| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. অরতীসুত্তৰণ্ণনা
2. Aratīsuttavaṇṇanā
২১০. দুতিযে নিক্খমতীতি ৰিহারা নিক্খমতি। অপরজ্জু ৰা কালেতি দুতিযদিৰসে ৰা ভিক্খাচারকালে। ৰিহারগরুকো কিরেস থেরো। অরতিঞ্চ রতিঞ্চাতি সাসনে অরতিং কামগুণেসু চ রতিং। সব্বসো গেহসিতঞ্চ ৰিতক্কন্তি পঞ্চকামগুণগেহনিস্সিতং পাপৰিতক্কঞ্চ সব্বাকারেন পহায। ৰনথন্তি কিলেসমহাৰনং। কুহিঞ্চীতি কিস্মিঞ্চি আরম্মণে। নিব্বনথোতি নিক্কিলেসৰনো। অরতোতি তণ্হারতিরহিতো।
210. Dutiye nikkhamatīti vihārā nikkhamati. Aparajju vā kāleti dutiyadivase vā bhikkhācārakāle. Vihāragaruko kiresa thero. Aratiñca ratiñcāti sāsane aratiṃ kāmaguṇesu ca ratiṃ. Sabbaso gehasitañca vitakkanti pañcakāmaguṇagehanissitaṃ pāpavitakkañca sabbākārena pahāya. Vanathanti kilesamahāvanaṃ. Kuhiñcīti kismiñci ārammaṇe. Nibbanathoti nikkilesavano. Aratoti taṇhāratirahito.
পথৰিঞ্চ ৰেহাসন্তি পথৰিট্ঠিতঞ্চ ইত্থিপুরিসৰত্থালঙ্কারাদিৰণ্ণং, ৰেহাসট্ঠকঞ্চ চন্দসূরিযোভাসাদি। রূপগতন্তি রূপমেৰ। জগতোগধন্তি জগতিযা ওগধং, অন্তোপথৰিযং নাগভৰনগতন্তি অত্থো। পরিজীযতীতি পরিজীরতি। সব্বমনিচ্চন্তি সব্বং তং অনিচ্চং। অযং থেরস্স মহাৰিপস্সনাতি ৰদন্তি। এৰং সমচ্চাতি এৰং সমাগন্ত্ৰা। চরন্তি মুতত্তাতি ৰিঞ্ঞাতত্তভাৰা ৰিহরন্তি।
Pathaviñca vehāsanti pathaviṭṭhitañca itthipurisavatthālaṅkārādivaṇṇaṃ, vehāsaṭṭhakañca candasūriyobhāsādi. Rūpagatanti rūpameva. Jagatogadhanti jagatiyā ogadhaṃ, antopathaviyaṃ nāgabhavanagatanti attho. Parijīyatīti parijīrati. Sabbamaniccanti sabbaṃ taṃ aniccaṃ. Ayaṃ therassa mahāvipassanāti vadanti. Evaṃ samaccāti evaṃ samāgantvā. Caranti mutattāti viññātattabhāvā viharanti.
উপধীসূতি খন্ধকিলেসাভিসঙ্খারেসু। গধিতাতি গিদ্ধা। দিট্ঠসুতেতি চক্খুনা দিট্ঠে রূপে, সোতেন সুতে সদ্দে। পটিঘে চ মুতে চাতি এত্থ পটিঘপদেন গন্ধরসা গহিতা, মুতপদেন ফোট্ঠব্বারম্মণং । যো এত্থ ন লিম্পতীতি যো এতেসু পঞ্চকামগুণেসু তণ্হাদিট্ঠিলেপেহি ন লিম্পতি।
Upadhīsūti khandhakilesābhisaṅkhāresu. Gadhitāti giddhā. Diṭṭhasuteti cakkhunā diṭṭhe rūpe, sotena sute sadde. Paṭighe ca mute cāti ettha paṭighapadena gandharasā gahitā, mutapadena phoṭṭhabbārammaṇaṃ . Yo ettha na limpatīti yo etesu pañcakāmaguṇesu taṇhādiṭṭhilepehi na limpati.
অথ সট্ঠিনিস্সিতা সৰিতক্কা, পুথূ জনতায অধম্মা নিৰিট্ঠাতি অথ ছ আরম্মণনিস্সিতা পুথূ অধম্মৰিতক্কা জনতায নিৰিট্ঠাতি অত্থো। ন চ ৰগ্গগতস্স কুহিঞ্চীতি তেসং ৰসেন ন কত্থচি কিলেসৰগ্গগতো ভৰেয্য। নো পন দুট্ঠুল্লভাণীতি দুট্ঠুল্লৰচনভাণীপি ন সিযা। স ভিক্খূতি সো এৰংৰিধো ভিক্খু নাম হোতি।
Atha saṭṭhinissitā savitakkā, puthū janatāya adhammā niviṭṭhāti atha cha ārammaṇanissitā puthū adhammavitakkā janatāya niviṭṭhāti attho. Naca vaggagatassa kuhiñcīti tesaṃ vasena na katthaci kilesavaggagato bhaveyya. No pana duṭṭhullabhāṇīti duṭṭhullavacanabhāṇīpi na siyā. Sa bhikkhūti so evaṃvidho bhikkhu nāma hoti.
দব্বোতি দব্বজাতিকো পণ্ডিতো। চিররত্তসমাহিতোতি দীঘরত্তং সমাহিতচিত্তো। নিপকোতি নেপক্কেন সমন্নাগতো পরিণতপঞ্ঞো। অপিহালূতি নিত্তণ্হো। সন্তং পদন্তি নিব্বানং। অজ্ঝগমা মুনীতি অধিগতো মুনি। পটিচ্চ পরিনিব্বুতো কঙ্খতি কালন্তি নিব্বানং পটিচ্চ কিলেসপরিনিব্বানেন পরিনিব্বুতো পরিনিব্বানকালং আগমেতি। দুতিযং।
Dabboti dabbajātiko paṇḍito. Cirarattasamāhitoti dīgharattaṃ samāhitacitto. Nipakoti nepakkena samannāgato pariṇatapañño. Apihālūti nittaṇho. Santaṃ padanti nibbānaṃ. Ajjhagamā munīti adhigato muni. Paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālanti nibbānaṃ paṭicca kilesaparinibbānena parinibbuto parinibbānakālaṃ āgameti. Dutiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. অরতিসুত্তং • 2. Aratisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. অরতিসুত্তৰণ্ণনা • 2. Aratisuttavaṇṇanā
