| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
8. аридтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа
8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
417. адтамз – г̇ад̣̇д̇хз б̣аад̇хаяим̣сууд̇и г̇ад̣̇д̇хаб̣аад̇хино; г̇ад̣̇д̇хаб̣аад̇хино буб̣б̣абурисаа ассаад̇и г̇ад̣̇д̇хаб̣аад̇хибуб̣б̣о, д̇асса г̇ад̣̇д̇хаб̣аад̇хибуб̣б̣асса г̇иж̇жхагхаад̇агагулаббасуд̇ассаад̇и ад̇т̇о.
417. Aṭṭhame – gaddhe bādhayiṃsūti gaddhabādhino; gaddhabādhino pubbapurisā assāti gaddhabādhipubbo, tassa gaddhabādhipubbassa gijjhaghātakakulappasutassāti attho.
саг̇г̇амогкаанам̣ анд̇арааяам̣ гаронд̇ийд̇и анд̇арааяигаа. д̇з гаммагилзсавибаагаубаваад̣̇ааан̣аавийд̇иггамавасзна бан̃жавид̇хаа. д̇ад̇т̇а бан̃жаананд̇арияагаммаа гамманд̇арааяигаа наама. д̇ат̇аа бхигкунийд̣̇уусагагаммам̣, д̇ам̣ бана могкассзва анд̇арааяам̣ гарод̇и, на саг̇г̇асса. нияад̇амижчаад̣̇идтид̇хаммаа гилзсанд̇арааяигаа наама. бан̣д̣агад̇иражчаанаг̇ад̇аубхад̇об̣яан̃ж̇анагаанам̣ бадисанд̇хид̇хаммаа вибааганд̇арааяигаа наама. арияуубаваад̣̇аа убаваад̣̇анд̇арааяигаа наама, д̇з бана яаава арияз на камаабзнд̇и д̇аавад̣̇зва, на д̇ад̇о барам̣. сан̃жижжа аабаннаа аабад̇д̇ияо аан̣аавийд̇иггаманд̇арааяигаа наама, д̇ааби яаава бхигкубхаавам̣ ваа бадиж̇аанаад̇и, на вудтаад̇и ваа на д̣̇зсзд̇и ваа д̇аавад̣̇зва, на д̇ад̇о барам̣.
Saggamokkhānaṃ antarāyaṃ karontīti antarāyikā. Te kammakilesavipākaupavādaāṇāvītikkamavasena pañcavidhā. Tattha pañcānantariyakammā kammantarāyikā nāma. Tathā bhikkhunīdūsakakammaṃ, taṃ pana mokkhasseva antarāyaṃ karoti, na saggassa. Niyatamicchādiṭṭhidhammā kilesantarāyikā nāma. Paṇḍakatiracchānagataubhatobyañjanakānaṃ paṭisandhidhammā vipākantarāyikā nāma. Ariyūpavādā upavādantarāyikā nāma, te pana yāva ariye na khamāpenti tāvadeva, na tato paraṃ. Sañcicca āpannā āpattiyo āṇāvītikkamantarāyikā nāma, tāpi yāva bhikkhubhāvaṃ vā paṭijānāti, na vuṭṭhāti vā na deseti vā tāvadeva, na tato paraṃ.
д̇ад̇рааяам̣ бхигку б̣ахуссуд̇о д̇хаммагат̇иго сзсанд̇арааяигз ж̇аанаад̇и, винаяз бана аговид̣̇ад̇д̇аа бан̣н̣ад̇д̇ивийд̇иггаманд̇арааяигз на ж̇аанаад̇и, д̇асмаа рахог̇ад̇о звам̣ жинд̇зси – ‘‘имз ааг̇ааригаа бан̃жа гаамаг̇ун̣з барибхун̃ж̇анд̇аа сод̇аабаннааби сагад̣̇ааг̇ааминоби анааг̇ааминоби хонд̇и, бхигкууби манаабигаани жагкувин̃н̃зяяаани руубаани бассанд̇и…бз… гааяавин̃н̃зяяз подтаб̣б̣з пусанд̇и, муд̣̇угаани ад̇т̇аран̣абаавуран̣аад̣̇ийни барибхун̃ж̇анд̇и, зд̇ам̣ саб̣б̣ам̣ ваддад̇и. гасмаа ид̇т̇ируубаа…бз… ид̇т̇иподтаб̣б̣аа зва на вадданд̇и, зд̇зби вадданд̇ий’’д̇и. звам̣ расзна расам̣ сам̣санд̣̇ид̇ваа сажчанд̣̇арааг̇абарибхог̇ан̃жа нижчанд̣̇арааг̇абарибхог̇ан̃жа згам̣ гад̇ваа т̇уулаваагзхи сад̣̇д̇хим̣ ад̇исукумасуд̇д̇ам̣ гхадзнд̇о вияа саасабзна сад̣̇д̇хим̣ синзрум̣ убасам̣харанд̇о вияа баабагам̣ д̣̇идтиг̇ад̇ам̣ уббаад̣̇зд̇ваа ‘‘гим̣ бхаг̇авад̇аа махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ б̣анд̇ханд̇зна вияа махад̇аа уссаахзна батамабаарааж̇игам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, над̇т̇и зд̇т̇а д̣̇осо’’д̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣зна сад̣̇д̇хим̣ бадивируж̇жханд̇о бхаб̣б̣абуг̇г̇алаанам̣ аасам̣ чинд̣̇анд̇о ж̇инасса аан̣аажаггз бахаарамад̣̇ааси. д̇знааха – ‘‘д̇ат̇аахам̣ бхаг̇авад̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсид̇ам̣ ааж̇аанаамий’’д̇иаад̣̇и.
