতি ‘‘দেহী’’তি ৰুত্তে ‘‘দস্সামী’’তি আভোগং কত্ৰা গচ্ছন্তস্স ‘‘দেহী’’তি অৰুত্তে অদত্ৰা গমনে আপত্তি নত্থি। পচ্ছাপি তেহি চোদিতে দাতব্বমেৰ।
107. Araññaṭṭhakathāyaṃ vinivijjhitvāti ujukameva vinivijjhitvā. Lakkhaṇacchinnassāti araññasāmikānaṃ hatthato kiṇitvā gaṇhantehi kataakkharādisaññāṇassa. Challiyā pariyonaddhanti iminā sāmikānaṃ nirāpekkhatāya cirachaḍḍitabhāvaṃ dīpeti, tenāha ‘‘gahetuṃ vaṭṭatī’’ti. Yadi sāmikānaṃ sāpekkhatā atthi, na vaṭṭati. Tāni katāni ajjhāvutthāni ca hontīti tāni gehādīni katāni pariniṭṭhitāni manussehi ca ajjhāvutthāni ca honti. Dārūnīti gehādīnaṃ katattā avasiṭṭhadārūni. Gahetuṃ vaṭṭatīti sāmikānaṃ anālayattā vuttaṃ, te ca yadi gahaṇakāle disvā sālayā hutvā vārenti, gahetuṃ na vaṭṭatiyeva. ‘‘Dehī’’ti vutte dātabbamevāti ‘‘dehī’’ti vutte ‘‘dassāmī’’ti ābhogaṃ katvā gacchantassa ‘‘dehī’’ti avutte adatvā gamane āpatti natthi. Pacchāpi tehi codite dātabbameva.
অদিস্ৰা গচ্ছতি, ভণ্ডদেয্যন্তি সুদ্ধচিত্তেন গতস্স ভণ্ডদেয্যং। আরক্খট্ঠানম্পি সুদ্ধচিত্তেন অতিক্কমিত্ৰা থেয্যচিত্তে উপ্পন্নেপি অৰহারো নত্থি আরক্খট্ঠানস্স অতিক্কন্তত্তা। কেচি পন ‘‘যত্থ কত্থচি নীতানম্পি দারূনং অরঞ্ঞসামিকানঞ্ঞেৰ সন্তকত্তা পুন থেয্যচিত্তং উপ্পাদেত্ৰা গচ্ছতি, পারাজিকমেৰা’’তি ৰদন্তি, তং ন যুত্তং ‘‘আরক্খট্ঠানং পত্ৰা…পে॰… অস্সতিযা অতিক্কমতী’’তি, সহসা তং ঠানং অতিক্কমতীতিআদিনা (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.১০৭) চ আরক্খট্ঠানাতিক্কমেযেৰ আপত্তিযা ৰুচ্চমানত্তা, আরক্খট্ঠানাতিক্কমমেৰ সন্ধায ‘‘ইদং পন থেয্যচিত্তেন পরিহরন্তস্স আকাসেন গচ্ছতোপি পারাজিকমেৰা’’তি ৰুত্তং। যঞ্চ ‘‘যত্থ কত্থচি নীতানম্পি দারূনং অরঞ্ঞসামিকানঞ্ঞেৰ সন্তকত্তা’’তি কারণং ৰুত্তং, তম্পি আরক্খট্ঠানতো বহি পারাজিকাপজ্জনস্স কারণং ন হোতি ভণ্ডদেয্যভাৰস্সেৰ কারণত্তা। তেসং সন্তকত্তেনেৰ হি বহি কতস্সাপি ভণ্ডদেয্যং জাতং, ইতরথা চ ভণ্ডদেয্যম্পি ন সিযা সুঙ্কঘাতাতিক্কমে ৰিয। অদ্ধিকেহি দিন্নমেৰ সুঙ্কিকানং সন্তকং হোতি, নাদিন্নং, তেন তং ঠানং যতো কুতোচি পচ্চযতো সুদ্ধচিত্তেন অতিক্কন্তস্স ভণ্ডদেয্যম্পি ন হোতি। ইধ পন অরঞ্ঞসামিকানং সন্তকত্তা সব্বত্থাপি ভণ্ডদেয্যমেৰ হোতি, তেনেৰেতং অরঞ্ঞে আরক্খট্ঠানং সুঙ্কঘাততোপি গরুতরং জাতং। যদি হি আরক্খট্ঠানতো বহিপি থেয্যচিত্তে সতি অৰহারো ভৰেয্য, আরক্খট্ঠানং পত্ৰাতিআদিনা ঠাননিযমো নিরত্থকো সিযা যত্থ কত্থচি থেয্যচিত্তে উপ্পন্নে পারাজিকন্তি ৰত্তব্বতো। তস্মা আরক্খট্ঠানতো বহি থেয্যচিত্তেন গচ্ছন্তস্স অৰহারো ন ভৰতি এৰাতি নিট্ঠমেত্থ গন্তব্বং। ইদং পন থেয্যচিত্তেন পরিহরন্তস্সাতি যস্মিং পদেসে অতিক্কন্তে তেসং অরঞ্ঞং আরক্খট্ঠানঞ্চ অতিক্কন্তো নাম হোতি, তং পদেসং আকাসেনাপি অতিক্কমনৰসেন গচ্ছন্তস্সাপীতি অত্থো।
