| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
8. аридтасигкаабад̣̇ам̣
8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
417. адтамз г̇анд̇хзд̇и г̇иж̇жхз. д̇з хи г̇ид̇ханд̇и гун̣абам̣ абхиган̇канд̇ийд̇и ‘‘г̇анд̇хаа’’д̇и вужжанд̇и . г̇ад̣̇д̇хзд̇иби баато, соби яуж̇ж̇ад̇и яат̇аа ‘‘яуг̇ананд̇хо, яуг̇анад̣̇д̇хо’’д̇и жа ‘‘бадиб̣анд̇хо бадиб̣ад̣̇д̇хо’’д̇и жа. б̣аад̇хаяим̣сууд̇и ханим̣су. ассаад̇и аридтасса.
417. Aṭṭhame gandheti gijjhe. Te hi gidhanti kuṇapaṃ abhikaṅkhantīti ‘‘gandhā’’ti vuccanti . Gaddhetipi pāṭho, sopi yujjati yathā ‘‘yuganandho, yuganaddho’’ti ca ‘‘paṭibandho paṭibaddho’’ti ca. Bādhayiṃsūti haniṃsu. Assāti ariṭṭhassa.
д̇ад̣̇д̇хид̇зна вуд̇д̇асса ад̇т̇асса д̣̇ассзд̇умааха ‘‘д̇з’’д̇иаад̣̇и. д̇зд̇и анд̇арааяигаа. д̇ад̇т̇аад̇и бан̃жавид̇хзсу анд̇арааяигзсу. ‘‘д̇ат̇аа’’д̇ибад̣̇зна ‘‘гамманд̇арааяигам̣ наамаа’’д̇и бад̣̇ам̣ ад̇ид̣̇исад̇и. д̇ам̣ банаад̇и бхигкунид̣̇уусагагаммам̣ бана. могкассзваад̇и маг̇г̇аниб̣б̣аанассзва. маг̇г̇о хи гилзсзхи мужжад̇ийд̇и ад̇т̇зна могко наама. жхаанамбзд̇т̇а сан̇г̇ахид̇ам̣ нийваран̣зхи вимужжанад̇д̇аа. ниб̣б̣аанам̣ вимужжийд̇и ад̇т̇зна могко наама. паламбзд̇т̇а сан̇г̇ахид̇ам̣ вимужжид̇ад̇д̇аа. нияад̇амижчаад̣̇идтид̇хаммаад̇и нияад̇абхаавам̣ бад̇д̇аа, нияад̇авасзна ваа бавад̇д̇аа мижчаад̣̇идтисан̇каад̇аа д̇хаммаа. д̇з бана над̇т̇игаахзд̇уга агирияавасзна д̇ивид̇хаа. бан̣д̣агаад̣̇иг̇ахан̣асса нид̣̇ассанамад̇д̇ад̇д̇аа ‘бадисанд̇хид̇хаммаа’’д̇ибад̣̇зна ахзд̇угад̣̇вихзд̇угабадисанд̇хид̇хаммаа г̇ахзд̇аб̣б̣аа саб̣б̣зсамби вибааганд̇арааяигабхаавад̇о. д̇зби могкассзва анд̇арааяам̣ гаронд̇и, на саг̇г̇асса. д̇з банаад̇и арияуубаваад̣̇аа бана. д̇аавад̣̇зва убаваад̣̇анд̇арааяигаа наамаад̇и яож̇анаа. д̇аабийд̇и сан̃жижжа аабаннаа аабад̇д̇ияоби. баарааж̇игаабад̇д̇им̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘бхигкубхаавам̣ ваа бадиж̇аанаад̇ий’’д̇и. сан̇гхаад̣̇исзсаабад̇д̇им̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘на вудтаад̇и ваа’’д̇и. лахугаабад̇д̇им̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘на д̣̇зсзд̇и ваа’’д̇и.
