Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
8. அரிட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
417. அட்ட²மே பா³த⁴யிங்ஸூதி ஹனிங்ஸு. தங்தங்ஸம்பத்தியா விப³ந்த⁴னவஸேன ஸத்தஸந்தானஸ்ஸ அந்தரே வேமஜ்ஜே² ஏதி ஆக³ச்ச²தீதி அந்தராயோ, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³அனத்தோ². அனதிக்கமனட்டே²ன தஸ்மிங் அந்தராயே நியுத்தா, அந்தராயங் வா ப²லங் அரஹந்தி, அந்தராயஸ்ஸ வா கரணஸீலாதி அந்தராயிகா. தேனாஹ ‘‘அந்தராயங் கரொந்தீதி அந்தராயிகா’’தி. ஆனந்தரியத⁴ம்மாதி ஆனந்தரிகஸபா⁴வா சேதனாத⁴ம்மா. தத்ராயங் வசனத்தோ² – சுதிஅனந்தரப²லங் அனந்தரங் நாம, தஸ்மிங் அனந்தரே நியுத்தா, தங்னிப்³ப³த்தனேன அனந்தரகரணஸீலா, அனந்தரப்பயோஜனாதி வா ஆனந்தரிகா, தே ஏவ ஆனந்தரியாதி வுத்தா. கம்மானி ஏவ அந்தராயிகாதி கம்மந்தராயிகா. மொக்க²ஸ்ஸேவ அந்தராயங் கரோதி, ந ஸக்³க³ஸ்ஸாதி மிச்சா²சாரலக்க²ணாபா⁴வதோ வுத்தங். ந ஹி பி⁴க்கு²னியா த⁴ம்மரக்கி²தபா⁴வோ அத்தி². பாகதிகபி⁴க்கு²னீவஸேன சேதங் வுத்தங். அரியாய பன பவத்தங் அபாயஸங்வத்தனிகமேவ, நந்த³மாணவகோ செத்த² நித³ஸ்ஸனங். உபி⁴ன்னங் ஸமானச்ச²ந்த³தாவஸேன வா ந ஸக்³க³ந்தராயிகதா , மொக்க²ந்தராயிகதா பன மொக்க²த்தா²ய படிபத்தியா விதூ³ஸனதோ. அபி⁴ப⁴வித்வா பன பவத்தியங் ஸக்³க³ந்தராயிகதாபி ந ஸக்கா நிவாரேதுந்தி.
417. Aṭṭhame bādhayiṃsūti haniṃsu. Taṃtaṃsampattiyā vibandhanavasena sattasantānassa antare vemajjhe eti āgacchatīti antarāyo, diṭṭhadhammikādianattho. Anatikkamanaṭṭhena tasmiṃ antarāye niyuttā, antarāyaṃ vā phalaṃ arahanti, antarāyassa vā karaṇasīlāti antarāyikā. Tenāha ‘‘antarāyaṃ karontīti antarāyikā’’ti. Ānantariyadhammāti ānantarikasabhāvā cetanādhammā. Tatrāyaṃ vacanattho – cutianantaraphalaṃ anantaraṃ nāma, tasmiṃ anantare niyuttā, taṃnibbattanena anantarakaraṇasīlā, anantarappayojanāti vā ānantarikā, te eva ānantariyāti vuttā. Kammāni eva antarāyikāti kammantarāyikā. Mokkhasseva antarāyaṃ karoti, na saggassāti micchācāralakkhaṇābhāvato vuttaṃ. Na hi bhikkhuniyā dhammarakkhitabhāvo atthi. Pākatikabhikkhunīvasena cetaṃ vuttaṃ. Ariyāya pana pavattaṃ apāyasaṃvattanikameva, nandamāṇavako cettha nidassanaṃ. Ubhinnaṃ samānacchandatāvasena vā na saggantarāyikatā , mokkhantarāyikatā pana mokkhatthāya paṭipattiyā vidūsanato. Abhibhavitvā pana pavattiyaṃ saggantarāyikatāpi na sakkā nivāretunti.
