Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
൨. അരതിസുത്തവണ്ണനാ
2. Aratisuttavaṇṇanā
൨൧൦. വിഹാരഗരുകോ കിരേസ ഥേരോതി ഏതേന ഥേരോ അത്തനോ സദ്ധിവിഹാരികം വങ്ഗീസം ഓവദിതും അനവസരോ. തേന അന്തരന്തരാ തസ്സ ചിത്തം രാഗോ അനുദ്ധംസേതീതി ദസ്സേതി. സാസനേ അരതിന്തി സീലപരിപൂരണേ സമഥവിപസ്സനാഭാവനായ ച അനഭിരതിം. കാമഗുണേസു ച രതിന്തി പഞ്ചസു കാമകോട്ഠാസേസു അസ്സാദം. പാപവിതക്കന്തി കാമസങ്കപ്പം. സബ്ബാകാരേനാതി സബ്ബേ തദങ്ഗവിക്ഖമ്ഭനസമുച്ഛിന്ദനാകാരേന. യഥാ മഹന്തം അരഞ്ഞം വനഥന്തി, ഏവം മഹന്തം കിലേസവനം ‘‘വനഥ’’ന്തി വുത്തം.
210.Vihāragarukokiresa theroti etena thero attano saddhivihārikaṃ vaṅgīsaṃ ovadituṃ anavasaro. Tena antarantarā tassa cittaṃ rāgo anuddhaṃsetīti dasseti. Sāsane aratinti sīlaparipūraṇe samathavipassanābhāvanāya ca anabhiratiṃ. Kāmaguṇesu ca ratinti pañcasu kāmakoṭṭhāsesu assādaṃ. Pāpavitakkanti kāmasaṅkappaṃ. Sabbākārenāti sabbe tadaṅgavikkhambhanasamucchindanākārena. Yathā mahantaṃ araññaṃ vanathanti, evaṃ mahantaṃ kilesavanaṃ ‘‘vanatha’’nti vuttaṃ.
പഥവിഞ്ച വേഹാസന്തി ഭുമ്മത്ഥേ പച്ചത്തവചനം, തസ്മാ പഥവിയം ആകാസേ ചാതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘പഥവിട്ഠിത’’ന്തിആദി. ജഗതീതി ച പഥവിയാ വേവചനം. തേനാഹ ‘‘അന്തോപഥവിയ’’ന്തി. പരിജീരതീതി സബ്ബ്ബസോ ജരം പാപുണാതി. സമാഗന്ത്വാതി ഞാണേന സമാഗന്ത്വാതി അത്ഥോ. തേനാഹ ‘‘മുതത്താതി വിഞ്ഞാതത്തഭാവാ’’തി.
Pathaviñca vehāsanti bhummatthe paccattavacanaṃ, tasmā pathaviyaṃ ākāse cāti attho. Tenāha ‘‘pathaviṭṭhita’’ntiādi. Jagatīti ca pathaviyā vevacanaṃ. Tenāha ‘‘antopathaviya’’nti. Parijīratīti sabbbaso jaraṃ pāpuṇāti. Samāgantvāti ñāṇena samāgantvāti attho. Tenāha ‘‘mutattāti viññātattabhāvā’’ti.
പടിഘപദേന ഗന്ധരസാ ഗഹിതാ ഘാനജിവ്ഹാനം പടിഹനനവസേന പവത്തനതോ. മുതപദേന ഫോട്ഠബ്ബാരമ്മണം ഗഹിതം മുത്വാ ഗഹേതബ്ബതോ. ന ലിപ്പതീതി ന മക്ഖീയതി.
Paṭighapadena gandharasā gahitā ghānajivhānaṃ paṭihananavasena pavattanato. Mutapadena phoṭṭhabbārammaṇaṃ gahitaṃ mutvā gahetabbato. Na lippatīti na makkhīyati.
സട്ഠി-സദ്ദോ ഛ-സദ്ദേന സമാനത്ഥോതി ‘‘സട്ഠിനിസ്സിതാ’’തി പദസ്സ ‘‘ഛആരമ്മണനിസ്സിതാ’’തി അത്ഥോ വുത്തോ. പുഥൂ അധമ്മവിതക്കാതി രൂപവിതക്കാദിവസേന ബഹൂ നാനാവിതക്കാ മിച്ഛാസങ്കപ്പാ. ജനതായ നിവിട്ഠാതി മഹാജനേ പതിട്ഠിതാ. തേസം വസേനാതി തേസമ്പി മിച്ഛാവിതക്കാനം വസേന. ന കത്ഥചി ആരമ്മണേ. കിലേസവഗ്ഗഗതോതി കിലേസസങ്ഗണികം ഉപഗതോ ന ഭവേയ്യ, കിലേസവിതക്കാ ന ഉപ്പാദേതബ്ബാതി അത്ഥോ. ദുട്ഠുല്ലവചനം കാമപടിസംയുത്തകഥാ.
Saṭṭhi-saddo cha-saddena samānatthoti ‘‘saṭṭhinissitā’’ti padassa ‘‘chaārammaṇanissitā’’ti attho vutto. Puthū adhammavitakkāti rūpavitakkādivasena bahū nānāvitakkā micchāsaṅkappā. Janatāya niviṭṭhāti mahājane patiṭṭhitā. Tesaṃ vasenāti tesampi micchāvitakkānaṃ vasena. Na katthaci ārammaṇe. Kilesavaggagatoti kilesasaṅgaṇikaṃ upagato na bhaveyya, kilesavitakkā na uppādetabbāti attho. Duṭṭhullavacanaṃ kāmapaṭisaṃyuttakathā.
ദബ്ബജാതികോതി ദബ്ബരൂപോ. നേപക്കേനാതി കോസല്ലേന. നിബ്ബാനം പടിച്ചാതി അസങ്ഖതധാതും ആരമ്മണവസേന പടിച്ച. പരിനിബ്ബാനകാലന്തി അനുപാദിസേസനിബ്ബാനകാലം.
Dabbajātikoti dabbarūpo. Nepakkenāti kosallena. Nibbānaṃ paṭiccāti asaṅkhatadhātuṃ ārammaṇavasena paṭicca. Parinibbānakālanti anupādisesanibbānakālaṃ.
അരതിസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Aratisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൨. അരതിസുത്തം • 2. Aratisuttaṃ
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൨. അരതീസുത്തവണ്ണനാ • 2. Aratīsuttavaṇṇanā