Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
2. арад̇исуд̇д̇ам̣
2. Aratisuttaṃ
210. згам̣ самаяам̣…бз… ааяасмаа ван̇г̇ийсо аал̣авияам̣ вихарад̇и аг̇г̇аал̣авз жзд̇ияз ааяасмад̇аа ниг̇род̇хагаббзна убаж̇жхааязна сад̣̇д̇хим̣. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа ниг̇род̇хагаббо бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о вихаарам̣ бависад̇и, сааяам̣ ваа нигкамад̇и абараж̇ж̇у ваа гаалз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмад̇о ван̇г̇ийсасса анабхирад̇и уббаннаа ход̇и, рааг̇о жид̇д̇ам̣ ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и. ат̇а ко ааяасмад̇о ван̇г̇ийсасса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘алаабхаа вад̇а мз, на вад̇а мз лаабхаа; д̣̇уллад̣̇д̇хам̣ вад̇а мз, на вад̇а мз сулад̣̇д̇хам̣; яасса мз анабхирад̇и уббаннаа, рааг̇о жид̇д̇ам̣ ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и; д̇ам̣ гуд̇зд̇т̇а лаб̣бхаа, яам̣ мз баро анабхирад̇им̣ винод̣̇зд̇ваа абхирад̇им̣ уббаад̣̇зяяа. яам̣нуунаахам̣ ад̇д̇анаава ад̇д̇ано анабхирад̇им̣ винод̣̇зд̇ваа абхирад̇им̣ уббаад̣̇зяяа’’нд̇и. ат̇а ко ааяасмаа ван̇г̇ийсо ад̇д̇анаава ад̇д̇ано анабхирад̇им̣ винод̣̇зд̇ваа абхирад̇им̣ уббаад̣̇зд̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
210. Ekaṃ samayaṃ…pe… āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṃ. Tena kho pana samayena āyasmā nigrodhakappo pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṃ pavisati, sāyaṃ vā nikkhamati aparajju vā kāle. Tena kho pana samayena āyasmato vaṅgīsassa anabhirati uppannā hoti, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti. Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ; yassa me anabhirati uppannā, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti; taṃ kutettha labbhā, yaṃ me paro anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādeyya. Yaṃnūnāhaṃ attanāva attano anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādeyya’’nti. Atha kho āyasmā vaṅgīso attanāva attano anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādetvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
‘‘арад̇ин̃жа рад̇ин̃жа бахааяа, саб̣б̣асо г̇зхасид̇ан̃жа вид̇аггам̣;
‘‘Aratiñca ratiñca pahāya, sabbaso gehasitañca vitakkaṃ;
ванат̇ам̣ на гарзяяа гухин̃жи, ниб̣б̣анат̇о арад̇о са хи бхигку 1.
Vanathaṃ na kareyya kuhiñci, nibbanatho arato sa hi bhikkhu 2.
‘‘яамид̇ха бат̇авин̃жа взхаасам̣, руубаг̇ад̇ан̃жа ж̇аг̇ад̇ог̇ад̇хам̣;
‘‘Yamidha pathaviñca vehāsaṃ, rūpagatañca jagatogadhaṃ;
гин̃жи бариж̇ийяад̇и саб̣б̣аманижжам̣, звам̣ самзжжа жаранд̇и муд̇ад̇д̇аа.
Kiñci parijīyati sabbamaniccaṃ, evaṃ samecca caranti mutattā.
‘‘убад̇хийсу ж̇анаа г̇ад̇хид̇аасз 3, д̣̇идтасуд̇з бадигхз жа муд̇з жа;
‘‘Upadhīsu janā gadhitāse 4, diṭṭhasute paṭighe ca mute ca;
зд̇т̇а винод̣̇аяа чанд̣̇аманзж̇о, яо зд̇т̇а на лимбад̇и д̇ам̣ мунимааху.
Ettha vinodaya chandamanejo, yo ettha na limpati taṃ munimāhu.
‘‘ат̇а садтиниссид̇аа савид̇аггаа, бут̇уу ж̇анад̇ааяа ад̇хаммаа нивидтаа;
‘‘Atha saṭṭhinissitā savitakkā, puthū janatāya adhammā niviṭṭhā;
на жа ваг̇г̇аг̇ад̇асса гухин̃жи, но бана д̣̇удтуллабхаан̣ий са бхигку.
Na ca vaggagatassa kuhiñci, no pana duṭṭhullabhāṇī sa bhikkhu.
‘‘д̣̇аб̣б̣о жирарад̇д̇асамаахид̇о, агухаго нибаго абихаалу;
‘‘Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu;
санд̇ам̣ бад̣̇ам̣ аж̇жхаг̇амаа муни бадижжа, бариниб̣б̣уд̇о ган̇кад̇и гаала’’нд̇нд̇д̇и.
Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni paṭicca, parinibbuto kaṅkhati kāla’’ntntti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. арад̇ийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Aratīsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. арад̇исуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Aratisuttavaṇṇanā