| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi |
৭. আরঞ্ঞিকৰত্তকথা
7. Āraññikavattakathā
৩৬৭. তেন খো পন সমযেন সম্বহুলা ভিক্খূ অরঞ্ঞে ৰিহরন্তি। তে নেৰ পানীযং উপট্ঠাপেন্তি, ন পরিভোজনীযং উপট্ঠাপেন্তি , ন অগ্গিং উপট্ঠাপেন্তি, ন অরণিসহিতং উপট্ঠাপেন্তি, ন নক্খত্তপদানি জানন্তি, ন দিসাভাগং জানন্তি। চোরা তত্থ গন্ত্ৰা তে ভিক্খূ এতদৰোচুং – ‘‘অত্থি, ভন্তে, পানীয’’ন্তি? ‘‘নত্থাৰুসো’’তি। ‘‘অত্থি, ভন্তে, পরিভোজনীয’’ন্তি? ‘‘নত্থাৰুসো’’তি। ‘‘অত্থি, ভন্তে, অগ্গী’’তি? ‘‘নত্থাৰুসো’’তি। ‘‘অত্থি, ভন্তে, অরণিসহিত’’ন্তি? ‘‘নত্থাৰুসো’’তি। ( ) 1 ‘‘কেনজ্জ, ভন্তে, যুত্ত’’ন্তি? ‘‘ন খো মযং, আৰুসো, জানামা’’তি। ‘‘কতমাযং, ভন্তে, দিসা’’তি? ‘‘ন খো মযং, আৰুসো, জানামা’’তি। অথ খো তে চোরা – ‘নেৰিমেসং পানীযং অত্থি, ন পরিভোজনীযং অত্থি, ন অগ্গি অত্থি, ন অরণিসহিতং অত্থি, ন নক্খত্তপদানি জানন্তি, ন দিসাভাগং জানন্তি; চোরা ইমে, নযিমে ভিক্খূ’তি – আকোটেত্ৰা পক্কমিংসু। অথ খো তে ভিক্খূ ভিক্খূনং এতমত্থং আরোচেসুং। ভিক্খূ ভগৰতো এতমত্থং আরোচেসুং। অথ খো ভগৰা এতস্মিং নিদানে এতস্মিং পকরণে ধম্মিং কথং কত্ৰা ভিক্খূ আমন্তেসি –
367. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū araññe viharanti. Te neva pānīyaṃ upaṭṭhāpenti, na paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpenti , na aggiṃ upaṭṭhāpenti, na araṇisahitaṃ upaṭṭhāpenti, na nakkhattapadāni jānanti, na disābhāgaṃ jānanti. Corā tattha gantvā te bhikkhū etadavocuṃ – ‘‘atthi, bhante, pānīya’’nti? ‘‘Natthāvuso’’ti. ‘‘Atthi, bhante, paribhojanīya’’nti? ‘‘Natthāvuso’’ti. ‘‘Atthi, bhante, aggī’’ti? ‘‘Natthāvuso’’ti. ‘‘Atthi, bhante, araṇisahita’’nti? ‘‘Natthāvuso’’ti. ( ) 2 ‘‘Kenajja, bhante, yutta’’nti? ‘‘Na kho mayaṃ, āvuso, jānāmā’’ti. ‘‘Katamāyaṃ, bhante, disā’’ti? ‘‘Na kho mayaṃ, āvuso, jānāmā’’ti. Atha kho te corā – ‘nevimesaṃ pānīyaṃ atthi, na paribhojanīyaṃ atthi, na aggi atthi, na araṇisahitaṃ atthi, na nakkhattapadāni jānanti, na disābhāgaṃ jānanti; corā ime, nayime bhikkhū’ti – ākoṭetvā pakkamiṃsu. Atha kho te bhikkhū bhikkhūnaṃ etamatthaṃ ārocesuṃ. Bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi –
