Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
২. অরতিসুত্তং
2. Aratisuttaṃ
২১০. একং সমযং…পে॰… আযস্মা ৰঙ্গীসো আল়ৰিযং ৰিহরতি অগ্গাল়ৰে চেতিযে আযস্মতা নিগ্রোধকপ্পেন উপজ্ঝাযেন সদ্ধিং। তেন খো পন সমযেন আযস্মা নিগ্রোধকপ্পো পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো ৰিহারং পৰিসতি, সাযং ৰা নিক্খমতি অপরজ্জু ৰা কালে। তেন খো পন সমযেন আযস্মতো ৰঙ্গীসস্স অনভিরতি উপ্পন্না হোতি, রাগো চিত্তং অনুদ্ধংসেতি। অথ খো আযস্মতো ৰঙ্গীসস্স এতদহোসি – ‘‘অলাভা ৰত মে, ন ৰত মে লাভা; দুল্লদ্ধং ৰত মে, ন ৰত মে সুলদ্ধং; যস্স মে অনভিরতি উপ্পন্না, রাগো চিত্তং অনুদ্ধংসেতি; তং কুতেত্থ লব্ভা, যং মে পরো অনভিরতিং ৰিনোদেত্ৰা অভিরতিং উপ্পাদেয্য। যংনূনাহং অত্তনাৰ অত্তনো অনভিরতিং ৰিনোদেত্ৰা অভিরতিং উপ্পাদেয্য’’ন্তি। অথ খো আযস্মা ৰঙ্গীসো অত্তনাৰ অত্তনো অনভিরতিং ৰিনোদেত্ৰা অভিরতিং উপ্পাদেত্ৰা তাযং ৰেলাযং ইমা গাথাযো অভাসি –
210. Ekaṃ samayaṃ…pe… āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṃ. Tena kho pana samayena āyasmā nigrodhakappo pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṃ pavisati, sāyaṃ vā nikkhamati aparajju vā kāle. Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ; yassa me anabhirati uppannā, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti; taṃ kutettha labbhā, yaṃ me paro anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādeyya. Yaṃnūnāhaṃ attanāva attano anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādeyya’’nti. Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādetvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘অরতিঞ্চ রতিঞ্চ পহায, সব্বসো গেহসিতঞ্চ ৰিতক্কং।
‘‘Aratiñca ratiñca pahāya, sabbaso gehasitañca vitakkaṃ;
ৰনথং ন করেয্য কুহিঞ্চি, নিব্বনথো অরতো স হি ভিক্খু 1॥
Vanathaṃ na kareyya kuhiñci, nibbanatho arato sa hi bhikkhu 2.
‘‘যমিধ পথৰিঞ্চ ৰেহাসং, রূপগতঞ্চ জগতোগধং।
‘‘Yamidha pathaviñca vehāsaṃ, rūpagatañca jagatogadhaṃ;
কিঞ্চি পরিজীযতি সব্বমনিচ্চং, এৰং সমেচ্চ চরন্তি মুতত্তা॥
Kiñci parijīyati sabbamaniccaṃ, evaṃ samecca caranti mutattā.
‘‘উপধীসু জনা গধিতাসে 3, দিট্ঠসুতে পটিঘে চ মুতে চ।
‘‘Upadhīsu janā gadhitāse 4, diṭṭhasute paṭighe ca mute ca;
এত্থ ৰিনোদয ছন্দমনেজো, যো এত্থ ন লিম্পতি তং মুনিমাহু॥
Ettha vinodaya chandamanejo, yo ettha na limpati taṃ munimāhu.
‘‘অথ সট্ঠিনিস্সিতা সৰিতক্কা, পুথূ জনতায অধম্মা নিৰিট্ঠা।
‘‘Atha saṭṭhinissitā savitakkā, puthū janatāya adhammā niviṭṭhā;
ন চ ৰগ্গগতস্স কুহিঞ্চি, নো পন দুট্ঠুল্লভাণী স ভিক্খু॥
Na ca vaggagatassa kuhiñci, no pana duṭṭhullabhāṇī sa bhikkhu.
‘‘দব্বো চিররত্তসমাহিতো, অকুহকো নিপকো অপিহালু।
‘‘Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu;
সন্তং পদং অজ্ঝগমা মুনি পটিচ্চ, পরিনিব্বুতো কঙ্খতি কাল’’ন্ত্ন্ত্তি॥
Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni paṭicca, parinibbuto kaṅkhati kāla’’ntntti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. অরতীসুত্তৰণ্ণনা • 2. Aratīsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. অরতিসুত্তৰণ্ণনা • 2. Aratisuttavaṇṇanā