Tatrāyaṃ bhikkhu bahussuto dhammakathiko sesantarāyike jānāti, vinaye pana akovidattā paṇṇattivītikkamantarāyike na jānāti, tasmā rahogato evaṃ cintesi – ‘‘ime āgārikā pañca kāmaguṇe paribhuñjantā sotāpannāpi sakadāgāminopi anāgāminopi honti, bhikkhūpi manāpikāni cakkhuviññeyyāni rūpāni passanti…pe… kāyaviññeyye phoṭṭhabbe phusanti, mudukāni attharaṇapāvuraṇādīni paribhuñjanti, etaṃ sabbaṃ vaṭṭati. Kasmā itthirūpā…pe… itthiphoṭṭhabbā eva na vaṭṭanti, etepi vaṭṭantī’’ti. Evaṃ rasena rasaṃ saṃsanditvā sacchandarāgaparibhogañca nicchandarāgaparibhogañca ekaṃ katvā thūlavākehi saddhiṃ atisukhumasuttaṃ ghaṭento viya sāsapena saddhiṃ sineruṃ upasaṃharanto viya pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppādetvā ‘‘kiṃ bhagavatā mahāsamuddaṃ bandhantena viya mahatā ussāhena paṭhamapārājikaṃ paññattaṃ, natthi ettha doso’’ti sabbaññutaññāṇena saddhiṃ paṭivirujjhanto bhabbapuggalānaṃ āsaṃ chindanto jinassa āṇācakke pahāramadāsi. Tenāha – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’tiādi.
адтиган̇галуубамаад̇иаад̣̇имхи адтиган̇галуубамаа аббассаад̣̇адтзна. мам̣сабзсуубамаа б̣ахусаад̇хааран̣адтзна. д̇ин̣уггуубамаа ануд̣̇аханадтзна. ан̇г̇аарагаасуубамаа махаабхид̇аабанадтзна. субинагуубамаа ид̇д̇арабажжубадтаанадтзна. яаажид̇агуубамаа д̇аавагаалигадтзна. ругкапалуубамаа саб̣б̣ан̇г̇абажжан̇г̇абалибхан̃ж̇анадтзна. асисуунуубамаа ад̇хигудданадтзна. сад̇д̇исуулуубамаа винивиж̇жханадтзна. саббасируубамаа саасан̇гасаббадибхаяадтзнаад̇и аяамзд̇т̇а сан̇кзбо. вид̇т̇ааро бана бабан̃жасууд̣̇анияам̣ маж̇жхимадтагат̇ааяам̣ (ма. ни. 1.234 аад̣̇аяо; 2.42 аад̣̇аяо) г̇ахзд̇аб̣б̣о. звам̣ б̣яаакод̇и звам̣ вияа ко. сзсамзд̇т̇а буб̣б̣з вуд̇д̇анаяад̇д̇аа уд̇д̇аанамзва.
Aṭṭhikaṅkalūpamātiādimhi aṭṭhikaṅkalūpamā appassādaṭṭhena. Maṃsapesūpamā bahusādhāraṇaṭṭhena. Tiṇukkūpamā anudahanaṭṭhena. Aṅgārakāsūpamā mahābhitāpanaṭṭhena. Supinakūpamā ittarapaccupaṭṭhānaṭṭhena. Yācitakūpamā tāvakālikaṭṭhena. Rukkhaphalūpamā sabbaṅgapaccaṅgapalibhañjanaṭṭhena. Asisūnūpamā adhikuṭṭanaṭṭhena. Sattisūlūpamā vinivijjhanaṭṭhena. Sappasirūpamā sāsaṅkasappaṭibhayaṭṭhenāti ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana papañcasūdaniyaṃ majjhimaṭṭhakathāyaṃ (ma. ni. 1.234 ādayo; 2.42 ādayo) gahetabbo. Evaṃ byākhoti evaṃ viya kho. Sesamettha pubbe vuttanayattā uttānameva.
саманубхаасанасамудтаанам̣ – гааяаваажаажид̇д̇ад̇о самудтаад̇и, агирияам̣, сан̃н̃аавимогкам̣, сажид̇д̇агам̣, логаваж̇ж̇ам̣, гааяагаммам̣, важийгаммам̣, агусалажид̇д̇ам̣, д̣̇угкавзд̣̇ананд̇и.
Samanubhāsanasamuṭṭhānaṃ – kāyavācācittato samuṭṭhāti, akiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.
аридтасигкаабад̣̇ам̣ адтамам̣.
Ariṭṭhasikkhāpadaṃ aṭṭhamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 7. саббаан̣агаваг̇г̇о • 7. Sappāṇakavaggo
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 8. аридтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 8. аридтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 8. аридтасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 8. аридтасигкаабад̣̇ам̣ • 8. Ariṭṭhasikkhāpadaṃ
