Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation

    අඞ්ගුත්තර නිකාය 10.168

    Numbered Discourses 10.168

    17. ජාණුස්සෝණිවග්ග

    17. With Jānussoṇi

    අරියපච්චෝරෝහණීසුත්ත

    The Noble Descent

    “අරියං වෝ, භික්ඛවේ, පච්චෝරෝහණිං දේසේස්සාමි. තං සුණාථ, සාධුකං මනසි කරෝථ, භාසිස්සාමී”ති.

    “Bhikkhus, I will teach you the noble descent. Listen and apply your mind well, I will speak.”

    “ඒවං, භන්තේ”ති ඛෝ තේ භික්ඛූ භගවතෝ පච්චස්සෝසුං. භගවා ඒතදවෝච:

    “Yes, sir,” they replied. The Buddha said this:

    “කතමා ච, භික්ඛවේ, අරියා පච්චෝරෝහණී? ඉධ, භික්ඛවේ, අරියසාවකෝ ඉති පටිසඤ්චික්ඛති: ‘පාණාතිපාතස්ස ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ—දිට්ඨේ චේව ධම්මේ අභිසම්පරායඤ්චා(අ)ති. සෝ ඉති පටිසඞ්ඛාය පාණාතිපාතං පජහති; පාණාතිපාතා පච්චෝරෝහති.

    “And what, bhikkhus, is the noble descent? It’s when a noble disciple reflects: ‘Killing living creatures has a bad result in the present life and in lives to come.’ Reflecting like this, they give up killing living creatures, they descend from killing living creatures.

    … ‘අදින්නාදානස්ස ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ—දිට්ඨේ චේව ධම්මේ අභිසම්පරායඤ්චා(අ)ති. සෝ ඉති පටිසඞ්ඛාය අදින්නාදානං පජහති; අදින්නාදානා පච්චෝරෝහති.

    … ‘Stealing has a bad result in the present life and in lives to come.’ Reflecting like this, they give up stealing, they descend from stealing.

    … ‘කාමේසුමිච්ඡාචාරස්ස ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ …පේ… කාමේසුමිච්ඡාචාරා පච්චෝරෝහති.

    … ‘Sexual misconduct has a bad result …’ … they descend from sexual misconduct.

    … ‘මුසාවාදස්ස ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ …පේ… මුසාවාදා පච්චෝරෝහති.

    … ‘Lying has a bad result …’ … they descend from lying.

    … ‘පිසුණාය වාචාය ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ …පේ… පිසුණාය වාචාය පච්චෝරෝහති.

    … ‘Divisive speech has a bad result …’ … they descend from divisive speech.

    … ‘ඵරුසාය වාචාය ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ …පේ… ඵරුසාය වාචාය පච්චෝරෝහති.

    … ‘Harsh speech has a bad result …’ … they descend from harsh speech.

    … ‘සම්ඵප්පලාපස්ස ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ …පේ… සම්ඵප්පලාපා පච්චෝරෝහති.

    … ‘Talking nonsense has a bad result …’ … they descend from talking nonsense.

    … ‘අභිජ්ඣාය ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ …පේ… අභිජ්ඣාය පච්චෝරෝහති.

    … ‘Covetousness has a bad result …’ … they descend from covetousness.

    … ‘බ්‍යාපාදස්ස ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ …පේ… බ්‍යාපාදා පච්චෝරෝහති.

    … ‘Ill will has a bad result …’ … they descend from ill will.

    … ‘මිච්ඡාදිට්ඨියා ඛෝ පාපකෝ විපාකෝ දිට්ඨේ චේව ධම්මේ අභිසම්පරායඤ්චා(අ)ති. සෝ ඉති පටිසඞ්ඛාය මිච්ඡාදිට්ඨිං පජහති; මිච්ඡාදිට්ඨියා පච්චෝරෝහති. අයං වුච්චති, භික්ඛවේ, අරියා පච්චෝරෝහණී”ති.

    … ‘Wrong view has a bad result both in the present life and in lives to come.’ Reflecting like this, they give up wrong view, they descend from wrong view. This is called the noble descent.”

    දුතියං.





    The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]


    © 1991-2024 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact