| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৮. অরিট্ঠসিক্খাপদৰণ্ণনা
8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
৪১৭. অট্ঠমে বাধযিংসূতি হনিংসু। তংতংসম্পত্তিযা ৰিবন্ধনৰসেন সত্তসন্তানস্স অন্তরে ৰেমজ্ঝে এতি আগচ্ছতীতি অন্তরাযো, দিট্ঠধম্মিকাদিঅনত্থো। অনতিক্কমনট্ঠেন তস্মিং অন্তরাযে নিযুত্তা, অন্তরাযং ৰা ফলং অরহন্তি, অন্তরাযস্স ৰা করণসীলাতি অন্তরাযিকা। তেনাহ ‘‘অন্তরাযং করোন্তীতি অন্তরাযিকা’’তি। আনন্তরিযধম্মাতি আনন্তরিকসভাৰা চেতনাধম্মা। তত্রাযং ৰচনত্থো – চুতিঅনন্তরফলং অনন্তরং নাম, তস্মিং অনন্তরে নিযুত্তা, তংনিব্বত্তনেন অনন্তরকরণসীলা, অনন্তরপ্পযোজনাতি ৰা আনন্তরিকা, তে এৰ আনন্তরিযাতি ৰুত্তা। কম্মানি এৰ অন্তরাযিকাতি কম্মন্তরাযিকা। মোক্খস্সেৰ অন্তরাযং করোতি, ন সগ্গস্সাতি মিচ্ছাচারলক্খণাভাৰতো ৰুত্তং। ন হি ভিক্খুনিযা ধম্মরক্খিতভাৰো অত্থি। পাকতিকভিক্খুনীৰসেন চেতং ৰুত্তং। অরিযায পন পৰত্তং অপাযসংৰত্তনিকমেৰ, নন্দমাণৰকো চেত্থ নিদস্সনং। উভিন্নং সমানচ্ছন্দতাৰসেন ৰা ন সগ্গন্তরাযিকতা , মোক্খন্তরাযিকতা পন মোক্খত্থায পটিপত্তিযা ৰিদূসনতো। অভিভৰিত্ৰা পন পৰত্তিযং সগ্গন্তরাযিকতাপি ন সক্কা নিৰারেতুন্তি।
417. Aṭṭhame bādhayiṃsūti haniṃsu. Taṃtaṃsampattiyā vibandhanavasena sattasantānassa antare vemajjhe eti āgacchatīti antarāyo, diṭṭhadhammikādianattho. Anatikkamanaṭṭhena tasmiṃ antarāye niyuttā, antarāyaṃ vā phalaṃ arahanti, antarāyassa vā karaṇasīlāti antarāyikā. Tenāha ‘‘antarāyaṃ karontīti antarāyikā’’ti. Ānantariyadhammāti ānantarikasabhāvā cetanādhammā. Tatrāyaṃ vacanattho – cutianantaraphalaṃ anantaraṃ nāma, tasmiṃ anantare niyuttā, taṃnibbattanena anantarakaraṇasīlā, anantarappayojanāti vā ānantarikā, te eva ānantariyāti vuttā. Kammāni eva antarāyikāti kammantarāyikā. Mokkhasseva antarāyaṃ karoti, na saggassāti micchācāralakkhaṇābhāvato vuttaṃ. Na hi bhikkhuniyā dhammarakkhitabhāvo atthi. Pākatikabhikkhunīvasena cetaṃ vuttaṃ. Ariyāya pana pavattaṃ apāyasaṃvattanikameva, nandamāṇavako cettha nidassanaṃ. Ubhinnaṃ samānacchandatāvasena vā na saggantarāyikatā , mokkhantarāyikatā pana mokkhatthāya paṭipattiyā vidūsanato. Abhibhavitvā pana pavattiyaṃ saggantarāyikatāpi na sakkā nivāretunti.
