Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၈. အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒံ
8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
၄၁၇. အဋ္ဌမေ ဂန္ဓေတိ ဂိဇ္ဈေ။ တေ ဟိ ဂိဓန္တိ ကုဏပံ အဘိကင္ခန္တီတိ ‘‘ဂန္ဓာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ ။ ဂဒ္ဓေတိပိ ပာဌော, သောပိ ယုဇ္ဇတိ ယထာ ‘‘ယုဂနန္ဓော, ယုဂနဒ္ဓော’’တိ စ ‘‘ပဋိဗန္ဓော ပဋိဗဒ္ဓော’’တိ စ။ ဗာဓယိံသူတိ ဟနိံသု။ အသ္သာတိ အရိဋ္ဌသ္သ။
417. Aṭṭhame gandheti gijjhe. Te hi gidhanti kuṇapaṃ abhikaṅkhantīti ‘‘gandhā’’ti vuccanti . Gaddhetipi pāṭho, sopi yujjati yathā ‘‘yuganandho, yuganaddho’’ti ca ‘‘paṭibandho paṭibaddho’’ti ca. Bādhayiṃsūti haniṃsu. Assāti ariṭṭhassa.
တဒ္ဓိတေန ဝုတ္တသ္သ အတ္ထသ္သ ဒသ္သေတုမာဟ ‘‘တေ’’တိအာဒိ။ တေတိ အန္တရာယိကာ။ တတ္ထာတိ ပဉ္စဝိဓေသု အန္တရာယိကေသု။ ‘‘တထာ’’တိပဒေန ‘‘ကမ္မန္တရာယိကံ နာမာ’’တိ ပဒံ အတိဒိသတိ။ တံ ပနာတိ ဘိက္ခုနိဒူသကကမ္မံ ပန။ မောက္ခသ္သေဝာတိ မဂ္ဂနိဗ္ဗာနသ္သေဝ။ မဂ္ဂော ဟိ ကိလေသေဟိ မုစ္စတီတိ အတ္ထေန မောက္ခော နာမ။ ဈာနမ္ပေတ္ထ သင္ဂဟိတံ နီဝရဏေဟိ ဝိမုစ္စနတ္တာ။ နိဗ္ဗာနံ ဝိမုစ္စီတိ အတ္ထေန မောက္ခော နာမ။ ဖလမ္ပေတ္ထ သင္ဂဟိတံ ဝိမုစ္စိတတ္တာ။ နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဓမ္မာတိ နိယတဘာဝံ ပတ္တာ, နိယတဝသေန ဝာ ပဝတ္တာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသင္ခာတာ ဓမ္မာ။ တေ ပန နတ္ထိကအဟေတုက အကိရိယဝသေန တိဝိဓာ။ ပဏ္ဍကာဒိဂဟဏသ္သ နိဒသ္သနမတ္တတ္တာ ‘ပဋိသန္ဓိဓမ္မာ’’တိပဒေန အဟေတုကဒ္ဝိဟေတုကပဋိသန္ဓိဓမ္မာ ဂဟေတဗ္ဗာ သဗ္ဗေသမ္ပိ ဝိပာကန္တရာယိကဘာဝတော။ တေပိ မောက္ခသ္သေဝ အန္တရာယံ ကရောန္တိ, န သဂ္ဂသ္သ။ တေ ပနာတိ အရိယူပဝာဒာ ပန။ တာဝဒေဝ ဥပဝာဒန္တရာယိကာ နာမာတိ ယောဇနာ။ တာပီတိ သဉ္စိစ္စ အာပန္နာ အာပတ္တိယောပိ။ ပာရာဇိကာပတ္တိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဘိက္ခုဘာဝံ ဝာ ပဋိဇာနာတီ’’တိ။ သင္ဃာဒိသေသာပတ္တိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘န ဝုဋ္ဌာတိ ဝာ’’တိ။ လဟုကာပတ္တိံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘န ဒေသေတိ ဝာ’’တိ။
Taddhitena vuttassa atthassa dassetumāha ‘‘te’’tiādi. Teti antarāyikā. Tatthāti pañcavidhesu antarāyikesu. ‘‘Tathā’’tipadena ‘‘kammantarāyikaṃ nāmā’’ti padaṃ atidisati. Taṃ panāti bhikkhunidūsakakammaṃ pana. Mokkhassevāti magganibbānasseva. Maggo hi kilesehi muccatīti atthena mokkho nāma. Jhānampettha saṅgahitaṃ nīvaraṇehi vimuccanattā. Nibbānaṃ vimuccīti atthena mokkho nāma. Phalampettha saṅgahitaṃ vimuccitattā. Niyatamicchādiṭṭhidhammāti niyatabhāvaṃ pattā, niyatavasena vā pavattā micchādiṭṭhisaṅkhātā dhammā. Te pana natthikaahetuka akiriyavasena tividhā. Paṇḍakādigahaṇassa nidassanamattattā ‘paṭisandhidhammā’’tipadena ahetukadvihetukapaṭisandhidhammā gahetabbā sabbesampi vipākantarāyikabhāvato. Tepi mokkhasseva antarāyaṃ karonti, na saggassa. Te panāti ariyūpavādā pana. Tāvadeva upavādantarāyikā nāmāti yojanā. Tāpīti sañcicca āpannā āpattiyopi. Pārājikāpattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘bhikkhubhāvaṃ vā paṭijānātī’’ti. Saṅghādisesāpattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na vuṭṭhāti vā’’ti. Lahukāpattiṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘na deseti vā’’ti.
