| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৮. অরিট্ঠসিক্খাপদং
8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
৪১৭. অট্ঠমে গন্ধেতি গিজ্ঝে। তে হি গিধন্তি কুণপং অভিকঙ্খন্তীতি ‘‘গন্ধা’’তি ৰুচ্চন্তি । গদ্ধেতিপি পাঠো, সোপি যুজ্জতি যথা ‘‘যুগনন্ধো, যুগনদ্ধো’’তি চ ‘‘পটিবন্ধো পটিবদ্ধো’’তি চ। বাধযিংসূতি হনিংসু। অস্সাতি অরিট্ঠস্স।
417. Aṭṭhame gandheti gijjhe. Te hi gidhanti kuṇapaṃ abhikaṅkhantīti ‘‘gandhā’’ti vuccanti . Gaddhetipi pāṭho, sopi yujjati yathā ‘‘yuganandho, yuganaddho’’ti ca ‘‘paṭibandho paṭibaddho’’ti ca. Bādhayiṃsūti haniṃsu. Assāti ariṭṭhassa.
তদ্ধিতেন ৰুত্তস্স অত্থস্স দস্সেতুমাহ ‘‘তে’’তিআদি। তেতি অন্তরাযিকা। তত্থাতি পঞ্চৰিধেসু অন্তরাযিকেসু। ‘‘তথা’’তিপদেন ‘‘কম্মন্তরাযিকং নামা’’তি পদং অতিদিসতি। তং পনাতি ভিক্খুনিদূসককম্মং পন। মোক্খস্সেৰাতি মগ্গনিব্বানস্সেৰ। মগ্গো হি কিলেসেহি মুচ্চতীতি অত্থেন মোক্খো নাম। ঝানম্পেত্থ সঙ্গহিতং নীৰরণেহি ৰিমুচ্চনত্তা। নিব্বানং ৰিমুচ্চীতি অত্থেন মোক্খো নাম। ফলম্পেত্থ সঙ্গহিতং ৰিমুচ্চিতত্তা। নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিধম্মাতি নিযতভাৰং পত্তা, নিযতৰসেন ৰা পৰত্তা মিচ্ছাদিট্ঠিসঙ্খাতা ধম্মা। তে পন নত্থিকঅহেতুক অকিরিযৰসেন তিৰিধা। পণ্ডকাদিগহণস্স নিদস্সনমত্তত্তা ‘পটিসন্ধিধম্মা’’তিপদেন অহেতুকদ্ৰিহেতুকপটিসন্ধিধম্মা গহেতব্বা সব্বেসম্পি ৰিপাকন্তরাযিকভাৰতো। তেপি মোক্খস্সেৰ অন্তরাযং করোন্তি, ন সগ্গস্স। তে পনাতি অরিযূপৰাদা পন। তাৰদেৰ উপৰাদন্তরাযিকা নামাতি যোজনা। তাপীতি সঞ্চিচ্চ আপন্না আপত্তিযোপি। পারাজিকাপত্তিং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ভিক্খুভাৰং ৰা পটিজানাতী’’তি। সঙ্ঘাদিসেসাপত্তিং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ন ৰুট্ঠাতি ৰা’’তি। লহুকাপত্তিং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ন দেসেতি ৰা’’তি।
Taddhitena vuttassa atthassa dassetumāha ‘‘te’’tiādi. Teti antarāyikā. Tatthāti pañcavidhesu antarāyikesu. ‘‘Tathā’’tipadena ‘‘kammantarāyikaṃ nāmā’’ti padaṃ atidisati. Taṃ panāti bhikkhunidūsakakammaṃ pana. Mokkhassevāti magganibbānasseva. Maggo hi kilesehi muccatīti atthena mokkho nāma. Jhānampettha saṅgahitaṃ nīvaraṇehi vimuccanattā. Nibbānaṃ vimuccīti atthena mokkho nāma. Phalampettha saṅgahitaṃ vimuccitattā. Niyatamicchādiṭṭhidhammāti niyatabhāvaṃ pattā, niyatavasena vā pavattā micchādiṭṭhisaṅkhātā dhammā. Te pana natthikaahetuka akiriyavasena tividhā. Paṇḍakādigahaṇassa nidassanamattattā ‘paṭisandhidhammā’’tipadena ahetukadvihetukapaṭisandhidhammā gahetabbā sabbesampi vipākantarāyikabhāvato. Tepi mokkhasseva antarāyaṃ karonti, na saggassa. Te panāti ariyūpavādā pana. Tāvadeva upavādantarāyikā nāmāti yojanā. Tāpīti sañcicca āpannā āpattiyopi. Pārājikāpattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘bhikkhubhāvaṃ vā paṭijānātī’’ti. Saṅghādisesāpattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na vuṭṭhāti vā’’ti. Lahukāpattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na deseti vā’’ti.