৩৬৮. ‘‘তেন হি, ভিক্খৰে, আরঞ্ঞিকানং ভিক্খূনং ৰত্তং পঞ্ঞপেস্সামি যথা আরঞ্ঞিকেহি ভিক্খূহি সম্মা ৰত্তিতব্বং। আরঞ্ঞিকেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা কালস্সেৰ উট্ঠায পত্তং থৰিকায পক্খিপিত্ৰা অংসে আলগ্গেত্ৰা চীৰরং খন্ধে করিত্ৰা উপাহনা আরোহিত্ৰা দারুভণ্ডং মত্তিকাভণ্ডং পটিসামেত্ৰা দ্ৰারৰাতপানং থকেত্ৰা সেনাসনা ওতরিতব্বং – ইদানি গামং পৰিসিস্সামীতি। উপাহনা ওমুঞ্চিত্ৰা নীচং কত্ৰা পপ্ফোটেত্ৰা থৰিকায পক্খিপিত্ৰা অংসে আলগ্গেত্ৰা তিমণ্ডলং পটিচ্ছাদেন্তেন পরিমণ্ডলং নিৰাসেত্ৰা কাযবন্ধনং বন্ধিত্ৰা সগুণং কত্ৰা সঙ্ঘাটিযো পারুপিত্ৰা গণ্ঠিকং পটিমুঞ্চিত্ৰা ধোৰিত্ৰা পত্তং গহেত্ৰা সাধুকং অতরমানেন গামো পৰিসিতব্বো। সুপ্পটিচ্ছন্নেন অন্তরঘরে গন্তব্বং…পে॰… ন খম্ভকতেন অন্তরঘরে গন্তব্বং। ন ওগুণ্ঠিতেন অন্তরঘরে গন্তব্বং। ন উক্কুটিকায অন্তরঘরে গন্তব্বং।
368. ‘‘Tena hi, bhikkhave, āraññikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ paññapessāmi yathā āraññikehi bhikkhūhi sammā vattitabbaṃ. Āraññikena, bhikkhave, bhikkhunā kālasseva uṭṭhāya pattaṃ thavikāya pakkhipitvā aṃse ālaggetvā cīvaraṃ khandhe karitvā upāhanā ārohitvā dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍaṃ paṭisāmetvā dvāravātapānaṃ thaketvā senāsanā otaritabbaṃ – idāni gāmaṃ pavisissāmīti. Upāhanā omuñcitvā nīcaṃ katvā papphoṭetvā thavikāya pakkhipitvā aṃse ālaggetvā timaṇḍalaṃ paṭicchādentena parimaṇḍalaṃ nivāsetvā kāyabandhanaṃ bandhitvā saguṇaṃ katvā saṅghāṭiyo pārupitvā gaṇṭhikaṃ paṭimuñcitvā dhovitvā pattaṃ gahetvā sādhukaṃ ataramānena gāmo pavisitabbo. Suppaṭicchannena antaraghare gantabbaṃ…pe… na khambhakatena antaraghare gantabbaṃ. Na oguṇṭhitena antaraghare gantabbaṃ. Na ukkuṭikāya antaraghare gantabbaṃ.
‘‘নিৰেসনং পৰিসন্তেন সল্লক্খেতব্বং – ‘ইমিনা পৰিসিস্সামি, ইমিনা নিক্খমিস্সামী’তি। নাতিসহসা পৰিসিতব্বং। নাতিসহসা নিক্খমিতব্বং। নাতিদূরে ঠাতব্বং। নাচ্চাসন্নে ঠাতব্বং। নাতিচিরং ঠাতব্বং। নাতিলহুং নিৰত্তিতব্বং। ঠিতকেন সল্লক্খেতব্বং – ‘ভিক্খং দাতুকামা ৰা অদাতুকামা ৰা’তি। সচে কম্মং ৰা নিক্খিপতি, আসনা ৰা ৰুট্ঠাতি, কটচ্ছুং ৰা পরামসতি, ভাজনং ৰা পরামসতি, ঠপেতি ৰা – দাতুকামস্সাতি ঠাতব্বং। ভিক্খায দিয্যমানায ৰামেন হত্থেন সঙ্ঘাটিং উচ্চারেত্ৰা দক্খিণেন হত্থেন পত্তং পণামেত্ৰা উভোহি হত্থেহি পত্তং পটিগ্গহেত্ৰা ভিক্খা পটিগ্গহেতব্বা। ন চ ভিক্খাদাযিকায মুখং উল্লোকেতব্বং। সল্লক্খেতব্বং – ‘সূপং দাতুকামা ৰা অদাতুকামা ৰা’তি। সচে কটচ্ছু ৰা পরামসতি, ভাজনং ৰা পরামসতি, ঠপেতি ৰা – দাতুকামস্সাতি ঠাতব্বং। ভিক্খায দিন্নায সঙ্ঘাটিযা পত্তং পটিচ্ছাদেত্ৰা সাধুকং অতরমানেন নিৰত্তিতব্বং।
