Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൨. അരതീസുത്തവണ്ണനാ
2. Aratīsuttavaṇṇanā
൨൧൦. ദുതിയേ നിക്ഖമതീതി വിഹാരാ നിക്ഖമതി. അപരജ്ജു വാ കാലേതി ദുതിയദിവസേ വാ ഭിക്ഖാചാരകാലേ. വിഹാരഗരുകോ കിരേസ ഥേരോ. അരതിഞ്ച രതിഞ്ചാതി സാസനേ അരതിം കാമഗുണേസു ച രതിം. സബ്ബസോ ഗേഹസിതഞ്ച വിതക്കന്തി പഞ്ചകാമഗുണഗേഹനിസ്സിതം പാപവിതക്കഞ്ച സബ്ബാകാരേന പഹായ. വനഥന്തി കിലേസമഹാവനം. കുഹിഞ്ചീതി കിസ്മിഞ്ചി ആരമ്മണേ. നിബ്ബനഥോതി നിക്കിലേസവനോ. അരതോതി തണ്ഹാരതിരഹിതോ.
210. Dutiye nikkhamatīti vihārā nikkhamati. Aparajju vā kāleti dutiyadivase vā bhikkhācārakāle. Vihāragaruko kiresa thero. Aratiñca ratiñcāti sāsane aratiṃ kāmaguṇesu ca ratiṃ. Sabbaso gehasitañca vitakkanti pañcakāmaguṇagehanissitaṃ pāpavitakkañca sabbākārena pahāya. Vanathanti kilesamahāvanaṃ. Kuhiñcīti kismiñci ārammaṇe. Nibbanathoti nikkilesavano. Aratoti taṇhāratirahito.
പഥവിഞ്ച വേഹാസന്തി പഥവിട്ഠിതഞ്ച ഇത്ഥിപുരിസവത്ഥാലങ്കാരാദിവണ്ണം, വേഹാസട്ഠകഞ്ച ചന്ദസൂരിയോഭാസാദി. രൂപഗതന്തി രൂപമേവ. ജഗതോഗധന്തി ജഗതിയാ ഓഗധം, അന്തോപഥവിയം നാഗഭവനഗതന്തി അത്ഥോ. പരിജീയതീതി പരിജീരതി. സബ്ബമനിച്ചന്തി സബ്ബം തം അനിച്ചം. അയം ഥേരസ്സ മഹാവിപസ്സനാതി വദന്തി. ഏവം സമച്ചാതി ഏവം സമാഗന്ത്വാ. ചരന്തി മുതത്താതി വിഞ്ഞാതത്തഭാവാ വിഹരന്തി.
Pathaviñca vehāsanti pathaviṭṭhitañca itthipurisavatthālaṅkārādivaṇṇaṃ, vehāsaṭṭhakañca candasūriyobhāsādi. Rūpagatanti rūpameva. Jagatogadhanti jagatiyā ogadhaṃ, antopathaviyaṃ nāgabhavanagatanti attho. Parijīyatīti parijīrati. Sabbamaniccanti sabbaṃ taṃ aniccaṃ. Ayaṃ therassa mahāvipassanāti vadanti. Evaṃ samaccāti evaṃ samāgantvā. Caranti mutattāti viññātattabhāvā viharanti.
ഉപധീസൂതി ഖന്ധകിലേസാഭിസങ്ഖാരേസു. ഗധിതാതി ഗിദ്ധാ. ദിട്ഠസുതേതി ചക്ഖുനാ ദിട്ഠേ രൂപേ, സോതേന സുതേ സദ്ദേ. പടിഘേ ച മുതേ ചാതി ഏത്ഥ പടിഘപദേന ഗന്ധരസാ ഗഹിതാ, മുതപദേന ഫോട്ഠബ്ബാരമ്മണം . യോ ഏത്ഥ ന ലിമ്പതീതി യോ ഏതേസു പഞ്ചകാമഗുണേസു തണ്ഹാദിട്ഠിലേപേഹി ന ലിമ്പതി.
Upadhīsūti khandhakilesābhisaṅkhāresu. Gadhitāti giddhā. Diṭṭhasuteti cakkhunā diṭṭhe rūpe, sotena sute sadde. Paṭighe ca mute cāti ettha paṭighapadena gandharasā gahitā, mutapadena phoṭṭhabbārammaṇaṃ . Yo ettha na limpatīti yo etesu pañcakāmaguṇesu taṇhādiṭṭhilepehi na limpati.
അഥ സട്ഠിനിസ്സിതാ സവിതക്കാ, പുഥൂ ജനതായ അധമ്മാ നിവിട്ഠാതി അഥ ഛ ആരമ്മണനിസ്സിതാ പുഥൂ അധമ്മവിതക്കാ ജനതായ നിവിട്ഠാതി അത്ഥോ. ന ച വഗ്ഗഗതസ്സ കുഹിഞ്ചീതി തേസം വസേന ന കത്ഥചി കിലേസവഗ്ഗഗതോ ഭവേയ്യ. നോ പന ദുട്ഠുല്ലഭാണീതി ദുട്ഠുല്ലവചനഭാണീപി ന സിയാ. സ ഭിക്ഖൂതി സോ ഏവംവിധോ ഭിക്ഖു നാമ ഹോതി.
Atha saṭṭhinissitā savitakkā, puthū janatāya adhammā niviṭṭhāti atha cha ārammaṇanissitā puthū adhammavitakkā janatāya niviṭṭhāti attho. Naca vaggagatassa kuhiñcīti tesaṃ vasena na katthaci kilesavaggagato bhaveyya. No pana duṭṭhullabhāṇīti duṭṭhullavacanabhāṇīpi na siyā. Sa bhikkhūti so evaṃvidho bhikkhu nāma hoti.
ദബ്ബോതി ദബ്ബജാതികോ പണ്ഡിതോ. ചിരരത്തസമാഹിതോതി ദീഘരത്തം സമാഹിതചിത്തോ. നിപകോതി നേപക്കേന സമന്നാഗതോ പരിണതപഞ്ഞോ. അപിഹാലൂതി നിത്തണ്ഹോ. സന്തം പദന്തി നിബ്ബാനം. അജ്ഝഗമാ മുനീതി അധിഗതോ മുനി. പടിച്ച പരിനിബ്ബുതോ കങ്ഖതി കാലന്തി നിബ്ബാനം പടിച്ച കിലേസപരിനിബ്ബാനേന പരിനിബ്ബുതോ പരിനിബ്ബാനകാലം ആഗമേതി. ദുതിയം.
Dabboti dabbajātiko paṇḍito. Cirarattasamāhitoti dīgharattaṃ samāhitacitto. Nipakoti nepakkena samannāgato pariṇatapañño. Apihālūti nittaṇho. Santaṃ padanti nibbānaṃ. Ajjhagamā munīti adhigato muni. Paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālanti nibbānaṃ paṭicca kilesaparinibbānena parinibbuto parinibbānakālaṃ āgameti. Dutiyaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൨. അരതിസുത്തം • 2. Aratisuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൨. അരതിസുത്തവണ്ണനാ • 2. Aratisuttavaṇṇanā