တတ္ရာတိ ပဉ္စဝိဓေသု အန္တရာယိကေသု။ အယံ ဘိက္ခူတိ အရိဋ္ဌော ဂန္ဓဗာဓိပုဗ္ဗော ဘိက္ခု။ သေသန္တရာယိကေတိ အာဏာဝီတိက္ကမန္တရာယိကတော သေသေ စတုဗ္ဗိဓေ အန္တရာယိကေ။ ဣမေ အာဂာရိကာတိ အဂာရေ ဝသနသီလာ ဣမေ မနုသ္သာ။ ဘိက္ခူပိ ပသ္သန္တိ ဖုသန္တိ ပရိဘုဉ္ဇန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ကသ္မာ န ဝဋ္ဋန္တိ, ဝဋ္ဋန္တိယေဝာတိ အဓိပ္ပာယော။ ရသေန ရသံ သံသန္ဒိတ္ဝာတိ ဥပာဒိဏ္ဏကရသေန အနုပာဒိဏ္ဏကရသံ, အနုပာဒိဏ္ဏကရသေန ဝာ ဥပာဒိဏ္ဏကရသံ သမာနေတ္ဝာ။ ယောနိသော ပစ္စဝေက္ခဏသ္သ အဘာဝတော သံဝိဇ္ဇတိ ဆန္ဒရာဂော ဧတ္ထာတိ သစ္ဆန္ဒရာဂော, သောယေဝ ပရိဘောဂော သစ္ဆန္ဒရာဂပရိဘောဂော, တံ။ ဧကံ ကတ္ဝာတိ သမာနံ ကတ္ဝာ။ ဃဋေန္တော ဝိယ ပာပကံ ဒိဋ္ဌိဂတံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာတိ ယောဇနာ။ ကိံသဒ္ဒော ဂရဟတ္ထော, ကသ္မာ ဘဂဝတာ ပဌမပာရာဇိကံ ပညတ္တံ, န ပညာပေတဗ္ဗန္တိ အတ္ထော။ မဟာသမုဒ္ဒံ ဗန္ဓန္တော ယထာ အကတ္တဗ္ဗံ ကရောတိ, တထာ ပဌမပာရာဇိကံ ပညပေန္တော ဘဂဝာ အပညတ္တံ ပညပေတီတိ အဓိပ္ပာယော။ ဧတ္ထာတိ ပဌမပာရာဇိကေ။ အာသန္တိ ဘဗ္ဗာသံ။ အာဏာစက္ကေတိ အာဏာသင္ခာတေ စက္ကေ။
Tatrāti pañcavidhesu antarāyikesu. Ayaṃ bhikkhūti ariṭṭho gandhabādhipubbo bhikkhu. Sesantarāyiketi āṇāvītikkamantarāyikato sese catubbidhe antarāyike. Ime āgārikāti agāre vasanasīlā ime manussā. Bhikkhūpi passanti phusanti paribhuñjantīti sambandho. Kasmā na vaṭṭanti, vaṭṭantiyevāti adhippāyo. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti upādiṇṇakarasena anupādiṇṇakarasaṃ, anupādiṇṇakarasena vā upādiṇṇakarasaṃ samānetvā. Yoniso paccavekkhaṇassa abhāvato saṃvijjati chandarāgo etthāti sacchandarāgo, soyeva paribhogo sacchandarāgaparibhogo, taṃ. Ekaṃ katvāti samānaṃ katvā. Ghaṭento viya pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppādetvāti yojanā. Kiṃsaddo garahattho, kasmā bhagavatā paṭhamapārājikaṃ paññattaṃ, na paññāpetabbanti attho. Mahāsamuddaṃ bandhanto yathā akattabbaṃ karoti, tathā paṭhamapārājikaṃ paññapento bhagavā apaññattaṃ paññapetīti adhippāyo. Etthāti paṭhamapārājike. Āsanti bhabbāsaṃ. Āṇācakketi āṇāsaṅkhāte cakke.