‘‘Nivesanaṃ pavisantena sallakkhetabbaṃ – ‘iminā pavisissāmi, iminā nikkhamissāmī’ti. Nātisahasā pavisitabbaṃ. Nātisahasā nikkhamitabbaṃ. Nātidūre ṭhātabbaṃ. Nāccāsanne ṭhātabbaṃ. Nāticiraṃ ṭhātabbaṃ. Nātilahuṃ nivattitabbaṃ. Ṭhitakena sallakkhetabbaṃ – ‘bhikkhaṃ dātukāmā vā adātukāmā vā’ti. Sace kammaṃ vā nikkhipati, āsanā vā vuṭṭhāti, kaṭacchuṃ vā parāmasati, bhājanaṃ vā parāmasati, ṭhapeti vā – dātukāmassāti ṭhātabbaṃ. Bhikkhāya diyyamānāya vāmena hatthena saṅghāṭiṃ uccāretvā dakkhiṇena hatthena pattaṃ paṇāmetvā ubhohi hatthehi pattaṃ paṭiggahetvā bhikkhā paṭiggahetabbā. Na ca bhikkhādāyikāya mukhaṃ ulloketabbaṃ. Sallakkhetabbaṃ – ‘sūpaṃ dātukāmā vā adātukāmā vā’ti. Sace kaṭacchu vā parāmasati, bhājanaṃ vā parāmasati, ṭhapeti vā – dātukāmassāti ṭhātabbaṃ. Bhikkhāya dinnāya saṅghāṭiyā pattaṃ paṭicchādetvā sādhukaṃ ataramānena nivattitabbaṃ.
‘‘সুপ্পটিচ্ছন্নেন অন্তরঘরে গন্তব্বং…পে॰… ন উক্কুটিকায অন্তরঘরে গন্তব্বং। গামতো নিক্খমিত্ৰা পত্তং থৰিকায পক্খিপিত্ৰা অংসে আলগ্গেত্ৰা চীৰরং সঙ্ঘরিত্ৰা সীসে করিত্ৰা উপাহনা আরোহিত্ৰা গন্তব্বং।
‘‘Suppaṭicchannena antaraghare gantabbaṃ…pe… na ukkuṭikāya antaraghare gantabbaṃ. Gāmato nikkhamitvā pattaṃ thavikāya pakkhipitvā aṃse ālaggetvā cīvaraṃ saṅgharitvā sīse karitvā upāhanā ārohitvā gantabbaṃ.
‘‘আরঞ্ঞিকেন, ভিক্খৰে, ভিক্খুনা পানীযং উপট্ঠাপেতব্বং, পরিভোজনীযং উপট্ঠাপেতব্বং, অগ্গি উপট্ঠাপেতব্বো, অরণিসহিতং উপট্ঠাপেতব্বং, কত্তরদণ্ডো উপট্ঠাপেতব্বো, নক্খত্তপদানি উগ্গহেতব্বানি – সকলানি ৰা একদেসানি ৰা, দিসাকুসলেন ভৰিতব্বং। ইদং খো, ভিক্খৰে, আরঞ্ঞিকানং ভিক্খূনং ৰত্তং যথা আরঞ্ঞিকেহি ভিক্খূহি সম্মা ৰত্তিতব্ব’’ন্তি।
‘‘Āraññikena, bhikkhave, bhikkhunā pānīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ, paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ, aggi upaṭṭhāpetabbo, araṇisahitaṃ upaṭṭhāpetabbaṃ, kattaradaṇḍo upaṭṭhāpetabbo, nakkhattapadāni uggahetabbāni – sakalāni vā ekadesāni vā, disākusalena bhavitabbaṃ. Idaṃ kho, bhikkhave, āraññikānaṃ bhikkhūnaṃ vattaṃ yathā āraññikehi bhikkhūhi sammā vattitabba’’nti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / চূল়ৰগ্গ-অট্ঠকথা • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / আরঞ্ঞিকৰত্তকথা • Āraññikavattakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / আরঞ্ঞিকৰত্তকথাৰণ্ণনা • Āraññikavattakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / পিণ্ডচারিকৰত্তকথাদিৰণ্ণনা • Piṇḍacārikavattakathādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৭. আরঞ্ঞিকৰত্তকথা • 7. Āraññikavattakathā