அஹேதுகதி³ட்டி²அகிரியதி³ட்டி²னத்தி²கதி³ட்டி²யோவ நியதபா⁴வங் பத்தா நியதமிச்சா²தி³ட்டி²த⁴ம்மா. படிஸந்தி⁴த⁴ம்மாதி படிஸந்தி⁴சித்துப்பாத³மாஹ. பண்ட³காதி³க்³க³ஹணஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸனமத்தங் ஸப்³பா³யபி அஹேதுகபடிஸந்தி⁴யா விபாகந்தராயிகபா⁴வதோ. யாஹி அரியே உபவத³தி, தா சேதனா அரியூபவாதா³ ஜாதா. ததோ பரந்தி க²மாபனதோ உபரி. யங் பனெத்த² வத்தப்³ப³ங், தங் தி³ப்³ப³சக்கு²கதா²யங் வுத்தமேவ. ஸஞ்சிச்ச ஆபன்னா ஆபத்தியோதி ஸஞ்சிச்ச வீதிக்கந்தா ஸத்த ஆபத்திக்க²ந்தா⁴. ஸஞ்சிச்ச வீதிக்கந்தஞ்ஹி அந்தமஸோ து³க்கடது³ப்³பா⁴ஸிதம்பி ஸக்³க³மக்³க³ப²லானங் அந்தராயங் கரோதி. யாவ பி⁴க்கு²பா⁴வங் படிஜானாதி பாராஜிகங் ஆபன்னோ, ந வுட்டா²தி ஸேஸக³ருகாபத்திங் ஆபன்னோ, ந தே³ஸேதி லஹுகாபத்திங் ஆபன்னோ.
Ahetukadiṭṭhiakiriyadiṭṭhinatthikadiṭṭhiyova niyatabhāvaṃ pattā niyatamicchādiṭṭhidhammā. Paṭisandhidhammāti paṭisandhicittuppādamāha. Paṇḍakādiggahaṇañcettha nidassanamattaṃ sabbāyapi ahetukapaṭisandhiyā vipākantarāyikabhāvato. Yāhi ariye upavadati, tā cetanā ariyūpavādā jātā. Tato paranti khamāpanato upari. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ dibbacakkhukathāyaṃ vuttameva. Sañcicca āpannā āpattiyoti sañcicca vītikkantā satta āpattikkhandhā. Sañcicca vītikkantañhi antamaso dukkaṭadubbhāsitampi saggamaggaphalānaṃ antarāyaṃ karoti. Yāva bhikkhubhāvaṃ paṭijānāti pārājikaṃ āpanno, na vuṭṭhāti sesagarukāpattiṃ āpanno, na deseti lahukāpattiṃ āpanno.
அயங் பி⁴க்கூ²தி அரிட்டோ² பி⁴க்கு². ரஸேன ரஸங் ஸங்ஸந்தி³த்வாதி அனவஜ்ஜேன பச்சயபரிபு⁴ஞ்ஜனரஸேன ஸாவஜ்ஜகாமகு³ணபரிபோ⁴க³ரஸங் ஸமானெத்வா. யோனிஸோ பச்சவெக்க²ணேன நத்தி² எத்த² ச²ந்த³ராகோ³தி நிச்ச²ந்த³ராகோ³, பச்சயபரிபோ⁴கோ³. உபனெந்தோ வியாதி ப³ந்த⁴னங் உபனெந்தோ விய. ‘‘க⁴டெந்தோ வியா’’திபி பாடோ². உபஸங்ஹரந்தோ வியாதி ஸதி³ஸதங் உபஸங்ஹரந்தோ விய ஏகந்தஸாவஜ்ஜே அனவஜ்ஜபா⁴வபக்கே²பனதோ. பாபகந்தி லாமகட்டே²ன து³க்³க³திஸம்பாபனட்டே²ன ச பாபகங். மஹாஸமுத்³த³ங் ப³ந்த⁴ந்தேன வியாதி ஸேதுகரணவஸேன மஹாஸாக³ரங் ப³ந்த⁴ந்தேன விய. ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ஸத்³தி⁴ங் படிவிருஜ்ஜ²ந்தோதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன ‘‘ஸாவஜ்ஜ’’ந்தி தி³ட்ட²ங் ‘‘அனவஜ்ஜ’’ந்தி க³ஹணேன தேன ஸஹ படிவிருஜ்ஜ²ந்தோ. ஆணாசக்கேதி பட²மபாராஜிகஸிக்கா²பத³ஸங்கா²தே, ‘‘அப்³ரஹ்மசரியங் பஹாயா’’திஆதி³தே³ஸனாஸங்கா²தே ச ஆணாசக்கே.