Taddhitena vuttassa atthassa dassetumāha ‘‘te’’tiādi. Teti antarāyikā. Tatthāti pañcavidhesu antarāyikesu. ‘‘Tathā’’tipadena ‘‘kammantarāyikaṃ nāmā’’ti padaṃ atidisati. Taṃ panāti bhikkhunidūsakakammaṃ pana. Mokkhassevāti magganibbānasseva. Maggo hi kilesehi muccatīti atthena mokkho nāma. Jhānampettha saṅgahitaṃ nīvaraṇehi vimuccanattā. Nibbānaṃ vimuccīti atthena mokkho nāma. Phalampettha saṅgahitaṃ vimuccitattā. Niyatamicchādiṭṭhidhammāti niyatabhāvaṃ pattā, niyatavasena vā pavattā micchādiṭṭhisaṅkhātā dhammā. Te pana natthikaahetuka akiriyavasena tividhā. Paṇḍakādigahaṇassa nidassanamattattā ‘paṭisandhidhammā’’tipadena ahetukadvihetukapaṭisandhidhammā gahetabbā sabbesampi vipākantarāyikabhāvato. Tepi mokkhasseva antarāyaṃ karonti, na saggassa. Te panāti ariyūpavādā pana. Tāvadeva upavādantarāyikā nāmāti yojanā. Tāpīti sañcicca āpannā āpattiyopi. Pārājikāpattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘bhikkhubhāvaṃ vā paṭijānātī’’ti. Saṅghādisesāpattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na vuṭṭhāti vā’’ti. Lahukāpattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na deseti vā’’ti.
д̇ад̇раад̇и бан̃жавид̇хзсу анд̇арааяигзсу. аяам̣ бхигкууд̇и аридто г̇анд̇хаб̣аад̇хибуб̣б̣о бхигку. сзсанд̇арааяигзд̇и аан̣аавийд̇иггаманд̇арааяигад̇о сзсз жад̇уб̣б̣ид̇хз анд̇арааяигз. имз ааг̇ааригаад̇и аг̇аарз васанасийлаа имз мануссаа. бхигкууби бассанд̇и пусанд̇и барибхун̃ж̇анд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. гасмаа на вадданд̇и, вадданд̇иязваад̇и ад̇хиббааяо. расзна расам̣ сам̣санд̣̇ид̇ваад̇и убаад̣̇ин̣н̣агарасзна анубаад̣̇ин̣н̣агарасам̣, анубаад̣̇ин̣н̣агарасзна ваа убаад̣̇ин̣н̣агарасам̣ самаанзд̇ваа. яонисо бажжавзгкан̣асса абхаавад̇о сам̣виж̇ж̇ад̇и чанд̣̇арааг̇о зд̇т̇аад̇и сажчанд̣̇арааг̇о, соязва барибхог̇о сажчанд̣̇арааг̇абарибхог̇о, д̇ам̣. згам̣ гад̇ваад̇и самаанам̣ гад̇ваа. гхадзнд̇о вияа баабагам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ уббаад̣̇зд̇ваад̇и яож̇анаа. гим̣сад̣̇д̣̇о г̇арахад̇т̇о, гасмаа бхаг̇авад̇аа батамабаарааж̇игам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, на бан̃н̃аабзд̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ б̣анд̇ханд̇о яат̇аа агад̇д̇аб̣б̣ам̣ гарод̇и, д̇ат̇аа батамабаарааж̇игам̣ бан̃н̃абзнд̇о бхаг̇аваа абан̃н̃ад̇д̇ам̣ бан̃н̃абзд̇ийд̇и ад̇хиббааяо. зд̇т̇аад̇и батамабаарааж̇игз. аасанд̇и бхаб̣б̣аасам̣. аан̣аажаггзд̇и аан̣аасан̇каад̇з жаггз.
Tatrāti pañcavidhesu antarāyikesu. Ayaṃ bhikkhūti ariṭṭho gandhabādhipubbo bhikkhu. Sesantarāyiketi āṇāvītikkamantarāyikato sese catubbidhe antarāyike. Ime āgārikāti agāre vasanasīlā ime manussā. Bhikkhūpi passanti phusanti paribhuñjantīti sambandho. Kasmā na vaṭṭanti, vaṭṭantiyevāti adhippāyo. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti upādiṇṇakarasena anupādiṇṇakarasaṃ, anupādiṇṇakarasena vā upādiṇṇakarasaṃ samānetvā. Yoniso paccavekkhaṇassa abhāvato saṃvijjati chandarāgo etthāti sacchandarāgo, soyeva paribhogo sacchandarāgaparibhogo, taṃ. Ekaṃ katvāti samānaṃ katvā. Ghaṭento viya pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppādetvāti yojanā. Kiṃsaddo garahattho, kasmā bhagavatā paṭhamapārājikaṃ paññattaṃ, na paññāpetabbanti attho. Mahāsamuddaṃ bandhanto yathā akattabbaṃ karoti, tathā paṭhamapārājikaṃ paññapento bhagavā apaññattaṃ paññapetīti adhippāyo. Etthāti paṭhamapārājike. Āsanti bhabbāsaṃ. Āṇācakketi āṇāsaṅkhāte cakke.