তত্রাতি পঞ্চৰিধেসু অন্তরাযিকেসু। অযং ভিক্খূতি অরিট্ঠো গন্ধবাধিপুব্বো ভিক্খু। সেসন্তরাযিকেতি আণাৰীতিক্কমন্তরাযিকতো সেসে চতুব্বিধে অন্তরাযিকে। ইমে আগারিকাতি অগারে ৰসনসীলা ইমে মনুস্সা। ভিক্খূপি পস্সন্তি ফুসন্তি পরিভুঞ্জন্তীতি সম্বন্ধো। কস্মা ন ৰট্টন্তি, ৰট্টন্তিযেৰাতি অধিপ্পাযো। রসেন রসং সংসন্দিত্ৰাতি উপাদিণ্ণকরসেন অনুপাদিণ্ণকরসং, অনুপাদিণ্ণকরসেন ৰা উপাদিণ্ণকরসং সমানেত্ৰা। যোনিসো পচ্চৰেক্খণস্স অভাৰতো সংৰিজ্জতি ছন্দরাগো এত্থাতি সচ্ছন্দরাগো, সোযেৰ পরিভোগো সচ্ছন্দরাগপরিভোগো, তং। একং কত্ৰাতি সমানং কত্ৰা। ঘটেন্তো ৰিয পাপকং দিট্ঠিগতং উপ্পাদেত্ৰাতি যোজনা। কিংসদ্দো গরহত্থো, কস্মা ভগৰতা পঠমপারাজিকং পঞ্ঞত্তং, ন পঞ্ঞাপেতব্বন্তি অত্থো। মহাসমুদ্দং বন্ধন্তো যথা অকত্তব্বং করোতি, তথা পঠমপারাজিকং পঞ্ঞপেন্তো ভগৰা অপঞ্ঞত্তং পঞ্ঞপেতীতি অধিপ্পাযো। এত্থাতি পঠমপারাজিকে। আসন্তি ভব্বাসং। আণাচক্কেতি আণাসঙ্খাতে চক্কে।
Tatrāti pañcavidhesu antarāyikesu. Ayaṃ bhikkhūti ariṭṭho gandhabādhipubbo bhikkhu. Sesantarāyiketi āṇāvītikkamantarāyikato sese catubbidhe antarāyike. Ime āgārikāti agāre vasanasīlā ime manussā. Bhikkhūpi passanti phusanti paribhuñjantīti sambandho. Kasmā na vaṭṭanti, vaṭṭantiyevāti adhippāyo. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti upādiṇṇakarasena anupādiṇṇakarasaṃ, anupādiṇṇakarasena vā upādiṇṇakarasaṃ samānetvā. Yoniso paccavekkhaṇassa abhāvato saṃvijjati chandarāgo etthāti sacchandarāgo, soyeva paribhogo sacchandarāgaparibhogo, taṃ. Ekaṃ katvāti samānaṃ katvā. Ghaṭento viya pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppādetvāti yojanā. Kiṃsaddo garahattho, kasmā bhagavatā paṭhamapārājikaṃ paññattaṃ, na paññāpetabbanti attho. Mahāsamuddaṃ bandhanto yathā akattabbaṃ karoti, tathā paṭhamapārājikaṃ paññapento bhagavā apaññattaṃ paññapetīti adhippāyo. Etthāti paṭhamapārājike. Āsanti bhabbāsaṃ. Āṇācakketi āṇāsaṅkhāte cakke.