অহেতুকদিট্ঠিঅকিরিযদিট্ঠিনত্থিকদিট্ঠিযোৰ নিযতভাৰং পত্তা নিযতমিচ্ছাদিট্ঠিধম্মা। পটিসন্ধিধম্মাতি পটিসন্ধিচিত্তুপ্পাদমাহ। পণ্ডকাদিগ্গহণঞ্চেত্থ নিদস্সনমত্তং সব্বাযপি অহেতুকপটিসন্ধিযা ৰিপাকন্তরাযিকভাৰতো। যাহি অরিযে উপৰদতি, তা চেতনা অরিযূপৰাদা জাতা। ততো পরন্তি খমাপনতো উপরি। যং পনেত্থ ৰত্তব্বং, তং দিব্বচক্খুকথাযং ৰুত্তমেৰ। সঞ্চিচ্চ আপন্না আপত্তিযোতি সঞ্চিচ্চ ৰীতিক্কন্তা সত্ত আপত্তিক্খন্ধা। সঞ্চিচ্চ ৰীতিক্কন্তঞ্হি অন্তমসো দুক্কটদুব্ভাসিতম্পি সগ্গমগ্গফলানং অন্তরাযং করোতি। যাৰ ভিক্খুভাৰং পটিজানাতি পারাজিকং আপন্নো, ন ৰুট্ঠাতি সেসগরুকাপত্তিং আপন্নো, ন দেসেতি লহুকাপত্তিং আপন্নো।
Ahetukadiṭṭhiakiriyadiṭṭhinatthikadiṭṭhiyova niyatabhāvaṃ pattā niyatamicchādiṭṭhidhammā. Paṭisandhidhammāti paṭisandhicittuppādamāha. Paṇḍakādiggahaṇañcettha nidassanamattaṃ sabbāyapi ahetukapaṭisandhiyā vipākantarāyikabhāvato. Yāhi ariye upavadati, tā cetanā ariyūpavādā jātā. Tato paranti khamāpanato upari. Yaṃ panettha vattabbaṃ, taṃ dibbacakkhukathāyaṃ vuttameva. Sañcicca āpannā āpattiyoti sañcicca vītikkantā satta āpattikkhandhā. Sañcicca vītikkantañhi antamaso dukkaṭadubbhāsitampi saggamaggaphalānaṃ antarāyaṃ karoti. Yāva bhikkhubhāvaṃ paṭijānāti pārājikaṃ āpanno, na vuṭṭhāti sesagarukāpattiṃ āpanno, na deseti lahukāpattiṃ āpanno.
অযং ভিক্খূতি অরিট্ঠো ভিক্খু। রসেন রসং সংসন্দিত্ৰাতি অনৰজ্জেন পচ্চযপরিভুঞ্জনরসেন সাৰজ্জকামগুণপরিভোগরসং সমানেত্ৰা। যোনিসো পচ্চৰেক্খণেন নত্থি এত্থ ছন্দরাগোতি নিচ্ছন্দরাগো, পচ্চযপরিভোগো। উপনেন্তো ৰিযাতি বন্ধনং উপনেন্তো ৰিয। ‘‘ঘটেন্তো ৰিযা’’তিপি পাঠো। উপসংহরন্তো ৰিযাতি সদিসতং উপসংহরন্তো ৰিয একন্তসাৰজ্জে অনৰজ্জভাৰপক্খেপনতো। পাপকন্তি লামকট্ঠেন দুগ্গতিসম্পাপনট্ঠেন চ পাপকং। মহাসমুদ্দং বন্ধন্তেন ৰিযাতি সেতুকরণৰসেন মহাসাগরং বন্ধন্তেন ৰিয। সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন সদ্ধিং পটিৰিরুজ্ঝন্তোতি সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন ‘‘সাৰজ্জ’’ন্তি দিট্ঠং ‘‘অনৰজ্জ’’ন্তি গহণেন তেন সহ পটিৰিরুজ্ঝন্তো। আণাচক্কেতি পঠমপারাজিকসিক্খাপদসঙ্খাতে, ‘‘অব্রহ্মচরিযং পহাযা’’তিআদিদেসনাসঙ্খাতে চ আণাচক্কে।