Ayaṃ bhikkhūti ariṭṭho bhikkhu. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti anavajjena paccayaparibhuñjanarasena sāvajjakāmaguṇaparibhogarasaṃ samānetvā. Yoniso paccavekkhaṇena natthi ettha chandarāgoti nicchandarāgo, paccayaparibhogo. Upanento viyāti bandhanaṃ upanento viya. ‘‘Ghaṭento viyā’’tipi pāṭho. Upasaṃharanto viyāti sadisataṃ upasaṃharanto viya ekantasāvajje anavajjabhāvapakkhepanato. Pāpakanti lāmakaṭṭhena duggatisampāpanaṭṭhena ca pāpakaṃ. Mahāsamuddaṃ bandhantena viyāti setukaraṇavasena mahāsāgaraṃ bandhantena viya. Sabbaññutaññāṇena saddhiṃ paṭivirujjhantoti sabbaññutaññāṇena ‘‘sāvajja’’nti diṭṭhaṃ ‘‘anavajja’’nti gahaṇena tena saha paṭivirujjhanto. Āṇācakketi paṭhamapārājikasikkhāpadasaṅkhāte, ‘‘abrahmacariyaṃ pahāyā’’tiādidesanāsaṅkhāte ca āṇācakke.
அட்டி²கங்கலங் நாம உரட்டி² வா பிட்டி²கண்டகங் வா ஸீஸட்டி² வா. தஞ்ஹி நிம்மங்ஸத்தா ‘‘கங்கல’’ந்தி வுச்சதி. விக³தமங்ஸாய ஹி அட்டி²ஸங்க²லிகாய ஏகட்டி²ம்ஹி வா கங்கல-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோ. அனுத³ஹனட்டே²னாதி அனுபாயபடிபத்தியா ஸம்பதி ஆயதிஞ்ச அனுத³ஹனட்டே²ன. மஹாபி⁴தாபனட்டே²ன அனவட்டி²தஸபா⁴வதாய, இத்தரபச்சுபட்டா²னட்டே²ன முஹுத்தகரணீயதாய, தாவகாலிகட்டே²ன பரேஹி அபி⁴ப⁴வனதாய, ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்க³பலிப⁴ஞ்ஜனட்டே²ன பே⁴த³னாதி³அதி⁴கரணபா⁴வேன, உக்³கா⁴டஸதி³ஸதாய அதி⁴குட்டனட்டே²ன, அவணே வணங் உப்பாதெ³த்வா அந்தோ அனுபவிஸனபா⁴வதாய வினிவிஜ்ஜ²னட்டே²ன, தி³ட்ட²த⁴ம்மிகஸம்பராயிகஅனத்த²னிமித்ததாய ஸாஸங்கஸப்படிப⁴யட்டே²ன.
Aṭṭhikaṅkalaṃ nāma uraṭṭhi vā piṭṭhikaṇṭakaṃ vā sīsaṭṭhi vā. Tañhi nimmaṃsattā ‘‘kaṅkala’’nti vuccati. Vigatamaṃsāya hi aṭṭhisaṅkhalikāya ekaṭṭhimhi vā kaṅkala-saddo niruḷho. Anudahanaṭṭhenāti anupāyapaṭipattiyā sampati āyatiñca anudahanaṭṭhena. Mahābhitāpanaṭṭhena anavaṭṭhitasabhāvatāya, ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena muhuttakaraṇīyatāya, tāvakālikaṭṭhena parehi abhibhavanatāya, sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena bhedanādiadhikaraṇabhāvena, ugghāṭasadisatāya adhikuṭṭanaṭṭhena, avaṇe vaṇaṃ uppādetvā anto anupavisanabhāvatāya vinivijjhanaṭṭhena, diṭṭhadhammikasamparāyikaanatthanimittatāya sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena.