অট্ঠিযেৰ অট্ঠিকং কুচ্ছিতত্থেন, কুচ্ছিতত্থে হি কো। অট্ঠিকমেৰ খলো নীচট্ঠেন লামকট্ঠেনাতি অট্ঠিকঙ্খলো নিগ্গহীতাগমং কত্ৰা। তেন উপমা সদিসাতি অট্ঠিকঙ্খলূপমা। ‘‘অট্ঠী’’তি চ ‘‘কঙ্খল’’ন্তি চ পদং গহেত্ৰা ৰণ্ণেন্তি আচরিযা (সারত্থ॰ টী॰ পাচিত্তিয ৩.৪১৭; ৰি॰ ৰি॰ টী॰ পাচিত্তিয ২.৪১৭; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৪২; ম॰ নি॰ টী॰ ৩.৪২)। অঙ্গারকাসূপমাতি অঙ্গাররাসিসদিসা, অঙ্গারেহি ৰা পরিপুণ্ণা আৰাটসদিসা। অসিসূনূপমাতি এত্থ অসীতি খগ্গো। সো হি অসতে খিপতে অনেনাতি ‘‘অসী’’তি ৰুচ্চতি। সূনাতি অধিকোট্টনং। তঞ্হি সুনতি সঞ্চুণ্ণভাৰং গচ্ছতি এত্থাতি ‘‘সূনা’’তি ৰুচ্চতি। অসিনা সূনাতি অসিসূনা, তায উপমা সদিসাতি অসিসূনূপমা। সত্তিসূলূপমাতি সত্তিযা চ সূলেন চ সদিসা। এত্থাতি ইমিস্সং অট্ঠকথাযং। মজ্ঝিমট্ঠকথাযং অলগদ্দূপমসুত্তে (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২৩৪ আদযো) গহেতব্বো। এৰংসদ্দখোসদ্দানমন্তরে ৰিযসদ্দস্স ব্যাদেসভাৰং দস্সেতুং ৰুত্তং ‘‘এৰং ৰিয খো’’তি। অট্ঠমং।
Aṭṭhiyeva aṭṭhikaṃ kucchitatthena, kucchitatthe hi ko. Aṭṭhikameva khalo nīcaṭṭhena lāmakaṭṭhenāti aṭṭhikaṅkhalo niggahītāgamaṃ katvā. Tena upamā sadisāti aṭṭhikaṅkhalūpamā. ‘‘Aṭṭhī’’ti ca ‘‘kaṅkhala’’nti ca padaṃ gahetvā vaṇṇenti ācariyā (sārattha. ṭī. pācittiya 3.417; vi. vi. ṭī. pācittiya 2.417; ma. ni. aṭṭha. 2.42; ma. ni. ṭī. 3.42). Aṅgārakāsūpamāti aṅgārarāsisadisā, aṅgārehi vā paripuṇṇā āvāṭasadisā. Asisūnūpamāti ettha asīti khaggo. So hi asate khipate anenāti ‘‘asī’’ti vuccati. Sūnāti adhikoṭṭanaṃ. Tañhi sunati sañcuṇṇabhāvaṃ gacchati etthāti ‘‘sūnā’’ti vuccati. Asinā sūnāti asisūnā, tāya upamā sadisāti asisūnūpamā. Sattisūlūpamāti sattiyā ca sūlena ca sadisā. Etthāti imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ alagaddūpamasutte (ma. ni. aṭṭha. 1.234 ādayo) gahetabbo. Evaṃsaddakhosaddānamantare viyasaddassa byādesabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘evaṃ viya kho’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৭. সপ্পাণকৰগ্গো • 7. Sappāṇakavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৮. অরিট্ঠসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৮. অরিট্ঠসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৮. অরিট্ঠসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৮. অরিট্ঠসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