Ayaṃ bhikkhūti ariṭṭho bhikkhu. Rasena rasaṃ saṃsanditvāti anavajjena paccayaparibhuñjanarasena sāvajjakāmaguṇaparibhogarasaṃ samānetvā. Yoniso paccavekkhaṇena natthi ettha chandarāgoti nicchandarāgo, paccayaparibhogo. Upanento viyāti bandhanaṃ upanento viya. ‘‘Ghaṭento viyā’’tipi pāṭho. Upasaṃharanto viyāti sadisataṃ upasaṃharanto viya ekantasāvajje anavajjabhāvapakkhepanato. Pāpakanti lāmakaṭṭhena duggatisampāpanaṭṭhena ca pāpakaṃ. Mahāsamuddaṃ bandhantena viyāti setukaraṇavasena mahāsāgaraṃ bandhantena viya. Sabbaññutaññāṇena saddhiṃ paṭivirujjhantoti sabbaññutaññāṇena ‘‘sāvajja’’nti diṭṭhaṃ ‘‘anavajja’’nti gahaṇena tena saha paṭivirujjhanto. Āṇācakketi paṭhamapārājikasikkhāpadasaṅkhāte, ‘‘abrahmacariyaṃ pahāyā’’tiādidesanāsaṅkhāte ca āṇācakke.
অট্ঠিকঙ্কলং নাম উরট্ঠি ৰা পিট্ঠিকণ্টকং ৰা সীসট্ঠি ৰা। তঞ্হি নিম্মংসত্তা ‘‘কঙ্কল’’ন্তি ৰুচ্চতি। ৰিগতমংসায হি অট্ঠিসঙ্খলিকায একট্ঠিম্হি ৰা কঙ্কল-সদ্দো নিরুল়্হো। অনুদহনট্ঠেনাতি অনুপাযপটিপত্তিযা সম্পতি আযতিঞ্চ অনুদহনট্ঠেন। মহাভিতাপনট্ঠেন অনৰট্ঠিতসভাৰতায, ইত্তরপচ্চুপট্ঠানট্ঠেন মুহুত্তকরণীযতায, তাৰকালিকট্ঠেন পরেহি অভিভৰনতায, সব্বঙ্গপচ্চঙ্গপলিভঞ্জনট্ঠেন ভেদনাদিঅধিকরণভাৰেন, উগ্ঘাটসদিসতায অধিকুট্টনট্ঠেন, অৰণে ৰণং উপ্পাদেত্ৰা অন্তো অনুপৰিসনভাৰতায ৰিনিৰিজ্ঝনট্ঠেন, দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকঅনত্থনিমিত্ততায সাসঙ্কসপ্পটিভযট্ঠেন।
Aṭṭhikaṅkalaṃ nāma uraṭṭhi vā piṭṭhikaṇṭakaṃ vā sīsaṭṭhi vā. Tañhi nimmaṃsattā ‘‘kaṅkala’’nti vuccati. Vigatamaṃsāya hi aṭṭhisaṅkhalikāya ekaṭṭhimhi vā kaṅkala-saddo niruḷho. Anudahanaṭṭhenāti anupāyapaṭipattiyā sampati āyatiñca anudahanaṭṭhena. Mahābhitāpanaṭṭhena anavaṭṭhitasabhāvatāya, ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena muhuttakaraṇīyatāya, tāvakālikaṭṭhena parehi abhibhavanatāya, sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena bhedanādiadhikaraṇabhāvena, ugghāṭasadisatāya adhikuṭṭanaṭṭhena, avaṇe vaṇaṃ uppādetvā anto anupavisanabhāvatāya vinivijjhanaṭṭhena, diṭṭhadhammikasamparāyikaanatthanimittatāya sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhena.
