| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. අරතීසුත්‌තවණ්‌ණනා
2. Aratīsuttavaṇṇanā
210. දුතියෙ නික්‌ඛමතීති විහාරා නික්‌ඛමති. අපරජ්‌ජු වා කාලෙති දුතියදිවසෙ වා භික්‌ඛාචාරකාලෙ. විහාරගරුකො කිරෙස ථෙරො. අරතිඤ්‌ච රතිඤ්‌චාති සාසනෙ අරතිං කාමගුණෙසු ච රතිං. සබ්‌බසො ගෙහසිතඤ්‌ච විතක්‌කන්‌ති පඤ්‌චකාමගුණගෙහනිස්‌සිතං පාපවිතක්‌කඤ්‌ච සබ්‌බාකාරෙන පහාය. වනථන්‌ති කිලෙසමහාවනං. කුහිඤ්‌චීති කිස්‌මිඤ්‌චි ආරම්‌මණෙ. නිබ්‌බනථොති නික්‌කිලෙසවනො. අරතොති තණ්‌හාරතිරහිතො.
210. Dutiye nikkhamatīti vihārā nikkhamati. Aparajju vā kāleti dutiyadivase vā bhikkhācārakāle. Vihāragaruko kiresa thero. Aratiñca ratiñcāti sāsane aratiṃ kāmaguṇesu ca ratiṃ. Sabbaso gehasitañca vitakkanti pañcakāmaguṇagehanissitaṃ pāpavitakkañca sabbākārena pahāya. Vanathanti kilesamahāvanaṃ. Kuhiñcīti kismiñci ārammaṇe. Nibbanathoti nikkilesavano. Aratoti taṇhāratirahito.
පථවිඤ්‌ච වෙහාසන්‌ති පථවිට්‌ඨිතඤ්‌ච ඉත්‌ථිපුරිසවත්‌ථාලඞ්‌කාරාදිවණ්‌ණං, වෙහාසට්‌ඨකඤ්‌ච චන්‌දසූරියොභාසාදි. රූපගතන්‌ති රූපමෙව. ජගතොගධන්‌ති ජගතියා ඔගධං, අන්‌තොපථවියං නාගභවනගතන්‌ති අත්‌ථො. පරිජීයතීති පරිජීරති. සබ්‌බමනිච්‌චන්‌ති සබ්‌බං තං අනිච්‌චං. අයං ථෙරස්‌ස මහාවිපස්‌සනාති වදන්‌ති. එවං සමච්‌චාති එවං සමාගන්‌ත්‌වා. චරන්‌ති මුතත්‌තාති විඤ්‌ඤාතත්‌තභාවා විහරන්‌ති.
Pathaviñca vehāsanti pathaviṭṭhitañca itthipurisavatthālaṅkārādivaṇṇaṃ, vehāsaṭṭhakañca candasūriyobhāsādi. Rūpagatanti rūpameva. Jagatogadhanti jagatiyā ogadhaṃ, antopathaviyaṃ nāgabhavanagatanti attho. Parijīyatīti parijīrati. Sabbamaniccanti sabbaṃ taṃ aniccaṃ. Ayaṃ therassa mahāvipassanāti vadanti. Evaṃ samaccāti evaṃ samāgantvā. Caranti mutattāti viññātattabhāvā viharanti.
උපධීසූති ඛන්‌ධකිලෙසාභිසඞ්‌ඛාරෙසු. ගධිතාති ගිද්‌ධා. දිට්‌ඨසුතෙති චක්‌ඛුනා දිට්‌ඨෙ රූපෙ, සොතෙන සුතෙ සද්‌දෙ. පටිඝෙ ච මුතෙ චාති එත්‌ථ පටිඝපදෙන ගන්‌ධරසා ගහිතා, මුතපදෙන ඵොට්‌ඨබ්‌බාරම්‌මණං . යො එත්‌ථ න ලිම්‌පතීති යො එතෙසු පඤ්‌චකාමගුණෙසු තණ්‌හාදිට්‌ඨිලෙපෙහි න ලිම්‌පති.
Upadhīsūti khandhakilesābhisaṅkhāresu. Gadhitāti giddhā. Diṭṭhasuteti cakkhunā diṭṭhe rūpe, sotena sute sadde. Paṭighe ca mute cāti ettha paṭighapadena gandharasā gahitā, mutapadena phoṭṭhabbārammaṇaṃ . Yo ettha na limpatīti yo etesu pañcakāmaguṇesu taṇhādiṭṭhilepehi na limpati.
අථ සට්‌ඨිනිස්‌සිතා සවිතක්‌කා, පුථූ ජනතාය අධම්‌මා නිවිට්‌ඨාති අථ ඡ ආරම්‌මණනිස්‌සිතා පුථූ අධම්‌මවිතක්‌කා ජනතාය නිවිට්‌ඨාති අත්‌ථො. න ච වග්‌ගගතස්‌ස කුහිඤ්‌චීති තෙසං වසෙන න කත්‌ථචි කිලෙසවග්‌ගගතො භවෙය්‍ය. නො පන දුට්‌ඨුල්‌ලභාණීති දුට්‌ඨුල්‌ලවචනභාණීපි න සියා. ස භික්‌ඛූති සො එවංවිධො භික්‌ඛු නාම හොති.
Atha saṭṭhinissitā savitakkā, puthū janatāya adhammā niviṭṭhāti atha cha ārammaṇanissitā puthū adhammavitakkā janatāya niviṭṭhāti attho. Naca vaggagatassa kuhiñcīti tesaṃ vasena na katthaci kilesavaggagato bhaveyya. No pana duṭṭhullabhāṇīti duṭṭhullavacanabhāṇīpi na siyā. Sa bhikkhūti so evaṃvidho bhikkhu nāma hoti.
දබ්‌බොති දබ්‌බජාතිකො පණ්‌ඩිතො. චිරරත්‌තසමාහිතොති දීඝරත්‌තං සමාහිතචිත්‌තො. නිපකොති නෙපක්‌කෙන සමන්‌නාගතො පරිණතපඤ්‌ඤො. අපිහාලූති නිත්‌තණ්‌හො. සන්‌තං පදන්‌ති නිබ්‌බානං. අජ්‌ඣගමා මුනීති අධිගතො මුනි. පටිච්‌ච පරිනිබ්‌බුතො කඞ්‌ඛති කාලන්‌ති නිබ්‌බානං පටිච්‌ච කිලෙසපරිනිබ්‌බානෙන පරිනිබ්‌බුතො පරිනිබ්‌බානකාලං ආගමෙති. දුතියං.
Dabboti dabbajātiko paṇḍito. Cirarattasamāhitoti dīgharattaṃ samāhitacitto. Nipakoti nepakkena samannāgato pariṇatapañño. Apihālūti nittaṇho. Santaṃ padanti nibbānaṃ. Ajjhagamā munīti adhigato muni. Paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālanti nibbānaṃ paṭicca kilesaparinibbānena parinibbuto parinibbānakālaṃ āgameti. Dutiyaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 2. අරතිසුත්‌තං • 2. Aratisuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. අරතිසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Aratisuttavaṇṇanā
