| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
២. អរតិសុត្តវណ្ណនា
2. Aratisuttavaṇṇanā
២១០. វិហារគរុកោ កិរេស ថេរោតិ ឯតេន ថេរោ អត្តនោ សទ្ធិវិហារិកំ វង្គីសំ ឱវទិតុំ អនវសរោ។ តេន អន្តរន្តរា តស្ស ចិត្តំ រាគោ អនុទ្ធំសេតីតិ ទស្សេតិ។ សាសនេ អរតិន្តិ សីលបរិបូរណេ សមថវិបស្សនាភាវនាយ ច អនភិរតិំ។ កាមគុណេសុ ច រតិន្តិ បញ្ចសុ កាមកោដ្ឋាសេសុ អស្សាទំ។ បាបវិតក្កន្តិ កាមសង្កប្បំ។ សព្ពាការេនាតិ សព្ពេ តទង្គវិក្ខម្ភនសមុច្ឆិន្ទនាការេន។ យថា មហន្តំ អរញ្ញំ វនថន្តិ, ឯវំ មហន្តំ កិលេសវនំ ‘‘វនថ’’ន្តិ វុត្តំ។
210.Vihāragarukokiresa theroti etena thero attano saddhivihārikaṃ vaṅgīsaṃ ovadituṃ anavasaro. Tena antarantarā tassa cittaṃ rāgo anuddhaṃsetīti dasseti. Sāsane aratinti sīlaparipūraṇe samathavipassanābhāvanāya ca anabhiratiṃ. Kāmaguṇesu ca ratinti pañcasu kāmakoṭṭhāsesu assādaṃ. Pāpavitakkanti kāmasaṅkappaṃ. Sabbākārenāti sabbe tadaṅgavikkhambhanasamucchindanākārena. Yathā mahantaṃ araññaṃ vanathanti, evaṃ mahantaṃ kilesavanaṃ ‘‘vanatha’’nti vuttaṃ.
បថវិញ្ច វេហាសន្តិ ភុម្មត្ថេ បច្ចត្តវចនំ, តស្មា បថវិយំ អាកាសេ ចាតិ អត្ថោ។ តេនាហ ‘‘បថវិដ្ឋិត’’ន្តិអាទិ។ ជគតីតិ ច បថវិយា វេវចនំ។ តេនាហ ‘‘អន្តោបថវិយ’’ន្តិ។ បរិជីរតីតិ សព្ព្ពសោ ជរំ បាបុណាតិ។ សមាគន្ត្វាតិ ញាណេន សមាគន្ត្វាតិ អត្ថោ។ តេនាហ ‘‘មុតត្តាតិ វិញ្ញាតត្តភាវា’’តិ។
Pathaviñca vehāsanti bhummatthe paccattavacanaṃ, tasmā pathaviyaṃ ākāse cāti attho. Tenāha ‘‘pathaviṭṭhita’’ntiādi. Jagatīti ca pathaviyā vevacanaṃ. Tenāha ‘‘antopathaviya’’nti. Parijīratīti sabbbaso jaraṃ pāpuṇāti. Samāgantvāti ñāṇena samāgantvāti attho. Tenāha ‘‘mutattāti viññātattabhāvā’’ti.
បដិឃបទេន គន្ធរសា គហិតា ឃានជិវ្ហានំ បដិហននវសេន បវត្តនតោ។ មុតបទេន ផោដ្ឋព្ពារម្មណំ គហិតំ មុត្វា គហេតព្ពតោ។ ន លិប្បតីតិ ន មក្ខីយតិ។
Paṭighapadena gandharasā gahitā ghānajivhānaṃ paṭihananavasena pavattanato. Mutapadena phoṭṭhabbārammaṇaṃ gahitaṃ mutvā gahetabbato. Na lippatīti na makkhīyati.
សដ្ឋិ-សទ្ទោ ឆ-សទ្ទេន សមានត្ថោតិ ‘‘សដ្ឋិនិស្សិតា’’តិ បទស្ស ‘‘ឆអារម្មណនិស្សិតា’’តិ អត្ថោ វុត្តោ។ បុថូ អធម្មវិតក្កាតិ រូបវិតក្កាទិវសេន ពហូ នានាវិតក្កា មិច្ឆាសង្កប្បា។ ជនតាយ និវិដ្ឋាតិ មហាជនេ បតិដ្ឋិតា។ តេសំ វសេនាតិ តេសម្បិ មិច្ឆាវិតក្កានំ វសេន។ ន កត្ថចិ អារម្មណេ។ កិលេសវគ្គគតោតិ កិលេសសង្គណិកំ ឧបគតោ ន ភវេយ្យ, កិលេសវិតក្កា ន ឧប្បាទេតព្ពាតិ អត្ថោ។ ទុដ្ឋុល្លវចនំ កាមបដិសំយុត្តកថា។
Saṭṭhi-saddo cha-saddena samānatthoti ‘‘saṭṭhinissitā’’ti padassa ‘‘chaārammaṇanissitā’’ti attho vutto. Puthū adhammavitakkāti rūpavitakkādivasena bahū nānāvitakkā micchāsaṅkappā. Janatāya niviṭṭhāti mahājane patiṭṭhitā. Tesaṃ vasenāti tesampi micchāvitakkānaṃ vasena. Na katthaci ārammaṇe. Kilesavaggagatoti kilesasaṅgaṇikaṃ upagato na bhaveyya, kilesavitakkā na uppādetabbāti attho. Duṭṭhullavacanaṃ kāmapaṭisaṃyuttakathā.
ទព្ពជាតិកោតិ ទព្ពរូបោ។ នេបក្កេនាតិ កោសល្លេន។ និព្ពានំ បដិច្ចាតិ អសង្ខតធាតុំ អារម្មណវសេន បដិច្ច។ បរិនិព្ពានកាលន្តិ អនុបាទិសេសនិព្ពានកាលំ។
Dabbajātikoti dabbarūpo. Nepakkenāti kosallena. Nibbānaṃ paṭiccāti asaṅkhatadhātuṃ ārammaṇavasena paṭicca. Parinibbānakālanti anupādisesanibbānakālaṃ.
អរតិសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Aratisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ២. អរតិសុត្តំ • 2. Aratisuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ២. អរតីសុត្តវណ្ណនា • 2. Aratīsuttavaṇṇanā