পাল়িযং ‘‘থামসা পরামাসা’’তিআদীসু এৰমত্থো ৰেদিতব্বো। থামসাতি দিট্ঠিথামেন, তস্সা দিট্ঠিযা থামগতভাৰেনাতি অত্থো। পরামাসাতি দিট্ঠিপরামাসেন, দিট্ঠিসঙ্খাতপরামাসেনাতি অত্থো। দিট্ঠিযেৰ হি ধম্মসভাৰং অতিক্কমিত্ৰা পরতো আমসনেন পরামাসো। অভিনিৰিস্সাতি তণ্হাভিনিৰেসপুব্বঙ্গমেন দিট্ঠাভিনিৰেসেন ‘‘ইদমেত্থ সচ্চ’’ন্তি অভিনিৰিসিত্ৰা। ৰোহরতীতি কথেতি। যতো চ খো তে ভিক্খূতি যদা তে ভিক্খূ। এৰংব্যাখো অহং, ভন্তে, ভগৰতাতি ইদং এস অত্তনো লদ্ধিং নিগূহিতুকামতায নত্থীতি ৰত্তুকামোপি ভগৰতো আনুভাৰেন সম্পটিচ্ছতি। বুদ্ধানং কির সম্মুখা দ্ৰে কথা কথেতুং সমত্থো নাম নত্থি। কস্স নু খো নাম ত্ৰং মোঘপুরিসাতি ত্ৰং মোঘপুরিস কস্স খত্তিযস্স ৰা ব্রাহ্মণস্স ৰা ৰেস্সস্স ৰা সুদ্দস্স ৰা গহট্ঠস্স ৰা পব্বজিতস্স ৰা দেৰস্স ৰা মনুস্সস্স ৰা মযা এৰং ধম্মং দেসিতং আজানাসি। সেসমেত্থ উত্তানমেৰ। ধম্মকম্মতা, সমনুভাসনা, অপ্পটিনিস্সজ্জনন্তি ইমানি পনেত্থ তীণি অঙ্গানি।
Pāḷiyaṃ ‘‘thāmasā parāmāsā’’tiādīsu evamattho veditabbo. Thāmasāti diṭṭhithāmena, tassā diṭṭhiyā thāmagatabhāvenāti attho. Parāmāsāti diṭṭhiparāmāsena, diṭṭhisaṅkhātaparāmāsenāti attho. Diṭṭhiyeva hi dhammasabhāvaṃ atikkamitvā parato āmasanena parāmāso. Abhinivissāti taṇhābhinivesapubbaṅgamena diṭṭhābhinivesena ‘‘idamettha sacca’’nti abhinivisitvā. Voharatīti katheti. Yato ca kho te bhikkhūti yadā te bhikkhū. Evaṃbyākho ahaṃ, bhante, bhagavatāti idaṃ esa attano laddhiṃ nigūhitukāmatāya natthīti vattukāmopi bhagavato ānubhāvena sampaṭicchati. Buddhānaṃ kira sammukhā dve kathā kathetuṃ samattho nāma natthi. Kassa nu kho nāma tvaṃ moghapurisāti tvaṃ moghapurisa kassa khattiyassa vā brāhmaṇassa vā vessassa vā suddassa vā gahaṭṭhassa vā pabbajitassa vā devassa vā manussassa vā mayā evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānāsi. Sesamettha uttānameva. Dhammakammatā, samanubhāsanā, appaṭinissajjananti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
অরিট্ঠসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৭. সপ্পাণকৰগ্গো • 7. Sappāṇakavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৮. অরিট্ঠসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৮. অরিট্ঠসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৮. অরিট্ঠসিক্খাপদৰণ্ণনা • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৮. অরিট্ঠসিক্খাপদং • 8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