адтиязва адтигам̣ гужчид̇ад̇т̇зна, гужчид̇ад̇т̇з хи го. адтигамзва кало нийжадтзна лаамагадтзнаад̇и адтиган̇кало ниг̇г̇ахийд̇ааг̇амам̣ гад̇ваа. д̇зна убамаа сад̣̇исаад̇и адтиган̇калуубамаа. ‘‘адтий’’д̇и жа ‘‘ган̇кала’’нд̇и жа бад̣̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ван̣н̣знд̇и аажарияаа (саарад̇т̇а. дий. баажид̇д̇ияа 3.417; ви. ви. дий. баажид̇д̇ияа 2.417; ма. ни. адта. 2.42; ма. ни. дий. 3.42). ан̇г̇аарагаасуубамаад̇и ан̇г̇аарараасисад̣̇исаа, ан̇г̇аарзхи ваа барибун̣н̣аа ааваадасад̣̇исаа. асисуунуубамаад̇и зд̇т̇а асийд̇и каг̇г̇о. со хи асад̇з кибад̇з анзнаад̇и ‘‘асий’’д̇и вужжад̇и. суунаад̇и ад̇хигодданам̣. д̇ан̃хи сунад̇и сан̃жун̣н̣абхаавам̣ г̇ажчад̇и зд̇т̇аад̇и ‘‘суунаа’’д̇и вужжад̇и. асинаа суунаад̇и асисуунаа, д̇ааяа убамаа сад̣̇исаад̇и асисуунуубамаа. сад̇д̇исуулуубамаад̇и сад̇д̇ияаа жа суулзна жа сад̣̇исаа. зд̇т̇аад̇и имиссам̣ адтагат̇ааяам̣. маж̇жхимадтагат̇ааяам̣ алаг̇ад̣̇д̣̇уубамасуд̇д̇з (ма. ни. адта. 1.234 аад̣̇аяо) г̇ахзд̇аб̣б̣о. звам̣сад̣̇д̣̇акосад̣̇д̣̇аанаманд̇арз вияасад̣̇д̣̇асса б̣яаад̣̇зсабхаавам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ вуд̇д̇ам̣ ‘‘звам̣ вияа ко’’д̇и. адтамам̣.
Aṭṭhiyeva aṭṭhikaṃ kucchitatthena, kucchitatthe hi ko. Aṭṭhikameva khalo nīcaṭṭhena lāmakaṭṭhenāti aṭṭhikaṅkhalo niggahītāgamaṃ katvā. Tena upamā sadisāti aṭṭhikaṅkhalūpamā. ‘‘Aṭṭhī’’ti ca ‘‘kaṅkhala’’nti ca padaṃ gahetvā vaṇṇenti ācariyā (sārattha. ṭī. pācittiya 3.417; vi. vi. ṭī. pācittiya 2.417; ma. ni. aṭṭha. 2.42; ma. ni. ṭī. 3.42). Aṅgārakāsūpamāti aṅgārarāsisadisā, aṅgārehi vā paripuṇṇā āvāṭasadisā. Asisūnūpamāti ettha asīti khaggo. So hi asate khipate anenāti ‘‘asī’’ti vuccati. Sūnāti adhikoṭṭanaṃ. Tañhi sunati sañcuṇṇabhāvaṃ gacchati etthāti ‘‘sūnā’’ti vuccati. Asinā sūnāti asisūnā, tāya upamā sadisāti asisūnūpamā. Sattisūlūpamāti sattiyā ca sūlena ca sadisā. Etthāti imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ alagaddūpamasutte (ma. ni. aṭṭha. 1.234 ādayo) gahetabbo. Evaṃsaddakhosaddānamantare viyasaddassa byādesabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘evaṃ viya kho’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 7. саббаан̣агаваг̇г̇о • 7. Sappāṇakavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. аридтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. аридтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. аридтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. аридтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