Adisvā gacchati, bhaṇḍadeyyanti suddhacittena gatassa bhaṇḍadeyyaṃ. Ārakkhaṭṭhānampi suddhacittena atikkamitvā theyyacitte uppannepi avahāro natthi ārakkhaṭṭhānassa atikkantattā. Keci pana ‘‘yattha katthaci nītānampi dārūnaṃ araññasāmikānaññeva santakattā puna theyyacittaṃ uppādetvā gacchati, pārājikamevā’’ti vadanti, taṃ na yuttaṃ ‘‘ārakkhaṭṭhānaṃ patvā…pe… assatiyā atikkamatī’’ti, sahasā taṃ ṭhānaṃ atikkamatītiādinā (pārā. aṭṭha. 1.107) ca ārakkhaṭṭhānātikkameyeva āpattiyā vuccamānattā, ārakkhaṭṭhānātikkamameva sandhāya ‘‘idaṃ pana theyyacittena pariharantassa ākāsena gacchatopi pārājikamevā’’ti vuttaṃ. Yañca ‘‘yattha katthaci nītānampi dārūnaṃ araññasāmikānaññeva santakattā’’ti kāraṇaṃ vuttaṃ, tampi ārakkhaṭṭhānato bahi pārājikāpajjanassa kāraṇaṃ na hoti bhaṇḍadeyyabhāvasseva kāraṇattā. Tesaṃ santakatteneva hi bahi katassāpi bhaṇḍadeyyaṃ jātaṃ, itarathā ca bhaṇḍadeyyampi na siyā suṅkaghātātikkame viya. Addhikehi dinnameva suṅkikānaṃ santakaṃ hoti, nādinnaṃ, tena taṃ ṭhānaṃ yato kutoci paccayato suddhacittena atikkantassa bhaṇḍadeyyampi na hoti. Idha pana araññasāmikānaṃ santakattā sabbatthāpi bhaṇḍadeyyameva hoti, tenevetaṃ araññe ārakkhaṭṭhānaṃ suṅkaghātatopi garutaraṃ jātaṃ. Yadi hi ārakkhaṭṭhānato bahipi theyyacitte sati avahāro bhaveyya, ārakkhaṭṭhānaṃ patvātiādinā ṭhānaniyamo niratthako siyā yattha katthaci theyyacitte uppanne pārājikanti vattabbato. Tasmā ārakkhaṭṭhānato bahi theyyacittena gacchantassa avahāro na bhavati evāti niṭṭhamettha gantabbaṃ. Idaṃ pana theyyacittena pariharantassāti yasmiṃ padese atikkante tesaṃ araññaṃ ārakkhaṭṭhānañca atikkanto nāma hoti, taṃ padesaṃ ākāsenāpi atikkamanavasena gacchantassāpīti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ২. দুতিযপারাজিকং • 2. Dutiyapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / অরঞ্ঞট্ঠকথাৰণ্ণনা • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ভূমট্ঠকথাদিৰণ্ণনা • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