பாளியங் ‘‘தா²மஸா பராமாஸா’’திஆதீ³ஸு ஏவமத்தோ² வேதி³தப்³போ³. தா²மஸாதி தி³ட்டி²தா²மேன, தஸ்ஸா தி³ட்டி²யா தா²மக³தபா⁴வேனாதி அத்தோ². பராமாஸாதி தி³ட்டி²பராமாஸேன, தி³ட்டி²ஸங்கா²தபராமாஸேனாதி அத்தோ². தி³ட்டி²யேவ ஹி த⁴ம்மஸபா⁴வங் அதிக்கமித்வா பரதோ ஆமஸனேன பராமாஸோ. அபி⁴னிவிஸ்ஸாதி தண்ஹாபி⁴னிவேஸபுப்³ப³ங்க³மேன தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸேன ‘‘இத³மெத்த² ஸச்ச’’ந்தி அபி⁴னிவிஸித்வா. வோஹரதீதி கதே²தி. யதோ ச கோ² தே பி⁴க்கூ²தி யதா³ தே பி⁴க்கூ². ஏவங்ப்³யாகோ² அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதாதி இத³ங் ஏஸ அத்தனோ லத்³தி⁴ங் நிகூ³ஹிதுகாமதாய நத்தீ²தி வத்துகாமோபி ப⁴க³வதோ ஆனுபா⁴வேன ஸம்படிச்ச²தி. பு³த்³தா⁴னங் கிர ஸம்முகா² த்³வே கதா² கதே²துங் ஸமத்தோ² நாம நத்தி². கஸ்ஸ நு கோ² நாம த்வங் மோக⁴புரிஸாதி த்வங் மோக⁴புரிஸ கஸ்ஸ க²த்தியஸ்ஸ வா ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வா வெஸ்ஸஸ்ஸ வா ஸுத்³த³ஸ்ஸ வா க³ஹட்ட²ஸ்ஸ வா பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ வா தே³வஸ்ஸ வா மனுஸ்ஸஸ்ஸ வா மயா ஏவங் த⁴ம்மங் தே³ஸிதங் ஆஜானாஸி. ஸேஸமெத்த² உத்தானமேவ. த⁴ம்மகம்மதா, ஸமனுபா⁴ஸனா, அப்படினிஸ்ஸஜ்ஜனந்தி இமானி பனெத்த² தீணி அங்கா³னி.
Pāḷiyaṃ ‘‘thāmasā parāmāsā’’tiādīsu evamattho veditabbo. Thāmasāti diṭṭhithāmena, tassā diṭṭhiyā thāmagatabhāvenāti attho. Parāmāsāti diṭṭhiparāmāsena, diṭṭhisaṅkhātaparāmāsenāti attho. Diṭṭhiyeva hi dhammasabhāvaṃ atikkamitvā parato āmasanena parāmāso. Abhinivissāti taṇhābhinivesapubbaṅgamena diṭṭhābhinivesena ‘‘idamettha sacca’’nti abhinivisitvā. Voharatīti katheti. Yato ca kho te bhikkhūti yadā te bhikkhū. Evaṃbyākho ahaṃ, bhante, bhagavatāti idaṃ esa attano laddhiṃ nigūhitukāmatāya natthīti vattukāmopi bhagavato ānubhāvena sampaṭicchati. Buddhānaṃ kira sammukhā dve kathā kathetuṃ samattho nāma natthi. Kassa nu kho nāma tvaṃ moghapurisāti tvaṃ moghapurisa kassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vā mayā evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānāsi. Sesamettha uttānameva. Dhammakammatā, samanubhāsanā, appaṭinissajjananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
அரிட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 7. ஸப்பாணகவக்³கோ³ • 7. Sappāṇakavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 8. அரிட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. அரிட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. அரிட்ட²ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 8. அரிட்ட²ஸிக்கா²பத³ங் • 8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