| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
9. аран̃н̃ааяад̇анаисисуд̇д̇ам̣
9. Araññāyatanaisisuttaṃ
255. саавад̇т̇ияам̣ . ‘‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, бхигкавз, самб̣ахулаа исаяо сийлаванд̇о галяаан̣ад̇хаммаа аран̃н̃ааяад̇анз бан̣н̣агудийсу самманд̇и. ат̇а ко, бхигкавз, сагго жа д̣̇зваанаминд̣̇о взбажид̇д̇и жа асуринд̣̇о язна д̇з исаяо сийлаванд̇о галяаан̣ад̇хаммаа д̇знубасан̇гамим̣су. ат̇а ко, бхигкавз, взбажид̇д̇и асуринд̣̇о бадалияо 1 убааханаа аарохид̇ваа каг̇г̇ам̣ олаг̇г̇зд̇ваа чад̇д̇зна д̇хаарияамаанзна аг̇г̇ад̣̇ваарзна ассамам̣ бависид̇ваа д̇з исаяо сийлаванд̇з галяаан̣ад̇хаммз абаб̣яаамад̇о гарид̇ваа ад̇иггами. ат̇а ко, бхигкавз, сагго д̣̇зваанаминд̣̇о бадалияо убааханаа орохид̇ваа каг̇г̇ам̣ ан̃н̃зсам̣ д̣̇ад̇ваа чад̇д̇ам̣ абанаамзд̇ваа д̣̇ваарзнзва ассамам̣ бависид̇ваа д̇з исаяо сийлаванд̇з галяаан̣ад̇хаммз ануваад̇ам̣ бан̃ж̇алиго намассамаано адтааси’’. ат̇а ко, бхигкавз, д̇з исаяо сийлаванд̇о галяаан̣ад̇хаммаа саггам̣ д̣̇зваанаминд̣̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхаасим̣су –
255. Sāvatthiyaṃ . ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammanti. Atha kho, bhikkhave, sakko ca devānamindo vepacitti ca asurindo yena te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā tenupasaṅkamiṃsu. Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo 2 upāhanā ārohitvā khaggaṃ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṃ aññesaṃ datvā chattaṃ apanāmetvā dvāreneva assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṃ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi’’. Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sakkaṃ devānamindaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu –
‘‘г̇анд̇хо исийнам̣ жирад̣̇игкид̇аанам̣,
‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ,
гааяаа жуд̇о г̇ажчад̇и маалуд̇зна;
Kāyā cuto gacchati mālutena;
ид̇о бадиггамма сахассанзд̇д̇а,
Ito paṭikkamma sahassanetta,
г̇анд̇хо исийнам̣ асужи д̣̇зварааж̇аа’’д̇и.
Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.
‘‘г̇анд̇хо исийнам̣ жирад̣̇игкид̇аанам̣,
‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ,
сужид̇рабубпам̣ сирасмим̣ва маалам̣;
Sucitrapupphaṃ sirasmiṃva mālaṃ;
г̇анд̇хам̣ зд̇ам̣ бадиган̇каама бханд̇з,
Gandhaṃ etaṃ paṭikaṅkhāma bhante,
на хзд̇т̇а д̣̇зваа бадигууласан̃н̃ино’’д̇и.
Na hettha devā paṭikūlasaññino’’ti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. аран̃н̃ааяад̇анаисисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Araññāyatanaisisuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. аран̃н̃ааяад̇анаисисуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Araññāyatanaisisuttavaṇṇanā
