Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
အရညဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ
Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā
၁၀၇. အရညဋ္ဌကထာယံ အရညံ နာမာတိ ဣဒံ ပန န ကေဝလံ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တအရညလက္ခဏပ္ပတ္တိမတ္တေန အရညံ ဣဓာဓိပ္ပေတံ, ကိန္တု ယံ အတ္တနော အရညလက္ခဏေန အရညံ ပရပရိဂ္ဂဟိတဉ္စ ဟောတိ, တံ အရညံ ဣဓာဓိပ္ပေတန္တိ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ တေနာတိ ပုန အရညဝစနေန။ န ပရိဂ္ဂဟိတဘာဝော အရညသ္သ လက္ခဏန္တိ ယဒိ ဟိ ပရိဂ္ဂဟိတဘာဝော အရညလက္ခဏံ သိယာ, ‘‘အရညံ နာမ ယံ မနုသ္သာနံ ပရိဂ္ဂဟိတ’’န္တိ ဧတ္တကမေဝ ဝဒေယ္ယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ယန္တိ ဣမိနာ ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တလက္ခဏမေဝ အရညံ ပရာမဋ္ဌန္တိ အာဟ ‘‘ယံ ပန အတ္တနော အရညလက္ခဏေန အရည’’န္တိ။
107. Araññaṭṭhakathāyaṃ araññaṃ nāmāti idaṃ pana na kevalaṃ pubbe vuttaaraññalakkhaṇappattimattena araññaṃ idhādhippetaṃ, kintu yaṃ attano araññalakkhaṇena araññaṃ parapariggahitañca hoti, taṃ araññaṃ idhādhippetanti dassetuṃ vuttaṃ. Tenāti puna araññavacanena. Na pariggahitabhāvo araññassa lakkhaṇanti yadi hi pariggahitabhāvo araññalakkhaṇaṃ siyā, ‘‘araññaṃ nāma yaṃ manussānaṃ pariggahita’’nti ettakameva vadeyyāti adhippāyo. Yanti iminā pubbe vuttalakkhaṇameva araññaṃ parāmaṭṭhanti āha ‘‘yaṃ pana attano araññalakkhaṇena arañña’’nti.
ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာတိ ဥဇုကမေဝ ဝိနိဝိဇ္ဈိတ္ဝာ။ ပဏ္ဏံ ဝာတိ တာလပဏ္ဏာဒိ ပဏ္ဏံ ဝာ။ အဒ္ဓဂတောပီတိ စိရကာလံ တတ္ထေဝ ဌိတောပိ။ န ဂဟေတဗ္ဗောတိ ဧတ္ထ ပန ယော ပရေဟိ အရညသာမိကာနံ ဟတ္ထတော ကိဏိတ္ဝာ တစ္ဆေတ္ဝာ တတ္ထေဝ ဌပိတော, သော အရညသာမိကေန အနုညာတောပိ န ဂဟေတဗ္ဗော။ သာမိကေဟိ ဆဍ္ဍိတောတိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ပံသုကူလသညာယ ဂဟဏံ ဝုတ္တံ။ လက္ခဏစ္ဆိန္နသ္သာပီတိ အရညသာမိကာနံ ဟတ္ထတော ကိဏိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တေဟိ ကတသညာဏသ္သ။ ဆလ္လိယာ ပရိယောနဒ္ဓံ ဟောတီတိ ဣမိနာ သာမိကာနံ နိရပေက္ခတံ ဒီပေတိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ ယဒိ သာမိကာနံ သာပေက္ခတာ အတ္ထိ, န ဝဋ္ဋတိ။ တာနိ ကတာနိ အဇ္ဈာဝုတ္ထာနိ စ ဟောန္တီတိ တာနိ ဂေဟာဒီနိ ကတာနိ ပရိနိဋ္ဌိတာနိ မနုသ္သေဟိ စ အဇ္ဈာဝုတ္ထာနိ ဟောန္တိ။ ဒာရူနိပီတိ ဂေဟာဒီနံ ကတတ္တာ တတော အဝသိဋ္ဌဒာရူနိပိ။ ဧတေသန္တိ ဧတေသံ ယထာဝုတ္တဒာရူနံ။
Vinivijjhitvāti ujukameva vinivijjhitvā. Paṇṇaṃ vāti tālapaṇṇādi paṇṇaṃ vā. Addhagatopīti cirakālaṃ tattheva ṭhitopi. Na gahetabboti ettha pana yo parehi araññasāmikānaṃ hatthato kiṇitvā tacchetvā tattheva ṭhapito, so araññasāmikena anuññātopi na gahetabbo. Sāmikehi chaḍḍitoti gahetuṃ vaṭṭatīti paṃsukūlasaññāya gahaṇaṃ vuttaṃ. Lakkhaṇacchinnassāpīti araññasāmikānaṃ hatthato kiṇitvā gaṇhantehi katasaññāṇassa. Challiyā pariyonaddhaṃ hotīti iminā sāmikānaṃ nirapekkhataṃ dīpeti. Tena vuttaṃ ‘‘gahetuṃ vaṭṭatī’’ti. Yadi sāmikānaṃ sāpekkhatā atthi, na vaṭṭati. Tāni katāni ajjhāvutthāni ca hontīti tāni gehādīni katāni pariniṭṭhitāni manussehi ca ajjhāvutthāni honti. Dārūnipīti gehādīnaṃ katattā tato avasiṭṭhadārūnipi. Etesanti etesaṃ yathāvuttadārūnaṃ.
တေသံ အာရက္ခဋ္ဌာနန္တိ တေသံ အရညပာလာနံ ဌိတဋ္ဌာနံ။ ဒေဟီတိ ဝုတ္တေ ဒာတဗ္ဗမေဝာတိ ဧတ္ထ ‘‘ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ဒသ္သာမီ’’တိ အာဘောဂသဗ္ဘာဝတော ‘‘ဒေဟီ’’တိ အဝုတ္တေ အဒတ္ဝာပိ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။ ဂန္တုံ ဒေထာတိ ဂမနံ ဒေထ။ အဒိသ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယန္တိ ပရိသုဒ္ဓစိတ္တေန ဂစ္ဆတိ, ဘဏ္ဍဒေယ္ယံ။ ယတ္ထ ကတ္ထစိ နီတာနမ္ပိ ဒာရူနံ အရညသာမိကာနံယေဝ သန္တကတ္တာ သုဒ္ဓစိတ္တေန နိက္ခန္တောပိ ပုန ထေယ္ယစိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ပာရာဇိကမေဝာတိ ဝဒန္တိ။
Tesaṃārakkhaṭṭhānanti tesaṃ araññapālānaṃ ṭhitaṭṭhānaṃ. Dehīti vutte dātabbamevāti ettha ‘‘dehī’’ti vutte ‘‘dassāmī’’ti ābhogasabbhāvato ‘‘dehī’’ti avutte adatvāpi gantuṃ vaṭṭatiyeva. Gantuṃ dethāti gamanaṃ detha. Adisvā gacchati, bhaṇḍadeyyanti parisuddhacittena gacchati, bhaṇḍadeyyaṃ. Yattha katthaci nītānampi dārūnaṃ araññasāmikānaṃyeva santakattā suddhacittena nikkhantopi puna theyyacittaṃ uppādetvā gacchati, pārājikamevāti vadanti.
အရညဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ဒုတိယပာရာဇိကံ • 2. Dutiyapārājikaṃ
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ဘူမဋ္ဌကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Bhūmaṭṭhakathādivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အရညဋ္ဌကထာဝဏ္ဏနာ • Araññaṭṭhakathāvaṇṇanā