အဋ္ဌိယေဝ အဋ္ဌိကံ ကုစ္ဆိတတ္ထေန, ကုစ္ဆိတတ္ထေ ဟိ ကော။ အဋ္ဌိကမေဝ ခလော နီစဋ္ဌေန လာမကဋ္ဌေနာတိ အဋ္ဌိကင္ခလော နိဂ္ဂဟီတာဂမံ ကတ္ဝာ။ တေန ဥပမာ သဒိသာတိ အဋ္ဌိကင္ခလူပမာ။ ‘‘အဋ္ဌီ’’တိ စ ‘‘ကင္ခလ’’န္တိ စ ပဒံ ဂဟေတ္ဝာ ဝဏ္ဏေန္တိ အာစရိယာ (သာရတ္ထ. ဋီ. ပာစိတ္တိယ ၃.၄၁၇; ဝိ. ဝိ. ဋီ. ပာစိတ္တိယ ၂.၄၁၇; မ. နိ. အဋ္ဌ. ၂.၄၂; မ. နိ. ဋီ. ၃.၄၂)။ အင္ဂာရကာသူပမာတိ အင္ဂာရရာသိသဒိသာ, အင္ဂာရေဟိ ဝာ ပရိပုဏ္ဏာ အာဝာဋသဒိသာ။ အသိသူနူပမာတိ ဧတ္ထ အသီတိ ခဂ္ဂော။ သော ဟိ အသတေ ခိပတေ အနေနာတိ ‘‘အသီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ သူနာတိ အဓိကောဋ္ဋနံ။ တဉ္ဟိ သုနတိ သဉ္စုဏ္ဏဘာဝံ ဂစ္ဆတိ ဧတ္ထာတိ ‘‘သူနာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ အသိနာ သူနာတိ အသိသူနာ, တာယ ဥပမာ သဒိသာတိ အသိသူနူပမာ။ သတ္တိသူလူပမာတိ သတ္တိယာ စ သူလေန စ သဒိသာ။ ဧတ္ထာတိ ဣမိသ္သံ အဋ္ဌကထာယံ။ မဇ္ဈိမဋ္ဌကထာယံ အလဂဒ္ဒူပမသုတ္တေ (မ. နိ. အဋ္ဌ. ၁.၂၃၄ အာဒယော) ဂဟေတဗ္ဗော။ ဧဝံသဒ္ဒခောသဒ္ဒာနမန္တရေ ဝိယသဒ္ဒသ္သ ဗ္ယာဒေသဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ဧဝံ ဝိယ ခော’’တိ။ အဋ္ဌမံ။
Aṭṭhiyeva aṭṭhikaṃ kucchitatthena, kucchitatthe hi ko. Aṭṭhikameva khalo nīcaṭṭhena lāmakaṭṭhenāti aṭṭhikaṅkhalo niggahītāgamaṃ katvā. Tena upamā sadisāti aṭṭhikaṅkhalūpamā. ‘‘Aṭṭhī’’ti ca ‘‘kaṅkhala’’nti ca padaṃ gahetvā vaṇṇenti ācariyā (sārattha. ṭī. pācittiya 3.417; vi. vi. ṭī. pācittiya 2.417; ma. ni. aṭṭha. 2.42; ma. ni. ṭī. 3.42). Aṅgārakāsūpamāti aṅgārarāsisadisā, aṅgārehi vā paripuṇṇā āvāṭasadisā. Asisūnūpamāti ettha asīti khaggo. So hi asate khipate anenāti ‘‘asī’’ti vuccati. Sūnāti adhikoṭṭanaṃ. Tañhi sunati sañcuṇṇabhāvaṃ gacchati etthāti ‘‘sūnā’’ti vuccati. Asinā sūnāti asisūnā, tāya upamā sadisāti asisūnūpamā. Sattisūlūpamāti sattiyā ca sūlena ca sadisā. Etthāti imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ. Majjhimaṭṭhakathāyaṃ alagaddūpamasutte (ma. ni. aṭṭha. 1.234 ādayo) gahetabbo. Evaṃsaddakhosaddānamantare viyasaddassa byādesabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘evaṃ viya kho’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၇. သပ္ပာဏကဝဂ္ဂော • 7. Sappāṇakavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၈. အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၈. အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၈. အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၈. အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā